"hoping" - Translation from English to Arabic

• آمل
• أمل
• نأمل
• أتمنى
• تأمل
• يأمل
• اتمنى
• آملين
• أَتمنّى
• أرجو
• آملاً
• يأملون
• أتمنّى
• أأمل
• آملة

I was hoping I could take you up on that offer to take a leave of absence.
كُنت آمل أن أستطيع تحفيزك لقبول ذلك العرض المُقدم منك سابقاً لأحصل على إجازة غياب

Thanks. I was just hoping to borrow some cowboy boots.
شكراً، كُنت آمل أن أستعار بعض أحذية رعاة البقر

Members joined the Organization of African Unity in hoping this appeal would be heeded and that wisdom would prevail.
وانضم الأعضاء إلى منظمة الوحدة الأفريقية فيما أعربت عنه من أمل في تلبية هذا النداء وتغليب الحكمة.

So I wave my arms around hoping I'll feel this invisible fishing line, but I feel nothing.
لذا حركت يداي بالأنحاء على أمل أن أجد خيط الصنارة الخفي لكنني لم أشعر بشيء

We were actually hoping to speak with your sister.
نحن كنا نأمل بالواقع في التحدث إلى شقيقتك

Yeah, well, I'm hoping for a baby next time.
حسنًا أتمنى أن يقترحوا عليّ طفلًا المرة القادمة

Africa, moreover, is hoping for the support of the international community in the crucial area of access to markets of the North.
فضلا عن ذلك، تأمل أفريقيا في الحصول على دعم المجتمع الدولي في مجال الوصول إلى أسواق الشمال، وهو مجال حاسم.

I was hoping we could take a road trip.
كنت آمل لو استطعنا أن نأخذ الرحلة بالطريق.

And I was hoping I could call her Cunty while I'm here.
كنت آمل لو اني استطيع ان اناديها شاذة بينما انا هنا

I was hoping this might happen. So, i brought you a tie.
لقد كنت آمل أن يحدث هذا لذا أحضرت لك ربطة عنق

I was hoping that maybe you could tell me why Calista confessed.
وكنت آمل أن ربما يمكن أن تقول لي لماذا اعترف كاليستا.

Well, pray for me, Pastor, for hoping that you're wrong.
حسنٌ، صلي لأجلي أيها القس على أمل أنني مخطئ

Here's to hoping you get to experience pain before, uh, your tour of the human condition is done.
وهنا ل أمل تحصل على تجربة الألم من قبل، اه، جولتك لحالة الإنسان هو القيام به.

Stop hoping things are gonna get better between us.
وقف أمل الأمور ستعمل الحصول على أفضل بيننا.

But we were hoping that you could recommend a show for them to see while they're there.
ولكن كنا نأمل أن تتمكن من التوصية المعرض حتى يتمكنوا من رؤيته أثناء وجودهم هناك.

Uh, no, actually, we were hoping to come back after.
أه، لا، في الواقع، كنا نأمل أن نعود بعد.

Just hoping for something other than this goddamn cold to kill me.
فقط كنت أتمنى وجود شئ آخر غير هذا البلد كى يقتلنى

I'm hoping I can talk them down to 30 years.
أتمنى أن أتحدث معهم لتخفيف الحكم إلى 30 عام

Other Member States, in their own ways, may have also been hoping for a different human rights council.
وربما كانت الدول الأعضاء الأخرى تأمل أيضا، كل بطريقتها الخاصة، في إنشاء مجلس مختلف لحقوق الإنسان.

As Winston Churchill said, an appeaser is one who feeds a crocodile, hoping it will eat him last.
وكما قال وينستون تشرشل، فمن يسترضي، كمن يطعم تمساحاً يأمل في أن يكون الأخير عندما يلتهمه.

Actually, I was hoping to take an extra day.
في الحقيقة, كنت اتمنى أن اخذ يوماً إضافياً.

But I look around, I see a lot of people jumping out of planes hoping they're gonna grow wings.
لكنني أنظر من حولي و أرى الكثير من الناس يقفزون من الطائرات آملين أن أجنحة ستنمو لديهم

I was hoping you'd let me apologize for my despicable behaviour earlier
أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك تَتْركُني أَعتذرُ لسلوكِي الحقيرِ في وقت سابق

I was hoping that maybe you still have that wardrobe.
كنت أرجو أنّك ربّما ما تزال تحتفظ بتلك الخزانة

I-I keep running headfirst into a wall and hoping the wall gives.
ما زلت أبحث في كل المعتقدات آملاً أن يرتد عليّ شيء

The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
فقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا، لكنهم يأملون أن تستأنف المسيرة في وقت قريب جدا بحماس متجدد.

Because I was really, really hoping to have sex before that happened.
لأنني كنت حقاً، أتمنّى أن أمارس الجنس قبل أن يحدث ذلك.

Eating dinner alone in the squad car's kinda depressing so I got extra hoping you might join me.
اكل العشاء وحيدا في مقعد السيارة، يبدو محبطا لذا اخذت معي المزيد. أأمل ان تنظمي إلي.

She's still there waiting hoping you'll get your ass home.
ما زالت هناك تنتظر آملة أن تعود إلى المنزل