"i call on the representative" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة لممثل
• أعطي الكلمة لممثلة
• أعطي الكلمة الآن لممثل
• أدعو ممثل
• أدعو ممثلة
• أعطي الكلمة الآن لممثلة
• الكلمة اﻵن لممثل

I call on the representative of Namibia on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل ناميبيا بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of Hungary to speak on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل هنغاريا للتكلم في إطار نقطة نظام.

I call on the representative of Azerbaijan on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل أذربيجان بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
أعطي الكلمة لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفيارية.

I call on the representative of the Syrian Arab Republic on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

Before deciding on this point, I call on the representative of Slovenia, who has asked for the floor.
وقبل اتخاذ قرار بهذا الشــأن، أدعو ممثل سلوفينيا الذي طلب الكلمة.

I call on the representative of Israel on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of Turkey in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل تركيا تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of Azerbaijan to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة لممثل أذربيجان ليتكلم في إطار ممارسة حق الرد.

The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Cuba in exercise of the right of reply.
الرئيس: أعطي الكلمة لممثل كوبا ممارسة لحق الرد.

I call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران الإسلامية.

I call on the representative of the Islamic Republic of Iran on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران الإسلامية بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of Israel who wishes to speak on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل الذي يود أن يتكلم في نقطة نظام.

I call on the representative of Sweden on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل السويد بشأن نقطة نظامية.

I call on the representative of Israel on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل بشأن نقطة نظامية.

I call on the representative of Jamaica on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل جامايكا بشأن نقطة نظامية.

I call on the representative of the United States of America on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية بشأن نقطة نظامية.

I call on the representative of the Syrian Arab Republic on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of Cuba on a point of order.
أعطي الكلمة لممثلة كوبا لإثارة نقطة نظام نظامية.

I call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثلة إسرائيل، التي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of the Syrian Arab Republic.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

I call on the representative of the Islamic Republic of Iran on a point of order.
أدعو ممثل جمهورية إيران اﻹسلامية للتكلم في نقطة نظامية.

The President: I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
الرئيس: أدعو ممثلة الولايات المتحدة، التــي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت على القرار المتخذ توا.

I call on the representative of Turkmenistan on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثلة تركمانستان بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of Afghanistan, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل أفغانستان، الذي يرغب في اﻹدلاء ببيان ممارسة لحق الرد.