"ignored" - Translation from English to Arabic

• تجاهل
• تجاهلها
• تجاهلت
• تجاهله
• تتجاهل
• يتجاهل
• إغفال
• تجاهلوا
• التجاهل
• تجاهلتها
• تجاهلي
• بالتجاهل
• وتجاهل
• إهمال
• يتجاهلون

The nexus between minorities, poverty and inequality cannot be ignored.
ولا يمكن تجاهل الصلة بين الأقليات والفقر وعدم المساواة.

This very basic principle was ignored on numerous occasions.
وقد تم تجاهل هذا المبدأ الأساسي مرات عديدة.

They could not be ignored, for their impact on development and poverty was very real and serious.
ولا يمكن تجاهل هذه القضايا لأن تأثيرها في التنمية والفقر حقيقي وجدي إلى حد بعيد.

Mr. Khuseynov's testimony was allegedly ignored by the presiding judge and omitted from the trial transcript.
ويُزعم أن الأقوال التي أدلى بها السيد خوسينوف تجاهلها رئيس المحكمة وأُسقطت من محضر جلسة المحاكمة.

Not surprisingly, most programmes have ignored types of violations that perhaps could and should have been included.
وليس مستغرباً أن معظم البرامج تجاهلت أنواعا من الانتهاكات ربما كان يمكن بل وينبغي إدراجها.

Some States might quite welcome the idea of having the Human Rights Committee prepare a report, which would then be simply ignored.
وقد ترحب بعض الدول ترحيبا تاما بفكرة أن تقوم اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بإعداد تقرير، يتم ببساطة تجاهله بعد ذلك.

Excluded population groups, such as indigenous peoples, are often those whose mother tongues are ignored by education systems.
وغالبا ما تكون الفئات السكانية المستبعدة، مثل الشعوب الأصلية، هم الذين تتجاهل نظم التعليم لغاتهم الأم.

Africa's plea for justice cannot continue to be ignored.
ولا يمكن الاستمرار في تجاهل نداء أفريقيا من أجل العدالة.

Yet the wider implications for the total Palestinian refugee population of over 4 million should not be ignored.
ولكن لا ينبغي تجاهل التداعيات الأوسع على مجموع اللاجئين الفلسطينيين الذين يزيد عددهم عن أربعة ملايين.

We are concerned that all efforts by the African Union to find a peaceful negotiated solution in Libya were ignored and undermined.
ونحن نشعر بالقلق من أنه تم تجاهل وتقويض جميع الجهود التي بذلها الاتحاد الأفريقي لإيجاد حل تفاوضي سلمي في ليبيا.

Since agriculture is highly dependent on the climate, the implications of the climatic situation on agriculture cannot be ignored.
وبما أن الزراعة تعتمد بشكل كبير على المناخ، فإنه لا يمكن تجاهل آثار الحالة المناخية على الزراعة.

In such instances, indigenous peoples are completely ignored, excluded from the narrative created and not consulted or included as participants.
فقد تم تجاهل الشعوب الأصلية بشكل كامل، ولم يرد ذكرها في التقارير ولم يتم التشاور معها ولا إشراكها.

Constitutionality will definitely be a legal issue that cannot be ignored even if mechanisms could be devised to seek out the end-users.
ولا ريب في أن الدستورية ستصبح قضية قانونية لا يمكن تجاهلها حتى إذا أمكن استنباط آليات للبحث عن المستخدمين النهائيين.

However the authorities ignored this order and kept him in detention.
ومع ذلك، فإن السلطات تجاهلت هذا الأمر وأبقته رهن الاحتجاز.

Unfortunately, its terms have been ignored by the colonial Power.
ومن سوء الطابع، تجاهلت الدولة الاستعمارية أحكام هذا القرار.

Terrorism cannot be ignored in the name of good international relations.
الإرهاب لا يجوز تجاهله والتذرع بالحرص على العلاقات الدولية الطيبة.

Efforts of ACC to give more meaning to the consultation process have been ignored by Member States in the Fifth Committee.
ولم تنفك الدول اﻷعضاء في اللجنة الخامسة تتجاهل جهود لجنة التنسيق اﻹدارية الرامية إلى إعطاء مغزى أكبر لعملية التشاور.

On the contrary, Assad and his loyalists have not merely ignored the threat posed by ISIS, they have actively exacerbated it.
فعلى النقيض من ذلك، لم يتجاهل الأسد والموالون له الخطر الذي يشكله داعش فحسب بل أسهموا بهمة في استفحاله.

Human resources and infrastructure requirements for secondary education tend also to be completely ignored.
وهناك أيضا اتجاه نحو إغفال متطلبات الموارد البشرية والهياكل الأساسية للتعليم الثانوي بالكامل.

Subpoenas for the attendance of military witnesses, as hostile witnesses for the prosecution, were disobeyed or ignored.
ولم يمتثل الشهود العسكريون، لأوامر التكليف بالحضور بصفتهم شهود معادين للنيابة أو تجاهلوا هذه الأوامر.

Getting a master class in being ignored by the cops.
نحصل على ماجستير في التجاهل من قِبل ضباط الشرطة

She contends that these allegations were raised in court but were ignored.
وتزعم أن هذه الادعاءات أثيرت في المحكمة ولكن هذه الأخيرة تجاهلتها.

I've been ignored mostly and barely been allowed to perform any task beyond the skills of a first year medical student.
تم تجاهلي معظم الوقت وبالكاد سُمح لي بأداء أي مهمة يستطيع أي طالب طب في السنة الأولى القيام بها

As young people stand at the threshold of adulthood, their emerging sexuality is too often met with suspicion or plainly ignored.
ومع اقتراب اليافعين من عتبة المراهقة، فإن نشاطهم الجنسي الناشئ غالبا ما يواجه بشيء من الشك أو بالتجاهل التام.

He ignored the threat of death and, most recently, overcame his own pain, all for the cause of peace.
وتجاهل خطر الموت، وفي آخر أيامه، تغلــب على اﻵلام التي كان يعانيها، كل ذلك من أجل السلام.

A limited number of international commercial creditors' claims registered under the programme were rejected or ignored.
وتم رفض أو إهمال عدد محدود من مطالبات الدائنين التجاريين الدوليين.

Unfortunately, the major achievements in these fields are simply ignored by critics.
ومن المؤسف أن النقاد يتجاهلون ببساطة الانجازات الكبرى في هذه المجالات.