"in europe and" - Translation from English to Arabic

• في أوروبا وفي
• في أوروبا و
• في أوروبا وأمريكا
• في أوروبا ومنطقة
• في أوروبا والولايات
• في أوروبا وغيرها
• في أوروبا أو
• في أوروبا وما
• في أوروبا وإلى
• في أوروبا وعلى
• في أوروبا ومنظمة
• في أوروبا ومن
• في أوروبا والتي
• في أوروبا وتعزيز
• في أوروبا وأن

Some people in Europe, and in the United States also, ask whether, after everything that has happened, Bosnia and Herzegovina is possible.
إن بعض الناس في أوروبا وفي الولايات المتحدة أيضا يسألون إذا كان باﻹمكان، بعد كل الذي حدث، قيام البوسنة والهرسك.

Stability and peace in Europe and throughout the world can only be built on tolerance and respect for diversity;
الاستقرار والسلم في أوروبا وفي جميع أنحاء العالم لا يمكن تحقيقهما إلا من خلال التسامح واحترام التنوع؛

Fifteen per cent of the countries in Europe and 4 per cent of those in Asia have implemented such policies.
ونفذت 15 في المائة من البلدان في أوروبا و 4 في المائة من البلدان في آسيا هذه السياسات.

This is especially evident in Europe and North America.
ويتضح ذلك بصورة خاصة في أوروبا وأمريكا الشمالية.

International symposium on migration policies in Europe and the Mediterranean. Catalan Institute of the Mediterranean
الندوة الدولية بشأن سياسات الهجرة في أوروبا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، معهد البحر الأبيض المتوسط الكاتالاني

Such trends in Europe and the United States would need to be matched by increasing surpluses elsewhere.
وسيلزم أن تقابل هذه الاتجاهات في أوروبا والولايات المتحدة زيادات في الفوائض في المناطق الأخرى.

The value of UNDP neutrality was also in evidence in Europe and the Commonwealth of Independent States.
وقد ظهرت قيمة حياد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا في أوروبا وفي رابطة الدول المستقلة.

The quasi-collective mobilization effort seen today in Europe and generally in the West to stem the financial crisis is most commendable.
وجهود التعبئة التي تبذل اليوم على نحو شبه جماعي في أوروبا وفي الغرب عموماً لاجتثاث الأزمة المالية جديرة بمنتهى الثناء.

Italy promotes space activities through the Italian Space Agency (ASI) and through national and international cooperation programmes in Europe and throughout the world.
تدعم إيطاليا الأنشطة الفضائية من خلال وكالة الفضاء الإيطالية ومن خلال برامج التعاون الوطنية والدولية في أوروبا وفي جميع أنحاء العالم.

None of the Western countries of destination have ratified the Convention, even though the majority of migrants live in Europe and North America.
ولم يصدِّق على الاتفاقية أي من بلدان المهجر الغربية، في حين يعيش معظم المهاجرين في أوروبا وفي أمريكا الشمالية.

We believe health to be a fundamental right that is necessary to achieve sustainable development in Europe and throughout the world.
إننا نؤمن بأن الصحة حق أساسي ضروري لتحقيق التنمية المستدامة في أوروبا وفي كل أنحاء العالم.

I know how much dedication and courage are shown by all those who confront danger in order to guarantee our security and peace, in Europe and throughout the world.
أعرف مدى تفاني وشجاعة أولئك الذين يواجهون الخطر لضمان أمننا وسلامنا، في أوروبا وفي العالم بأسره.

Among the 47 countries that consider their fertility to be too low, 27 are in Europe and 12 are in Asia.
ومن البلدان الـ 47 التي تعتبر الخصوبة لديها منخفضة للغاية، 27 بلدا في أوروبا و 12 في آسيا.

Among the 46 countries that consider their fertility to be too low, 28 are in Europe and 11 in Asia.
ومن بين 46 بلدا ترى أن الخصوبة فيها شديدة الانخفاض، يوجد 28 منها في أوروبا و 11 في آسيا.

Each publication contains in-depth analyses of current economic developments and short-term prospects in Europe and North America.
وتتضمـــن كلتـــا النشرتين تحليلات متعمقة للتطورات الاقتصادية الراهنة وآفاق اﻷجل القصير في أوروبا وأمريكا الشمالية.

Following this model, a number of countries in Europe and Latin America have also started the process.
وفي أعقاب هذا النموذج، بدأ أيضا عدد من البلدان في أوروبا وأمريكا اللاتينية هذه العملية.

Ready-to-drink sales are expected to expand in Europe and the Asia and Pacific region.
ومن المتوقع أن تزداد مبيعات الشاي الجاهز للشرب في أوروبا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Food security is not just about people in poor countries; prices in Europe and the United States are rising too.
إن الأمن الغذائي لا يتعلق فقط بالناس في البلدان الفقيرة؛ فالأسعار في أوروبا والولايات المتحدة ترتفع أيضا.

He also has vast experience with the administrative and budgetary matters of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other Europe-based global and regional international organizations.
وله أيضا خبرة واسعة بالشؤون اﻹدارية وشؤون الميزانية في منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وغيرها من المنظمات العالمية واﻹقليمية والدولية التي يوجد مقرها في أوروبا.

Deterrence will be directly proportional to the threat on the Korean peninsula, as in Europe and elsewhere.
وسيكون الردع متناسبا مباشرة مع الخطر على شبه الجزيرة الكورية، كما في أوروبا أو أي مكان آخر.

More than 90,000 refugees were moved to countries in Europe and beyond under the auspices of the humanitarian evacuation programme.
وجرى نقل أكثر من ٠٠٠ ٠٩ لاجئ إلى بلدان في أوروبا وما وراءها برعاية برنامج اﻹجلاء اﻹنساني.

The Committee questions the need for such a high level of resources in view of the fact that most of the provision relates to travel to be undertaken in Europe and to Headquarters.
وتتساءل اللجنة عن مدى الحاجة إلى هذا المستوى المرتفع من الموارد بالنظر إلى أن معظم الاعتماد يتعلق بالسفريات المقرر القيام بها في أوروبا وإلى المقر.

Preceded by a press conference that generated wide media coverage in Europe and globally.
وعقد قبلها مؤتمرا صحفيا حظي بتغطية إعلامية واسعة في أوروبا وعلى الصعيد العالمي.

JIU is particularly grateful for the assistance and cooperation it received from the Organization of African Unity, the Organization of American States, the Conference on Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization.
وتود وحدة التفتيش المشتركة أن تعرب عن مشاعر الامتنان البالغ للمساعدة والتعاون اللذين تلقتهما من منظمة الوحدة الافريقية، ومنظمة الدول اﻷمريكية ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

Those measures were intended to complement related activities undertaken by the Conference on Security and Cooperation in Europe and by the Council of Europe.
والقصد من هذه التدابير هو تكملة اﻷنشطة ذات الصلة المضطلع بها من قبل مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومن قبل المجلس اﻷوروبي.

It is this unique experience of the working of our institutions and instruments and of our monitoring procedures which contributes to the prevention of conflict in Europe and which we believe can contribute much more to the work of the United Nations.
وهذه التجربة الفريدة لعمل مؤسساتنا وصكوكنا وإجراءات رصدنا هي التي تسهم في درء الصراعات في أوروبا والتي نرى أنها تسهم أكثر في أعمال الأمم المتحدة.

Trust Fund to Assist the Implementation of Agenda 21 in Europe and to Strengthen Pan- European Environmental
الصندوق الاستئماني للمساعدة في تنفيذ جدول أعمال القــرن ١٢ في أوروبا وتعزيز التعاون البيئي بين البلدان اﻷوروبية

Today, we want the countries of South-East Europe and the Balkans to take their rightful place in Europe and to be included in the reunification process of our continent.
واليوم، نريد لبلدان جنوب شرقي أوروبا والبلقان أن تحتل موقعها المناسب في أوروبا وأن تشملها عملية توحيد قارتنا.