"in a form" - Translation from English to Arabic

• في شكل
• بالشكل
• في استمارة
• في صورة
• بالصورة
• في صيغة
• وفي شكل
• في قالب
• بشكل من اﻷشكال
• وبالشكل

It is more difficult for illiterate or less-educated people to obtain information about health care in a form they can use.
ويصعب على الأمي وعلى من لم يتلق تعليما كافيا الحصول على معلومات عن الرعاية الصحية في شكل يمكن استعماله.

These papers will be short and written in accessible style, presenting lessons in a form that helps replication.
وستكون ورقات البحوث هذه قصيرة ومكتوبة بأسلوب سهل وتعرض الدروس في شكل يساعد على تكرار التجارب.

And sometimes justice comes in a form we don't expect.
وفي بعض الأوقات تأتي العدالة في شكل لا نتوقعه

The Security Council should not stay fixed in a form that was appropriate in era of realpolitik.
ويجب ألاّ يبقى مجلس الأمن ثابتاً بالشكل الذي كان يناسب عصر السياسية الواقعية.

Normally this would be in a form of written protocol signed by investigator and the author.
وعادةً ما يحدث ذلك في شكل بروتوكول خطي يوقِّع عليه المحقِّق وصاحب البلاغ.

Assessment assembles this knowledge in a form useful for decision-making.
ويجمع التقييم هذه المعارف في شكل يفيد في عملية اتخاذ القرارات.

It was pointed out that the decision of the tribunal on costs should be made in a form that could be revised.
وتم إبراز أن قرار هيئة التحكيم بشأن المصروفات ينبغي أن يكون في شكل قابل للتنقيح.

Hence, information should be in a form that provided a record of its content and was accessible for subsequent reference.
وعليه، يتعين أن تكون المعلومة في شكل يوفر سجلا لمحتواها ويكون متاحاً للرجوع إليه فيما بعد.

The results of grant projects must be published in a form appropriate to the character of the scientific or technical field.
ويجب أن تنشر نتائج المشاريع الممولة من المنح في شكل يتناسب مع طابع الميدان العلمي أو التقني.

Establishment in a form of joint venture, incorporation, private limited company; branches or subsidiaries not allowed.
التأسيس في شكل مشروع مشترك، شركة أفراد، شركة محدودة خاصة، لا يسمح بفروع أو بشركات تابعة.

The 1956 Code is not published in a form that shows amendments and other changes since its original publication.
وليست مدونة عـام ١٩٥٦ منشورة في شكل يُظهر ما أدخل عليها من تعديلات وتغييرات أخرى منذ إصدارها اﻷصلي.

They are organizing themselves in a form of local government to provide security, basic services and governance.
وأخذت تنظم نفسها في شكل حكومة محلية لتوفير اﻷمن والخدمات اﻷساسية وسبل الحكم.

It is difficult to synthesize the many lessons which the Committee has learned over the years and to communicate them in a form suited to a less specialized readership.
ومن الصعب تجميع الدروس الكثيرة التي استقتها اللجنة على مر السنين ونقلها في شكل يناسب القراء اﻷقل تخصصا.

Previously, such data had not been available in a form that allowed for detailed analysis.
فهذه البيانات لم تكن متاحة فيما مضى في شكل يسمح بتحليلها تحليلا تفصيليا.

They shall be prepared in a form consistent with the approved budget.
وتعد تلك المقترحات في شكل يتفق مع الميزانية الموافق عليها.

It was of paramount importance that the populations concerned should be able to exercise freely their inalienable right to self-determination in a form reflecting their interests and aspirations in accordance with the provisions of the Declaration.
وقال إن مما له أهمية قصوى أن يكون السكان المعنيون قادرين على أن يمارسوا بحرية حقهم غير القابل للتصرف في تقرير المصير بالشكل الذي يعكس مصالحهم وتطلعاتهم وفقا ﻷحكام اﻹعلان.

Conveyed through print, audio, video and the Internet, this story has a global appeal and must be told to the widest possible audiences in a form and content best suited to the local population.
وهذه القصة، التي تحكى من خلال المطبوعات والشرائط السمعية وشرائط الفيديو وشبكة الإنترنت، تتمتع بجاذبية عالمية ويجب أن تصل لأكبر جمهور ممكن بالشكل والمضمون الأنسب للسكان المحليين.

This information should be assembled in a form, which should be handed to and signed by all persons detained.
وينبغي جمع هذه المعلومات في استمارة توزع على جميع المحتجزين ويطلب منهم التوقيع عليها.

In the meantime, the Committee requests you to make your current report available to the General Assembly in a form consistent with requirements for confidentiality.
وتطلب إليكم اللجنة، في غضون ذلك، أن تقوموا بإتاحة تقريركم هذا للجمعية العامة في صورة تتمشى ومقتضيات السرية.

Protestantism did come to England too, but not in a form that John Knox would have approved.
جاءت البروتستانتية إلى إنجلترا أيضًا ولكن ليست بالصورة التي كان ليوافق عليها جون نوكس

As you know, we stand ready to continue such a debate in a form that is more suitable to other members.
وكما تعلمون، فإننا مستعدون لمواصلة هذا النقاش في صيغة أنسب للأعضاء الآخرين.

9. Moreover, consultations should be undertaken in good faith and in a form appropriate to the relevant context.
9- وعلاوة على ذلك، ينبغي للمشاورات أيضاً أن تُجرى بحسن نية وفي شكل يناسب السياق المعني.

By and large, the delegation of Benin appreciates the ideas set forth by the Secretary-General but would have liked certain priorities to be more clearly emphasized in a form separate from the report.
بوجه عام، يبدي وفد بنن التقدير لما طرحه اﻷمين العام من آراء، ولكنه كان يود التشديد بشكل أوضح على بعض اﻷولويات في قالب منفصل من التقرير.

1. An undertaking may not be amended except in the form stipulated in the undertaking or, failing such stipulation, in a form referred to in paragraph 2 of article 7.
١ - لا يجوز تعديل التعهد الا بالشكل المنصوص عليه في التعهد، أو بشكل من اﻷشكال المشار اليها في الفقرة )٢( من المادة ٧ في حالة عدم وجود مثل هذا النص.

I am prepared to continue our dialogue at a time and in a form that is convenient for you.
وإني مستعد لمتابعة الحوار معكم في الوقت وبالشكل الذي ترونه مناسبا.