"humanitarian law and" - Translation from English to Arabic

• القانون الإنساني
• للقانون الإنساني
• والقانون الإنساني
• بالقانون الإنساني
• وللقانون الإنساني
• القانون الانساني
• للقانون الانساني
• والقانون الانساني
• القانون الإنسانى
• الإنساني وقانون
• والقانون الإنسان
• والإنساني
• الإنساني والقانون

The Convention strengthens international humanitarian law, and provides a framework for implementation.
وتؤدي الاتفاقية إلى تعزيز القانون الإنساني الدولي، وهي توفر إطارا للتنفيذ.

The collective punishment of Gaza by Israel is expressly prohibited by international humanitarian law and has resulted in a serious humanitarian crisis.
فالعقاب الجماعي الذي تمارسه على غزة هو عمل يحظره القانون الإنساني الدولي حظراً صريحاً، وقد أسفر عن أزمة إنسانية خطيرة.

Japan believes that international humanitarian law and human rights law must be respected by the parties concerned.
وتعتقد اليابان أنه لا بد للأطراف المعنية من احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Call for compliance with applicable international humanitarian law and human rights law
الدعوة إلى الامتثال للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان الساريين

:: Expert in International Law, International humanitarian law and International Criminal law
:: خبيرة في القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي

Israel continues to violate international humanitarian law and human rights.
وما زالت إسرائيل تنتهك القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

Respect for international humanitarian law and human rights law must be ensured.
ولا بد من كفالة احترام القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

From then on, the principle of non-discrimination was further developed in international humanitarian law and later in human rights law as well.
ومنذ ذلك الحين، شهد مبدأ عدم التمييز تطورا مستمرا في القانون الإنساني الدولي، ثم بعد ذلك في قانون حقوق الإنسان.

Armenia's breach of international humanitarian law and international human rights law in that regard has been clearly established.
وقد ثبت بجلاء انتهاك أرمينيا لأحكام كل من القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان في هذا الصدد.

This Statute is aimed at imposing rules of international humanitarian law and at ending an era of impunity.
ويهدف النظام الأساسي هذا إلى فرض القانون الإنساني الدولي وإلى وضع حد لحقبة الإفلات من العقاب.

It calls upon all parties to respect international humanitarian law and, in particular, to protect the civilian population.
وتطلب من جميع الأطراف أن تحترم القانون الإنساني الدولي وأن تكفل بوجه خاص حماية السكان المدنيين.

Visiting tutor in humanitarian law and human rights, University of Geneva.
أستاذ زائر في القانون الإنساني وحقوق الإنسان في جامعة جنيف.

When applying the Declaration, States should respect international humanitarian law and international rules related to human rights.
وينبغي للدول، عند تطبيق هذا الإعلان، احترام القانون الإنساني الدولي والقواعد الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Relevant principles of existing International humanitarian law and their application in relation to different types of munitions, including cluster munitions
المبادئ ذات الصلة في القانون الإنساني الدولي القائم وتطبيقها على مختلف أنواع الذخائر، بما في ذلك الذخائر العنقودية

International humanitarian law, and in particular the Fourth Geneva Convention, constitutes the legal framework applicable to a situation of occupation.
إذ أن القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقية جنيف الرابعة، يشكل الإطار القانوني الذي ينطبق على حالة الاحتلال.

Call for compliance with applicable international humanitarian law and human rights law
الدعوة إلـى الامتثال للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان الساريين

Compliance with international humanitarian law and international human rights law;
:: الامتثال للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان؛

Strongly condemning all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law,
وإذ يدين بقوة جميع أعمال العنف المرتكبة ضد المدنيين في انتهاك للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان،

Responsible for lecturing and research on various aspects of international law, including human rights, humanitarian law and criminal law
مسؤول عن المحاضرات والبحوث في مختلف جوانب القانون الدولي، بما فيها حقوق الإنسان والقانون الإنساني والقانون الجنائي.

To safeguard and advance the rights of Palestine refugees by promoting respect for human rights, international humanitarian law and international refugee law
حماية حقوق اللاجئين الفلسطينيين وتعزيزها بتشجيع احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي للاجئين

Growing interest in international humanitarian law and environmental law
الاهتمام المتزايدة بالقانون الإنساني الدولي والقانون البيئي الدولي

She reiterates the need for priority to be given in such dialogues to human rights and international humanitarian law, and particularly the rights of victims.
وهي تؤكد مجدداً على ضرورة إعطاء الأولوية في تلك الحوارات لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي، وخاصة حقوق الضحايا.

Despite all this, the Israeli Government persists in flagrantly violating the principles of international humanitarian law and international public law, particularly articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention of 1949.
وعلى الرغم من كل ذلك، فإن الحكومة الاسرائيلية ماضية في انتهاكها الصارخ لمبادئ القانون الانساني الدولي والقانون الدولي العام، وخاصة المادتين ٩٤ و٣٥ من اتفاقية جنيف الرابعة لعام ٩٤٩١.

It was also right and necessary to prosecute those who had violated minimum standards of humanitarian law and ensure that they were tried with due firmness.
وكذلك، فإن العدل والضرورة يقتضيان ملاحقة من ينتهكون القواعد الدنيا للقانون الانساني ومحاكمتهم بكل حزم.

Need to explain what is meant by gross violations of human rights and international humanitarian law and by crimes under international law
ضرورة شرح المعنى المقصود بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الانسان والقانون الانساني الدولي وبالجرائم بموجب القانون الدولي

Consequently, the provisions of international humanitarian law and of the fourth Geneva Convention of 1949, to which Morocco had been a party since 1957, should continue to apply.
ولذا فلابد أن تطبق عليه قرارت القانون الإنسانى الدولى واتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949، والمغرب عضو فيها منذ عام 1957.

Such investigations are critically important for investigating violations of humanitarian law and human rights law.
وتكتسي هذه التحقيقات أهمية حاسمة عند التحقيق في انتهاكات القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان.

Noting with appreciation also the emphasis placed by the Secretary-General on promoting strict adherence to refugee law, international humanitarian law and human rights instruments,
وإذ تلاحظ مع التقدير أيضا تركيز الأمين العام على تعزيز التقيُّد التام بقانون اللاجئين والقانون الإنسان الدولي وصكوك حقوق الإنسان،

The States parties, particularly the nuclear-weapon States, should strengthen their commitment to comply with international and humanitarian law and that commitment should be reflected in the outcome of the 2015 Review Conference.
وينبغي للدول الأطراف، ولا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية، أن تعزز التزامها بالامتثال لأحكام القانون الدولي والإنساني وأن تنعكس في ذلك الالتزام نواتج مؤتمر الاستعراض لعام 2015.