"improvisation" - Translation from English to Arabic

• الإرتجال
• الارتجال
• والارتجال
• إنطباعك
• إرتجال
• الأرتجال
• ارتجال
• بالارتجال
• للارتجال

- As much as my father's life... relies upon improvisation... my mother's life is guided by a large number of aphorisms.
بقدر ما كانت حياة والدي تعتمد على الإرتجال بقدر ما كانت حياة والدتي تعتمد على كم كبير من الأمثال

Please disregard that last drama class improvisation.
رجاءً تجاهلوا ذلك الإرتجال الدرامي , شكراً لكم

One hour's improvisation. No scenes of a sexual nature.
ساعة واحدة من الإرتجال دون مشاهد ذات طابع جنسي

improvisation is a parlor trick. Anyone can do it.
الارتجال خدعة سهلة وأي واحد يستطيع فعل ذلك

Women should not need to rely on intermediaries or improvisation to have their voices heard.
والمرأة ليست بحاجة إلى الاعتماد على وسطاء أو على الارتجال لإيصال صوتها.

It might require a little improvisation, but I think, between the two of us,
ربما تطلبت الإرتجال قيلاً , لكن أعتقد مابين الأثنين منا

I'm pleased to see the old spirit of improvisation is alive and well.
تسرني رؤية روح الإرتجال القديمة وهي لا زالت حية وبخير.

Intuitive improvisation is the secret of genius.
الإرتجال الحدسي هو سر العبقرية

There's a thin line between improvisation and insubordination.
ثمة خط رفيع بين الإرتجال وعصيان الأوامر

Improvisation: they play off you.
الإرتجال ، إنهم يفعلون ذلك من أجلك

Past events, like that unfortunate incident at the Hub, have shown me that I'm not good at improvisation.
الأحداث الماضية، مثل الحادثة السيئة التي وقعت لي في "المحور"، قد أظهرت لي أنني لست جيدة في الإرتجال.

It is the only effective remedy to charges of improvisation, favouritism and lack of systematization.
وهي أداة الانتصاف الوحيدة من تهم الارتجال والمحاباة وقلة التنظيم المنهجي.

The need for urgent action cannot justify persistent improvisation.
ولا يمكن للحاجة إلى القيام بعمل عاجل أن تسوغ الارتجال المطرد.

Classical peace-keeping operations have had a penchant for low-tech and improvisation.
وهناك في عمليات حفظ السلام التقليدية ميل إلى استخدام التكنولوجيات البسيطة والى الارتجال.

improvisation has been the order of the day, and some programmes and beneficiaries have fared better than others.
وقد كان الارتجال هو المسار الدارج، وأحرز بعض البرامج والمستفيدين نجاحا يفوق ما أحرزه غيرهم.

I like the pace, the people, improvisation.
احب المكان والأشخاص وطريقتهم في الارتجال

But because of the delay, there had to be an improvisation.
ولكن بسبب التأخير كان لابد لهم من الارتجال لحل هذه المعضلة.

Classical peacekeeping operations have had a propensity for low-technology and improvisation.
فعمليات حفظ السلام التقليدية تميل إلى التكنولوجيا غير المتطورة والارتجال.

I hope your improvisation doesn't cause problems.
أتمنى أن لا يسبب إنطباعك الصغير أي مشكلة لنا

It affirmed: "The war lives of the improvisation".
: دائماً ما كان يقول "الحرب مسألة إرتجال"

It's called improvisation. Even your precious Kenny G does it.
انها تدعى الأرتجال حتى كيني الثري فعلها

According to Sir Brian, the Security Council became a productive place for improvisation during the Cold War. It had some substantial successes while considering a large number of issues.
واستنادا للسير براين، أصبح مجلس الأمن مكانا كثُرَ فيه ارتجال المواقف خلال الحرب الباردة، كما أحرز بعض النجاحات الكبيرة أثناء النظر في عدد كبير من القضايا.

But last week, when we did in improvisation ...
لكن في الأسبوع الماضي عندما قمنا بالارتجال

The terms are clear. They don't leave a lot of room for improvisation.
الشروط واضحة انهم لا يتركون الكثير من مجال للارتجال