"in building a" - Translation from English to Arabic

• في بناء
• في سبيل بناء
• فى بناء

Brunei expressed appreciation for Cambodia's cooperative approach in building a strong commission on human rights within ASEAN.
وأعربت بروني عن تقديرها للنهج التعاوني لكمبوديا في بناء لجنة قوية في مجال حقوق الإنسان داخل الآسيان.

In this context, the United Nations could and should play a central role in building a future of peace and freedom.
وبمقدور الأمم المتحدة في هذا السياق، بل ويجب عليها، أن تقوم بدور رئيسي في بناء مستقبل يسوده السلم والحرية.

In this context, the United Nations could and should play a central role in building a future of peace and freedom.
وفي هذا السياق، يمكن وينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع إلى القيام بدور أساسي في بناء مستقبل يسوده السلام والحرية.

Mexico comes before the Assembly with the determination to assume an active role in building a new world order.
إن المكسيك تأتي إلى هذه الجمعية وهي عازمة على القيام بدور نشط في بناء نظام عالمي جديد.

assistance in building a popular culture of peace through public campaigns
المساعدة في بناء ثقافة شعبية للسلام عن طريق الحملات الجماهيرية

That involved assisting Iraqi returnees and future generations of Iraqis in building a stable future in their country.
وينطوي ذلك على مساعدة العائدين العراقيين والأجيال المقبلة في العراق في بناء مستقبل آمن في بلدهم.

NARI assisted in building a primary school in Rupganj.
وساعدت الرابطة في بناء مدرسة أوَّلية في روبغانج.

:: Vital role of development cooperation in building a foundation on which to create opportunities for more people to participate in and benefit from the growth process
:: الدور الأساسي للتعاون الإنمائي في بناء أساس يمكن بالاستناد إليه توفير فرص لمزيد من الناس من أجل المشاركة في عملية النمو والاستفادة منها

Against this problematic global backdrop, Ecuador has succeeded in building a political framework to combat the pandemic.
وفي ضوء هذه الخلفية العالمية التي تنطوي على مشكلات، نجحت إكوادور في بناء إطار سياسي لمكافحة الوباء.

Despite all this, our region has made extraordinary progress, and efforts to cooperate in building a common future in the European Union are prevailing every day.
ورغم ذلك، حققت منطقتنا تقدما غير عادي، وبذلت جهودا للتعاون في بناء مستقبل مشترك في الاتحاد الأوروبي كل يوم.

Parliaments play a crucial role in building a relationship between political leaders and citizens and in providing the basis for a viable democracy.
وتؤدي البرلمانات دورا حاسما في بناء علاقة بين القادة السياسيين والمواطنين وفي توفير الأساس لديمقراطية قابلة للحياة.

To make progress in building a better world, it is our collective responsibility to meet a global challenge with a global response.
ولإحراز تقدم في بناء عالم أفضل، تقتضي مسؤوليتنا الجماعية مواجهة أي تحد عالمي باستجابة عالمية.

Disarmament continues to be a top-priority issue to be immediately addressed in building a peaceful and prosperous world.
إن نزع السلاح لا يزال مسألة ذات أولوية قصوى ينبغي معالجتها على الفور في بناء عالم يسوده السلام والرخاء.

At the same time, durable solutions for IDPs may be a key element in building a lasting peace.
وفي الوقت ذاته، قد تكون الحلول الدائمة للمشردين داخلياً عنصراً من العناصر الرئيسية في بناء سلام دائم.

The ultimate goal of the international community is to assist the Afghan people in building a democratic, prosperous and stable State.
إن الهدف النهائي للمجتمع الدولي هو مساعدة الشعب الأفغاني في بناء دولة ديمقراطية مستقرة ومزدهرة في أفغانستان.

In the 20 years that have passed since those historic events, we succeeded in building a stable political democracy and in transforming our economic system into a functioning free-market economy.
وفي السنوات العشرين التي انقضت منذ وقوع تلك الأحداث التاريخية، نجحنا في بناء ديمقراطية سياسية مستقرة وفي تحويل نظامنا الاقتصادي إلى اقتصاد للسوق الحرة يتسم بكفاءة الأداء.

The election of the Kyrgyz Republic to the Human Rights Council in 2009 illustrated the international community's recognition of our achievements in building a developed society.
إن انتخاب جمهورية قيرغيزستان في مجلس حقوق الإنسان عام 2009 أبدى اعتراف المجتمع الدولي بانجازاتنا في بناء مجتمع متطور.

North Korea assisted Syria's covert work in building a nuclear reactor capable of producing plutonium and not intended for peaceful purposes.
وقد ساعدت كوريا الشمالية عمل سوريا الخفي في بناء مفاعلٍ نووي قادر على إنتاج البلوتونيوم وليس لغاية الاستخدام في الأغراض السلمية.

Education and training are ever more important in building a knowledge economy in which ICT represents an indispensable tool.
وزادت أهمية التعليم والتدريب في بناء اقتصاد معرفة تشكل فيه هذه التكنولوجيا أداة لا غنى عنها؛

As such, we hope that the paper is one step further in building a better future for the world's forests.
ومن هذا المنطلق، يحدونا الأمل في أن تكون الورقة خطوة إلى الأمام في سبيل بناء مستقبل أفضل لغابات العالم.

I want someone interested in building a relationship with a new regime.
أريد شخصاً ما يرغب فى بناء شراكة جديدة مع النظام الجديد.