"in parliament" - Translation from English to Arabic

• في البرلمان
• على البرلمان
• إلى البرلمان
• في البرلمانات
• وفي البرلمان
• داخل البرلمان
• بالبرلمان
• البرلمان في
• فيها البرلمان
• من البرلمان
• من مقاعد البرلمان
• البرلمان على
• في المجلس النيابي
• أمام البرلمان
• فى البرلمان

She agreed on the need to promote women in Parliament.
وهي توافق على ضرورة تعزيز دور المرأة في البرلمان.

The parliamentary privilege typically covered opinions expressed in Parliament or to conduct in the consideration of a parliamentary matter.
وتغطي الامتيازات البرلمانية عادةً الآراء المُعرَب عنها في البرلمان أو السلوك المنتهج أثناء النظر في الشؤون البرلمانية.

Promote the approval of the Witness Protection Bill currently in Parliament.
والترويج لإقرار مشروع قانون حماية الشهود المطروح حالياً في البرلمان.

Although the Act had been under consideration for some time, political will was lacking in Parliament and no progress had been made.
ومع أن القانون كان قيد النظر لبعض الوقت، إلا أنه كانت تنقص الإرادة السياسية في البرلمان ولم يتم إحراز تقدم.

Implementation of the plan had been overshadowed, however, by the debate in Parliament over the amnesty law, whose status remained unclear.
غير أن أولوية تنفيذها حجبته المناقشة الجارية في البرلمان بشأن قانون العفو العام الذي لا يزال الغموض يكتنف مآله.

It also called for at least 25 per cent female membership in Parliament, a rate that had surpassed 30 per cent in Iraqi Kurdistan.
كما يدعو لتحديد نسبة لا تقل عن 25 في المائة لعضوية الإناث في البرلمان ومعدل يتجاوز 30 في المائة في كردستان العراق.

Below is a figure showing the percentage of females in Parliament from 1990 to the end of the project in 2000.
ويبين الشكل التالي النسبة المئوية للإناث في البرلمان في الفترة من عام 1990 حتى نهاية المشروع في عام 2000.

Costa Rican women had achieved representation of almost 40 per cent in Parliament and held the majority of municipal council posts.
وقد حققت المرأة في كوستاريكا تمثيلا في البرلمان بنسبة 40 في المائة تقريبا، وتشغل أغلبية الوظائف في المجالس البلدية.

It noted the Law of 2012 providing quotas for women in Parliament.
وأحاطت علماً بقانون عام 2012 الذي يحدد حصصاً للمرأة في البرلمان.

:: Ineffective, weak and underrepresentation of women in Parliament and public offices
:: تمثيل المرأة غير الفعال والضعيف والناقص في البرلمان والمكاتب العامة

New Zealand's diverse population is represented in Parliament and shapes views on upholding and developing an inclusive society.
وسكان نيوزيلندا، على تنوعهم، ممثَّلون في البرلمان وهم مَن يشكل الآراء فيما يتعلق بإنشاء وترسيخ مجتمع حاضن للجميع.

Amendments to draft legislation could be proposed by individuals until the bill was actually debated in Parliament.
ويجوز للأفراد اقتراح تعديلات على مشروع التشريعات إلى أن يناقش مشروع القانون بالفعل في البرلمان.

He explained that 30 seats in Parliament were reserved for women, as well as seats on all municipal and local government bodies.
وأوضح أنه خصص للنساء في البرلمان ٠٣ مقعدا، فضلا عن تخصيص مقاعد لهن في جميع الهيئات البلدية وهيئات الحكم المحلي.

It welcomes the current discussions in Parliament concerning the future appointment of a children's rights ombudsperson.
كما ترحب اللجنة بالمناقشات الجارية في البرلمان فيما يتعلق بالتعيين المقبل ﻷمين مظالم معني بحقوق الطفل.

In this regard, the 1995 Constitution of Uganda provides for special representation in Parliament for these groups.
وفي هذا الصدد، ينص دستور أوغندا لعام ١٩٩٥ على تمثيل خاص في البرلمان لهذه المجموعات.

It does not control an absolute majority in Parliament.
وهي ليست حائزة على أغلبية مطلقة في البرلمان.

Maori made up 14 per cent of the population and a similar proportion of the seats in Parliament were now held by Maori people.
ويشكل الماوري ما يصل إلى ٤١ في المائة من السكان وأصبح أفراد من الماوري يشغلون اليوم نسبة مماثلة من المقاعد في البرلمان.

The International Criminal Court Bill will be introduced in Parliament shortly.
وسيُُعرض على البرلمان قريباً مشروع القانون المتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية.

Being represented in Parliament is thus practically and symbolically important for indigenous communities.
وبالتالي فإن الوصول إلى البرلمان هام من الناحيتين العملية والرمزية بالنسبة لمجتمعات السكان الأصليين.

To ensure the effectiveness of the universal periodic review mechanism, parliamentarians should help to draft national reports, which should be debated in Parliament before being finalized.
ولضمان فعالية آلية الاستعراض الدوري الشامل، على البرلمانيين المساعدة في صياغة التقارير الوطنية، التي ينبغي مناقشتها في البرلمانات قبل وضعها في صيغتها النهائية.

in Parliament in 2001, a woman was appointed to be one of the four Senators of Government.
وفي البرلمان في عام 2001، عينت امرأة لتكون واحدة من أربعة أعضاء في مجلس الشيوخ.

My country signed the CTBT and the ratification process is under way in Parliament.
ولقد وقّع بلدي على المعاهدة وعملية التصديق ماضية في طريقها داخل البرلمان.

Only 24 countries have achieved 30 per cent or higher female representation in Parliament.
ولقد حقق 24 بلدا فقط نسبة 30 في المائة أو أكثر في تمثيل الإناث بالبرلمان.

Under amendments to the laws on military service, now pending in Parliament, the term of alternative service would be 24 months for young people and 18 months for those with a higher education.
وبموجب التعديلات على قوانين الخدمة العسكرية، التي ينظر فيها البرلمان الآن، فإن فترة الخدمة البديلة ستكون 24 شهراً و 18 شهراً لأولئك الذين نالوا تعليماً عالياً.

In 1996 it was endorsed by more than 1 million citizens. However, it failed to muster support in Parliament.
وفي عام 1996، أيد أكثر من مليون مواطن هذا الدستور، إلا أنه لم يلق قبولا من البرلمان.

In 1993, women had held 21 per cent of the seats in Parliament; they now had 30 per cent.
في عام 1993، شغلت النساء 21 في المائة من مقاعد البرلمان والنسبة الآن هي 30 في المائة.

There were very few women in Parliament, and the few individuals who supported women's issues did not have much of a voice.
اشتمل البرلمان على عدد قليل من النساء، ولم يكن للأفراد القليلين الذين أيدوا فضايا المرأة صوت قوي.

85. Recent parliamentary elections had resulted in an increase in the number of women in Parliament from three in 2000 to six, even though no quota system was in place.
85 - وأسفرت الانتخابات النيابية الأخيرة في لبنان عن زيادة عدد النساء في المجلس النيابي من ثلاث في عام 2000 إلى ست رغم عدم وجود نظام للحصص.

A bill for the protection of persons with disabilities was also drafted and is now pending in Parliament.
كما وُضع مشروع قانون بشأن حماية الأشخاص المعوقين وهو قيد النظر الآن أمام البرلمان.

Powerful gentlemen spend more time at parties than they do in Parliament.
السادة ذو النفوذ يقضون أغلب وقتهم فى الحفلات أكثر مما يقضون فى البرلمان.