"important that" - Translation from English to Arabic

• المهم أن
• الأهمية بمكان أن
• الأهمية أن
• الهام أن
• من المهم
• أهمية أن
• اﻷهمية
• المهم ان
• الهامة أن
• المهم الذي
• أهميته أن
• مهم أن
• المهم ألا
• الضروري أن
• ذلك أهمية

Once the classification is finalized, it will be important that States use it to submit national crime statistics.
ومتى وُضع التصنيف في صيغته النهائية، فسيكون من المهم أن تستخدمه الدول لتقديم إحصاءات الجريمة الوطنية.

Therefore, I think it is important that the way we proceed brings us all closer together rather than moving us apart.
لذلك، أعتقد أن من المهم أن الطريقة التي نباشر بها أعمالنا فيما بيننا، لا أن تبعد بعضنا عن بعض.

However, in the meantime, it is important that UNAMID be permitted to conduct night flights, which are critical to its operations.
لكن في الوقت نفسه، من المهم أن يسمح للعملية المختلطة بإجراء الرحلات الليلية التي تعد بالغة الأهمية بالنسبة لعملياتها.

It was, however, important that the international community should act with altruism.
غير أنه من الأهمية بمكان أن يتصرف المجتمع الدولي بروح الإيثار.

It was important that such policies be focused on value addition and linkage to employment, poverty reduction and social benefits.
ومن الأهمية بمكان أن تركز هذه السياسات على إضافة قيمة وعلى الصلة بالعمالة، والحد من الفقر، والمنافع الاجتماعية.

It is important that urgent and collective actions, both short- and long-term, are taken to stem those adverse trends.
ومن الأهمية أن تتخذ إجراءات عاجلة وجماعية، على الأمدين القصير والطويل، بغية وقف مسار تلك التوجهات السلبية.

In that connection, it is important that States parties to The Hague Code of Conduct fully fulfil their obligations.
وفي هذا المجال، من الهام أن تقوم الدول الأطراف في مدونة لاهاي لقواعد السلوك بالتنفيذ التام لالتزاماتها.

It is important that States and international organizations continue to insist on the arrest of the remaining fugitives.
ومن المهم أن تواصل الدول والمنظمات الدولية التمسك بأن يتم القبض على من تبقى من الفارين.

It is important that all political actors participate in ongoing dialogue and contribute to meeting the country's challenges.
ومن المهم أن تشارك جميع الجهات الفاعلة السياسية في الحوار الدائر وتُسهم في التصدي للتحديات التي يواجهها البلد.

It is important that the United Nations undertake measures to prevent unilateral use of economic means against developing countries.
ومن المهم أن تتخذ الأمم المتحدة تدابير لمنع استخدام الوسائل الاقتصادية من جانب واحد ضد البلدان النامية.

It is important that that difficult process be conducted with rigour, fairness and transparency, so as to consolidate our young democracy.
ومن المهم أن تسير تلك العملية الصعبة على نحو يتسم بالدقة والنزاهة والشفافية حتى تساعد في توطيد ديمقراطيتنا الفتية.

To mitigate the effects of a biological attack, for instance, it is important that assistance is provided as defined by the State.
ومن أجل التخفيف من آثار الهجوم البيولوجي، على سبيل المثال، من المهم أن تُقدم المساعدة على النحو الذي تحدده الدولة.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أنه من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

Another delegation stressed that it was important that the country programme focus on supporting vulnerable groups and strengthening social protection.
وأشار وفد آخر إلى أن من المهم أن يركز البرنامج القطري على دعم الفئات الضعيفة وتعزيز الحماية الاجتماعية.

It is vitally important that States agree on measures to address the financial and economic causes of food insecurity.
وإنه لمن الأهمية بمكان أن توافق الدول على اتخاذ تدابير لمعالجة الأسباب الاقتصادية والمالية لانعدام الأمن الغذائي.

It is important that the world's space agencies coordinate their mission plans for both large- and smaller-scale enterprises.
ومن الأهمية بمكان أن تنسِّق وكالات الفضاء في العالم خططها لإيفاد البعثات الخاصة بالمشاريع الكبيرة الحجم والأصغر حجماً.

It is most important that the person who commits acts of violence be isolated from the victim.
ومما له أكبر قد من الأهمية أن يُعزل الشخص الذي يرتكب أفعال العنف عن الضحية.

We consider it important that all States that make up the Nuclear Club join that process.
ونعتبر من الهام أن تنضم جميع الدول التي تشكل النادي النووي إلى تلك العملية.

It is equally important that the United Nations is actively encouraging the inclusion of non-nuclear-weapon States in this process.
ولا يقل عن ذلك أهمية أن تشجع الأمم المتحدة بجميع السبل إشراك الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في هذه العملية.

It is equally important that democratization should extend to other parts of the United Nations system, even to the Security Council.
ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن تمتد الممارسة الديمقراطية إلى اﻷجزاء اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة، وحتى إلى مجلس اﻷمن.

I think it's important that I'm there when you find her.
اعتد انة من المهم ان اكون موجود عندما تعثرى عليها

It is important that such trafficking be curtailed, exposed and the perpetrators punished, even if such punishments involve United Nations personnel.
ومن الأمور الهامة أن يتم الكشف عن هذا الاتجار ووقفه ومعاقبة مرتكبيه حتى ولو شمل هذا العقاب موظفي الأمم المتحدة.

What's so important that it can't wait a couple of days?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكنه انتظار بضعة أيام

It is important that data show a true picture of the status of the two sexes in society.
ومما له أهميته أن تُظهر البيانات صورة حقيقية للجنسين في المجتمع.

It's important that we teach him how to do things for himself.
إنه مهم أن نعلّمه درساً كيف يعتمد على نفسه بالقيام بالأشياء

It is important that paragraphs 1 and 2 of article 6 do not prejudge the jurisdiction of the future international criminal court.
ومن المهم ألا تستبق الفقرتان ١ و ٢ من المادة ٦ الحكم على اختصاص المحكمة الجنائية الدولية التي تنشأ مستقبلا.

It is important that the communities have access to technical assistance during this phase of the process.
ومن الضروري أن تحصل المجتمعات المحلية على المساعدة التقنية في أثناء هذه المرحلة من العملية.