"i promised" - Translation from English to Arabic

• وعدت
• وعدتُ
• وعدتك
• وعدته
• وَعدتُ
• وعدتها
• وعدتكم
• وعدتكِ
• لقد وعدتهم
• ووعدت
• ووعدتها
• قطعتُ وعداً
• و عدت
• ووعدته
• لقد أقسمت

Thing is, I promised my daughter I'd call her tonight.
الأمر هو أننى وعدت إبنتى بإننى سأتصل بها الليلة

I promised myself I would do it different than my parents.
لقد وعدت نفسي أود أن تفعل ذلك مختلفة من والدي.

I promised mom a birthday party! You know what this means?
لقد وعدت أمى بحفلة عيد ميلاد أتعلم ماذا يعنى هذا؟

I promised someone I'd pray for them, and then I realized it would be hypocritical coming from me but not from you.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

I promised you a home-cooked meal and I never delivered, so...
.. لقد وعدتك بوجبة طبخ منزلي و لم أوصلها لذلك

It told me it wouldn't kill me if I promised never to tell anybody what I'd seen.
أخبرني أنه لن يقتلني، إذا وعدته أنني لن أخبر أحداً أبداً، بما حدث، وما رأيته.

I promised a friend I'd get him to California.
وعدت صديق أود أن أحصل عليه إلى كاليفورنيا.

I promised I would wake him up when she called.
وعدت وأود أن تستيقظ ما يصل اليه عندما اتصلت.

Someone's got to get that kid. I promised his father.
على أحد ما احضار ذلك الولد لقد وعدت والده

Jeremy, I got you into Roman's stronghold, as I promised.
جيريمي، وأنا قد أدخلتك في قلعة روماني كما وعدت

My sister miscarried after an amnio, and I promised myself I would do everything as natural as possible.
اختي اجهضت بعد فحص وضع الجنين ولقد وعدت نفسي بإن افعل كل شيء طبيعي بقدر الإمكان

That's okay. I promised Christy a dog about 30 years ago.
لا بأس لقد وعدت كريستى بجلب كلب منذ 30 عام

Yeah. No, I promised Marc. Besides, I owe the guy an apology.
نعم, لقد وعدت مارك إضافة إلى أنني أدين ذلك الرجل بإعتذار

Oh no, I promised ya I'd wash it for ya, and I'm gonna wash it for ya, Andrew.
أوه لا ، وعدت يا وأود أن يغسله ليا ، وأنا ستعمل غسل لأنها يا اندرو.

But I promised myself that if I could get you to listen,
لكنى وعدت نفسى ، أنك لو أعطيتنى فرصة ثانية تسمعنى فيها

I promised that I would, and I kept my word.
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.

Absolutely. You'll be granted full immunity just like I promised.
بالطبع ، سوف تحصل على حصانة كاملة كما وعدتك

Yeah, I promised him I'd help him with his baseball tryouts.
نعم ، لقد وعدته بأن أساعده في إختباراته لكرة المضرب

Because I promised I'd go to homecoming with Brad.
لأنى وَعدتُ ان أذهب لحفلة الرقص مَع براد.

I promised her she could talk to her father.
أنا وعدتها أنها يمكنها أن تتكلّم مع أبّيها.

Hey, girls, I promised I'd call, so here's my call.
مرحباً يا فتيات وعدتكم أن اتصل لذا اتصلتُ بكم

You're sure I promised to buy you a yo-yo?
هل أنتِ واثقة أني وعدتكِ بشراء لعبة اليويو؟

I promised them there would be no one here. They were scared.
لقد وعدتهم بأن لن يكون احد هنا , لقد كانو خائفين

I promised to revert to the Council in due course on the outcome of those consultations and to present recommendations concerning such a follow-on mission, including the related financial implications.
ووعدت بأنني سأعود إلى المجلس في الوقت المناسب ﻷبلغ أعضائه بنتائج تلك المشاورات، وﻷقدم توصيات متعلقة ببعثة المتابعة هذه، بما في ذلك بيان باﻵثار المالية المترتبة عليها.

And I promised her: No more bridge jumps. Isn't that right, baby?
ووعدتها أنني لن أقفز من الجسور بعد الآن أليس كذلك، عزيزتي؟

I promised my heart to another many years ago.
لقد قطعتُ وعداً أن يكون قلبي لشخص آخر منذُ أعوام.

I promised your mother I'd try and do my best to make a man of you.
و عدت أمك أن أحاول و أن أبذلك قصارى جهدي لكي أجعل منك رجلاً

I looked into the eyes of the man at the rental car counter, and I promised him that I would take care of that subcompact vehicle.
لقد نظرت داخل أعين الرجال في مكتب السيارات المؤجرة ووعدته بأنني سأعتني

I promised myself I would never dance with him.
ذلك الرجل الكريه لقد أقسمت لنفسى ألا أرقص معه أبدا