"i had to" - Translation from English to Arabic

• كان علي
• كان عليّ
• كان يجب أن
• أنا كان لا بُدَّ أنْ
• توجب علي
• اضطررت الى
• اضطررت إلى
• علي أن
• كان لي أن
• كان لا بد أن
• اضطررت أن
• كان لابد أن
• عليّ أن
• واضطررت الى
• كان على

I had some personal stuff that I had to deal with.
كان لدي بعض الأمور الشخصية و كان علي التعامل معها

When I was a little girl, I had to learn how to identify emotions by flash cards of human faces.
عندما كنتُ فتاة صغيرة كان علي أن أتعلم كيفية التعرف على العواطف من خلال البطاقات التعليمية للوجوه البشرية

All I had to do was substitute last Monday for next Monday.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

I had to lose it all before I saw the light.
كان يجب أن أخسر كلّ شيء قبل أن أرى النور

I told her I had to pick up some papers.
أخبرتُها أنا كان لا بُدَّ أنْ أَلتقطَ بَعْض الصُحُفِ.

You wouldn't believe the strings I had to pull to get this.
لن تصدقي كم السلاسل التي توجب علي شدها للحصول على هذا

And I was doing everything right in there and then I had to go and lose my shit.
وكنت تفعل كل ما هو صواب في هناك ومن ثم كان علي أن أذهب وأفقد القرف.

Hopefully, someday, you'll understand why I had to do what I did.
آمل أنك ستفهم يومًا ما لم كان علي أن أفعل هذا

I had to go to a new school in sixth grade.
كان علي أن أذهب إلى مدرسة جديدة في الصف السادس

I had to convince you that I didn't believe a four-year-old had shot two people in two countries.
..كان عليّ إقناعك بأننيّ لم أصدقك فتى يبلغ أربع سنوات يطلق النار على شخصين في بلدتين

I know you asked to see me, but I had to take a look at these e-mails.
أعلم أنّك طلبتَ رؤيتي , لكن كان عليّ أن ألقي نظرة على تلك الرّسائل الإلكترونية

- Yeah, I had to go to football practice...
أجل، كان عليّ الذهاب إلى تمرين كرة القدم.

I had to do something. And what I did was the soprano.
كان يجب أن أفعل شيئاً و ما فعلته كان مع المغنية

I had to consider the integrity of the scene... not whether you were getting enough time on the field.
كان يجب أن اركز فى القضيه سواء أنك حصلت على وقت كافى فى هذه الوظيفه ام لا

I had to go pick her up and bring her home.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إختيارَها فوق ويَجْلبُ بيتَها.

I had to remove my night cream, it's $200 an ounce.
توجب علي إزاله كريمي الليلي و قيمته 200 دولاراً للأوقيه

I'm sorry I had to twist your arm about all this.
أنا آسف لاني اضطررت الى جعلك تنورط في كل هذا

- Oh. - I had to stop on the way.
عذراً لتأخري، اضطررت إلى التوقف في طريقي إلى هنا

I had to take land routes through woods that are constantly exposed to fire and where many people are killed daily.
وكان علي أن أغادر بطريق البر عبر الغابات التي تتعرض باستمرار للنيران وحيث يقتل العديد من الناس كل يوم.

I had to look at my family, my wife, our two boys.
كان لي أن ننظر إلى عائلتي، زوجتي، لدينا اثنين من الصبية.

I'd be scary too if I was sick and suddenly I had to depend on my kids.
سأكون مخيفه أيضا إذا كنت مريضة . وفجأة كان لا بد أن أعتمد على أولادى

You were in trouble, and I had to tell someone.
أنت وقعت في مشكلة, وأنا اضطررت أن أخبر أحدهم.

I made some awful choices, but it's because I had to.
لقد اتخذتُ بعض القرارات الفظيعة, ولكن كان لابد أن أتخذها

And I had to bide my time for seven years, and now I get to watch you kill yourself.
وكان يجب عليّ أن أتحين الفرصة المناسبة لسبع سنوات والآن سأتمكن من مراقبتك وأنت تقتل نفسك اجلس

I had to dump the whole charge to drop him like that.
واضطررت الى تفريغ كله توجيه الاتهام للتخلي عنه من هذا القبيل.

You'll never believe what I had to do at work today.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم