"imbalance" - Translation from English to Arabic

• الاختلال
• الخلل
• اختلال التوازن
• عدم التوازن
• خلل
• التفاوت
• عدم توازن
• انعدام التوازن
• الاختلالات
• واختلال التوازن
• اختلال توازن
• اختلالا
• للاختلال
• وعدم التوازن
• اختلال في

The imbalance between core and non-core resources therefore had to be addressed.
ولذلك فإنه يتعين معالجة الاختلال بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

While the imbalance was not caused necessarily by a scarcity of resources, political will continued to play an important factor.
وفي حين أن الاختلال ليس ناجما بالضرورة عن ندرة الموارد، فإن الإرادة السياسية ما زالت تُعد عاملا مهما.

That imbalance must be corrected before other reforms can be undertaken.
ويجب تصحيح ذلك الخلل قبل أن يتسنى تنفيذ إصلاحات أخرى.

Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,
وإذ تعرب عن القلق إزاء اختلال التوازن الإقليمي في التكوين الحالي لعضوية بعض الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان،

Potential for imbalance of power in the negotiation of contracts
إمكانية عدم التوازن في القوة لدى التفاوض على العقود

The imbalance in the development of healthcare services between urban and rural areas and among regions persists.
ولا يزال الاختلال قائماً في مستوى خدمات الرعاية الصحية بين الريف والحضر وفيما بين المناطق.

Statisticians explain this imbalance by a steady increase in life expectancy.
ويرجع الإحصائيون هذا الاختلال إلى الارتفاع المستمر في معدل الحياة.

The elements contributing to the increase in the imbalance were as follows:
أما العوامل التي ساهمت في زيادة الاختلال فكانت كما يلي: العوامل

He urged the Secretary-General to try to redress that imbalance in the activities to be implemented during the biennium.
وطلب إلى اﻷمين العام أن يسعى إلى معالجة هذا الاختلال في اﻷنشطة المزمع تنفيذها خلال فترة السنتين.

There is still a certain degree of imbalance in interior regions.
وما زال ثمة درجة معينة من الاختلال في المناطق الداخلية.

For that reason, we think that equitable geographic representation would appropriately remedy the glaring imbalance in the current representation of the Security Council.
ولهذا السبب، نرى أن التمثيل الجغرافي العادل من شأنه أن يصلح على نحو مناسب الاختلال الصارخ في التمثيل الحالي لمجلس اﻷمن.

Today, the huge imbalance in our human relations is directly feeding the imbalance in our relations with the Earth.
إن عدم التوازن الرهيب في علاقاتنا اﻹنسانية يغذي اليوم بشكل مباشر ذلك الخلل في علاقاتنا مع اﻷرض.

In parallel, we introduced exceptional but highly focused measures to redress the imbalance of supply and demand in the property market.
وموازاة مع ذلك، أدرجنا تدابير استثنائية إلا أنها شديدة التركيز لإصلاح الخلل الحاصل بين العرض والطلب في سوق العقارات.

It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.
ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.

Her delegation was worried about the imbalance between core and non-core resources.
ويساور وفدها القلق إزاء عدم التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

The consultants found that in nearly all the country support teams there was an imbalance of work between the various disciplines.
واتضح للخبراء الاستشاريين أنه فيما يكاد يكون جميع أفرقة الدعم القطرية، طرأ خلل في العمل فيما بين التخصصات المختلفة.

The explanation of the imbalance regarding inheritance was that in pre—Islamic society women had been completely excluded from inheritance.
ويرجع تفسير التفاوت المتعلق بالميراث إلى كون المرأة حرمت كلية من اﻹرث في مجتمع ما قبل اﻹسلام.

The programme, which includes discussion of the problem of the power imbalance in gender relations, consists of four lessons dealing with:
ويتألف البرنامج، الذي يشمل مناقشة لمشكلة عدم توازن القوى في العلاقات بين الجنسين، من أربعة دروس تتناول ما يلي:

Before the middle of 2009, UNHCR will introduce appropriate procedures to address the imbalance between authorized positions and actual staffing.
وسوف تعتمد المفوضية، قبل منتصف عام 2009، إجراءات مناسبة لمعالجة انعدام التوازن بين الوظائف المأذون بها والملاك الحقيقي.

The supplier roster should be expanded, and suppliers from developing countries should receive preferential treatment to redress the current imbalance.
وذكر أنه ينبغي توسيع قائمة الموردين وإعطاء الموردين من البلدان النامية معاملة تفضيلية من أجل تقويم الاختلالات الراهنة.

In many cases they have been at the root of destruction and imbalance between man and his natural environment.
وفي العديد من الحالات كانت سببا للتدمير واختلال التوازن بين اﻹنسان وبيئته الطبيعية.

The Achilles heel of the current structure is the imbalance of power in the United Nations system.
وإن نقطة الضعف في الهيكل الحالي تتمثل في اختلال توازن القوة في منظومة الأمم المتحدة.

The electoral reforms had caused an imbalance of eligible voters, placing the Kanak people in the minority.
فلقد أحدثت الاصلاحات الانتخابية اختلالا في عدد الناخبين المؤهلين مما حول شعب كاناك الى أقلية.

It is intended that the Rural Incentives Scheme will also help to address the imbalance in indigenous health status.
ويُعتزم أن يؤدي مخطط الحوافز الريفية إلى المساعدة أيضاً على التصدي للاختلال في الحالة الصحية للسكان اﻷصليين.

That entails correction of the current inequity and imbalance in its composition.
ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين في تكوين المجلس.

Could be a thyroid imbalance, a kidney issue, virus.
قد يكون اختلال في الغدة الدرقيه, الكلى, فايروسات.