"humanitarian action" - Translation from English to Arabic

• العمل الإنساني
• الأعمال الإنسانية
• العمل الإنسانية
• للعمل الإنساني
• بالعمل الإنساني
• الإجراءات الإنسانية
• والعمل الإنساني
• عمل إنسانية
• عمل إنساني
• الأنشطة الإنسانية
• العمل الانساني
• عملا إنسانيا
• المجال الإنساني
• بالأعمال الإنسانية
• القيام بعمل إنساني

In evolving with these changes, the humanitarian action of the future will look very different from that of today.
وفي إطار مواكبة تطور هذه التغييرات، سيكون العمل الإنساني في المستقبل مختلفا للغاية عما هو عليه اليوم.

At the same time, humanitarian action stands at a dangerous crossroads.
وفي غضون ذلك، فإن العمل الإنساني يقف عند منعطف خطير.

Administrative and technical barriers regularly impede the provision of humanitarian action.
وتؤدي بشكل منتظم الحواجز الإدارية والفنية إلى إعاقة العمل الإنساني.

The United Nations has taken several steps to improve coherence while maintaining the necessary independence of humanitarian action.
وخطت الأمم المتحدة عدة خطوات لتحسين اتساق الأعمال الإنسانية وفي الوقت نفسه المحافظة على استقلاليتها اللازمة.

The Office will work to ensure progress in mainstreaming a gender perspective in humanitarian assistance by using the gender marker system in common humanitarian action plans.
وسيعمل المكتب على كفالة إحراز تقدم في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المساعدة الإنسانية باستخدام نظام المؤشرات الجنسانية في خطط العمل الإنسانية المشتركة.

The report also notes that warring parties must recognize the neutral and impartial nature of humanitarian action.
ويلاحظ التقرير أيضاً أن على الأطراف المتحاربة أن تعترف بالطابع الحيادي وغير المنحاز للعمل الإنساني.

Effective humanitarian action must take into account the concerns of all groups of society, irrespective of gender and age.
يجب أن يأخذ العمل الإنساني الفعال بعين الاعتبار شواغل جميع فئات المجتمع، بغض النظر عن الجنس والعمر.

Africa humanitarian action signed a status agreement with the Government of Ethiopia, under which it was granted quasi-diplomatic status.
قامت منظمة العمل الإنساني الأفريقي بتوقيع اتفاق بشأن المركز مع الحكومة الإثيوبية، مُنحت بموجبه مركزا شبه دبلوماسي.

The CAP and the Common humanitarian action Plan have become the strategic planning tools for the humanitarian community.
وقد أصبحت عملية النداء الموحد وخطة العمل الإنساني المشترك تشكلان أداتي التخطيط الاستراتيجي لدوائر العمل الإنساني.

This approach can also support the other main planning process, such as the Common humanitarian action Plan.
وهذا النهج يمكن أيضا أن يدعم عملية التخطيط الرئيسية الأخرى، مثل خطة العمل الإنساني المشترك.

The Organization cannot risk compromising those principles by having humanitarian action too closely associated with a military or political mission.
ولا يمكن للمنظمة أن تخاطر بالتساهل في تلك المبادئ بربط العمل الإنساني ببعثة عسكرية أو سياسية بشكل وثيق.

There have been many other contexts where humanitarian action has been implemented in a hostile political environment.
لقد كانت هناك حالات عديدة أخرى تم فيها تنفيذ العمل الإنساني في بيئة سياسية معادية.

Coordination of humanitarian action and emergency response
تنسيق العمل الإنساني والاستجابة في حالات الطوارئ

Strategic planning is supported by common humanitarian action plans in the form of flash appeals and through the consolidated appeals process.
وتدعم خطط العمل الإنساني المشتركة التخطيط الاستراتيجي في صورة نداءات عاجلة وعن طريق عملية النداءات الموحدة.

Subprogramme 1. Coordination of humanitarian action and emergency response
البرنامج الفرعي 1: تنسيق العمل الإنساني والاستجابة في حالات الطوارئ

We must collectively uphold the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence in humanitarian action.
ولا بد أن نلتزم بصورة جماعية بمبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة والاستقلال في الأعمال الإنسانية.

A key task for the Emergency Relief Coordinator remains that of advocating that the humanitarian agenda and the principles and nature of humanitarian action be recognized and respected, particularly in peacekeeping operations.
بيد أن المهمة الرئيسية لمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ تبقى كامنة في الدعوة إلى الاعتراف بخطة العمل الإنسانية وبمبادئ وطبيعة العمل الإنساني، واحترامهما، لا سيما في عمليات حفظ السلام.

The principles of humanity, neutrality, impartiality and independence remain the core tenets of everyday humanitarian action on the ground.
ولا تزال مبادئ الإنسانية والحياد وعدم التحيز والاستقلالية هي المسلمات الأساسية للعمل الإنساني اليومي على الأرض.

We should all strengthen our commitment to humanitarian action based on principles.
وعلينا جميعا أن نعزز التزامنا بالعمل الإنساني القائم على أساس المبادئ.

That contradicts the fundamental premise that humanitarian action is based on need.
فذلك يتنافى والافتراض الأساسي بأن الإجراءات الإنسانية تقوم على أساس الحاجة.

The Community of Practice on Gender and humanitarian action has been re-launched and its membership continues to rise.
وبدأت عملها من جديد جماعة الممارسين المعنية بالمسائل الجنسانية والعمل الإنساني وما زالت عضويتها في ازدياد.

Monitoring and implementation of a United Nations humanitarian country team/NGO common humanitarian action plan for returns, recovery and reintegration of internally displaced persons and refugees to their homes, within a protected environment
رصد وتنفيذ خطة عمل إنسانية مشتركة بين فريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية بشأن عودة المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم وإنعاشهم وإعادة إدماجهم في بيئة تتوفر فيها الحماية

We will work with all partners, notably the Government, to put in place a new humanitarian action plan to that end.
وسوف نعمل مع جميع الشركاء، وبالأخص الحكومة، لكي نضع خطة عمل إنساني جديدة تحقيقاً لهذه الغاية.

Military assets should only be deployed to address specific needs identified by the humanitarian community, as a last resort, respecting international guidelines and national guidance, and in support of humanitarian action.
وينبغي نشر الأصول العسكرية فقط من أجل استيفاء الاحتياجات التي يحددها مجتمع الأنشطة الإنسانية ولأغراض دعم العمل الإنساني، بوصفها ملاذا أخيرا، مع احترام المبادئ التوجيهية الدولية والإرشادات الوطنية.

Mr. Teferra Shiawl, Africa humanitarian action
السيد تيفيرا شياول، منظمة العمل الانساني لافريقيا

At the same time, the United Nations must study how to react swiftly and decisively when faced with situations requiring humanitarian action.
وينبغي في الوقت نفسه بحث الطريقة التي يمكن بها للأمم المتحدة الاستجابة بسرعة وفعالية في الحالات التي تستدعي عملا إنسانيا.

Investing in Humanitarian Action: Evaluation of the DfID-UNICEF Programme of Cooperation.
الاستثمار في العمل في المجال الإنساني: تقييم برنامج التعاون بين إدارة التنمية الدولية واليونيسيف.

While States are entitled to demand visas and impose restrictions on the entry and movement of relief personnel, goods and equipment, ways must be found to mitigate the impact of such measures on timely and effective humanitarian action.
وبينما يحق للدول أن تطالب بالتأشيرات وأن تفرض قيودا على دخول وتنقُّل موظفي الإغاثة وسلع ومعدات الإغاثة، يجب إيجاد سبل للتخفيف من أثر هذه التدابير على القيام بالأعمال الإنسانية في الوقت المناسب وبطريقة فعالة.

One of its purposes is to assist in determining when preventive humanitarian action may be appropriate.
وأحد أهداف هذه اﻹدارة هو المساعدة في تحديد متى يمكن أن يكون من الملائم القيام بعمل إنساني وقائي.