"if it weren't for" - Translation from English to Arabic

• لولا
• لولاك
• لولاي
• لو لم يكن
• لو لا
• لولاكَ
• لولاكِ
• لولاه
• ولولا
• لولانا
• لو لم تكن في
• إذا هي ما كَانتْ
• لو تركناه على قيد الحياة
• لو لم أكن السبب
• لولاكما

if it weren't for a little student intership, I think the FBI would still be fingering around.
لولا وجود هذا الطالب الصغير بينهم لكان رجال المباحث الفيدرالية ما زالوا يبحثون عن الحل

My lovin'boy would be here at my side, livin'and breathin'if it weren't for that devil and his sick ambitions.
سيكون هنا يعيش و يتنفس لولا وجود هذا الشيطان و طموحاته المريضة

I'd still be at the track if it weren't for this one guy, a gambler.
كنت سأبقى في الحلبة لولا رجل واحد، مراهن

I finally understood that the path of my life would have been completely different if it weren't for you.
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك

He wouldn't even have an army to command if it weren't for me, and yet he deprives me of command.
حتى انه لم يكن لديه جيش ليأمره لولاي و الان يجردني من الاوامر

if it weren't for my mistakes, you'd be out of a job.
لو لم يكن هذا بسبب اخطائى، لكنت ستصبح عاطل عن العمل.

if it weren't for that fire, you wouldn't have felt confident enough to announce our engagement.
لولا ذلك الحريق لما شعرتِ بثقةكافيةلتعلنيإرتباطنا.

From the client's percentage of money he never would've seen if it weren't for the money we invested.
من نسبة مال الزبون الذي لم يكن ليراه لولا المال الذ إستثمرناه

And they would have out-voted Hillary if it weren't for the Southern states.
وارادوا ان يصوتوا لهيلاري كلينتون اذا لم يكون لولا المناطق الجنوبيه

We wouldn't be in this mess in the first place if it weren't for your stupid dog.
ما كنا لنكون بهذه الفوضى في المقام الأول لولا كلبك الغبي

I mean, if it weren't for those kids, we'd be the happiest couple in town.
لولا هؤلاء الأولاد كنا سنكون أسعد زوجين في المدينة

if it weren't for the pills, I could go through entire days without even thinking about it.
أتعلم، لولا الدواء يمكن أن تمر أيام كاملة دون أن أفكر بالأمر

I-I would never have had the courage to take off that suit if it weren't for your support.
لم أكن لأمتلك الشجاعة الكافية لخلع البدلة لولا دعمكم

And none of this would have happened if it weren't for one man.
وما كان لأيّ من هذا أن يحدث لولا فضل رجل واحد

if it weren't for Westen, sir, we wouldn't be as close as we are.
سمعة سيئه اذا لم يكن لولا ويستن , سيدي لما اقتربنا الى ما نحن اليه

I would never have gotten the opportunity to do any of it if it weren't for you.
لم يمكنني ابدا ان احصل على الفرصة لفعل اي من هذا لولاك

if it weren't for you, I wouldn't have worked so hard, and I wouldn't have achieved what I have.
لولاك لما عملت بصعوبة و لما انجزت ما انجزته الان

Aw, so I guess if it weren't for me, You'd still be living with her, huh?
إذًا، أعتقد أنه لولاي لكنت مقيمًا معها حتى الآن، أليس كذلك؟

Hey, if it weren't for those women, I'd still be a virgin.
لو لم يكن ذلك من أجل تلك النّساء، لما لازلت طاهراً.

Mellie, I would be in complete and total agreement with you if it weren't for the people who fixed this election.
ميللي، سوف أكون في اتفاق كامل و شامل معك لو لا الناس الذين قاموا بتزوير هذه الانتخابات

Can't complain, considering if it weren't for you, I'd be dead.
لا يمكنني التذمر بإعتبار أنّه لولاكَ لكنتُ متُ مرتين

And you do realize that this party would have been a funeral if it weren't for you.
وأنت تدركين أن هذه حفلة كانت لتصبح جنازة لولاكِ

You make jokes about sheldon, But if it weren't for him, I don't think any of us
أنتم تسخرون من شيلدون، ولكن لولاه لا أعتقد بأن أيّ منّا كان ليجس هنا الآن

And if it weren't for his courage, my mistake would've cost the lives of every man present.
ولولا شجاعته، لكان خطأي سيكلف حياة كل رجل موجود

if it weren't for us, your dad would still be stuck to a tree somewhere.
لولانا لكان والدكِ ماذا عالق بشجرة بمكان ما

if it weren't for the monks' devotion we would've lost one of the most significant works of Greek literature forever.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

My parents big joke is that I wouldn't be here today if it weren't for that nose job.
نكتة أبويِّ الكبيرةِ بأنَّ أنا لا تَكُونَ هنا اليوم إذا هي ما كَانتْ لذلك شغلِ الأنفِ.

if it weren't for him, York and I would never have done this.
لو تركناه على قيد الحياة فلن نتمكّن أنا و (يورك) من عمل هذا

if it weren't for me, you could have had a normal childhood.
.. لو لم أكن السبب لكنت حظيت بطفولة طبيعية

I'd still be playing point guard at the pet obituary hotline if it weren't for you two.
كنت ما أزال أعمل حارسة في وفيات الحيوانات الأليفة لولاكما