"in reply to" - Translation from English to Arabic

• ردا على
• رداً على
• ورداً على
• في رده على
• في معرض رده على
• وفي معرض الرد على
• في ردها على
• في معرض الرد على
• في الرد على
• وردّاً على
• ردّاً على
• وفي رد على
• للرد على
• في معرض ردها على
• وفي معرض ردها على

The written information submitted by the delegation in reply to the Committee’s list of issues was particularly useful.
وكانت المعلومات المكتوبة المقدمة من الوفد ردا على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة مفيدة بوجه خاص.

The representative of the CEB made a statement in reply to a question posed by the representative of Japan
وأدلى ببيان ممثل مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ردا على سؤال طرحه ممثل اليابان.

The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
ونظر في الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات رداً على طلباته إلى هؤلاء بتقديم معلومات ومستندات.

No such information was provided in the letters sent by the Health Ministry in reply to the National Human Rights Council.
ولم ترد هذه المعلومات في الرسائل التي وجهتها وزارة الصحة رداً على المجلس الوطني لحقوق الإنسان.

On the point of order and in reply to a statement by the Secretariat, the representative of Nigeria made a statement.
وفي إطار نقطة نظام ورداً على بيان أدلت به الأمانة العامة، أدلى ممثل نيجيريا ببيان.

in reply to a further question, he said that the death penalty had now been abolished and replaced by life imprisonment.
ورداً على سؤال آخر قال إن عقوبة الإعدام ألغيت الآن وحل محلها السجن مدى الحياة.

in reply to those comments, the Government indicated that no cases of discrimination had been reported to the labour inspection services.
وأشارت الحكومة، ردا على تلك التعليقات، إلى عدم إبلاغ أجهزة التفتيش العمالية عن أي حالات تمييز.

The authors' comments in reply to the Committee's interim decision
تعليقات صاحبتي البلاغ ردا على القرار المؤقت للجنة

The State party's observations in reply to the Committee's interim decision
ملاحظات الدولة الطرف ردا على القرار المؤقت للجنة

The authors' comments in reply to the Committee's interim decision
تعليقات مقدمات البلاغ ردا على القرار المؤقت للجنة

The State party's observations in reply to the Committee's interim decision
ملاحظات الدولة الطرف ردا على قرار اللجنة المؤقت

Finally, in reply to a question put by Sir Nigel Rodley, he said that under the draft Code an arrested person must be brought before a judge or other duly appointed magistrate within 24 hours.
وأخيراً رداً على سؤال السير نايجل رودلي قال إن مشروع القانون يقضي بأن الشخص المقبوض عليه يجب تقديمه إلى القاضي أو إلى أي مسؤول قضائي آخر معين خصيصاً خلال 24 ساعة.

Comments in reply to paragraph 6 of the concluding observations of the Committee
تعليقات رداً على الفقرة 6 من الملاحظات الختامية للجنة

Comments in reply to paragraph 14 of the concluding observations of the Committee
تعليقات رداً على الفقرة 14 من الملاحظات الختامية للجنة

in reply to Ms. Evatt's point he said that no exemption from civic duties on grounds of conscience was permitted under Icelandic law.
ورداً على النقطة التي أثارتها السيدة إيفات قال إن القانون اﻵيسلندي لا يجيز أي إعفاء من الواجبات المدنية ﻷسباب ضميرية.

in reply to the question on the situation in the Republic of Nagorny Karabakh, he would be glad to provide the Committee with supplementary information at a later stage.
ورداً على السؤال المتعلق بالوضع في ناغورني كاراباخ، قال إنه سيكون سعيدا بموافاة اللجنة بمعلومات تكميلية في مرحلة لاحقة.

in reply to the Special Rapporteur’s questions about factors undermining freedom of religion, he said that freedom of religion was guaranteed.
ورداً على أسئلة المقرر الخاص بشأن المساس بحرية الدين، أعلن أن هذه الحرية مكفولة.

in reply to the representative of Costa Rica, he said that development programmes had a significant role to play in that area, by strengthening institutions and increasing citizens' autonomy.
وأعرب في رده على ممثلة كوستاريكا عن اقتناعه بأن برامج التنمية في هذا البلد على جانب كبير من الأهمية من خلال دعمها للمؤسسات، والعمل على زيادة الاستقلال الذاتي للمواطنين.

in reply to questions regarding the use of targeted examinations to fill chronic vacancies in certain duty stations, he said that the Office of Human Resources Management was reluctant to authorize such a departure from established policy because of potential legal implications, although it had not completely ruled out the possibility.
وقال في معرض رده على الأسئلة المتعلقة باستخدام الامتحانات الموجهة من أجل ملء الشواغر المزمنة في بعض مراكز العمل إن مكتب إدارة الموارد البشرية يمانع في الإذن بمثل هذا الخروج عن سياسة ثابتة نظرا للآثار القانونية الممكنة، وإن لم يكن يستبعد بشكل كامل إمكانية اللجوء إليها.

in reply to the representative of Tunisia, he said that he preferred to think in terms of approaches rather than products.
وفي معرض الرد على ممثل تونس، قال إنه يفضل أن يفكر بالنُهُج لا بالمنتجات.

Step 1: National income is reported by Member States in local currency for the relevant statistical period in reply to the United Nations National Accounts Questionnaire (UNNAQ).
الخطوة اﻷولى: تبلغ الدول اﻷعضاء دخلها القومي بالعملة المحلية في الفترة الاحصائية ذات الصلة في ردها على استبيان الحسابات القومية الذي تجريه اﻷمم المتحدة.

The representative of the Global Mechanism, as well as the Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification, made statements in reply to questions raised.
وأدلى ببيانين ممثل الآلية العالمية والأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر في معرض الرد على الأسئلة المثارة.

in reply to paragraphs 56-60, we would like to reassure that the promotion of women's education is one of the most important objectives of the country.
في الرد على الفقرات من 56 إلى 60، نود أن نؤكد من جديد أن تعزيز تعليم المرأة هو أحد أهم أهداف البلد.

in reply to the representative of Japan, he welcomed the forthcoming visit by the Under-Secretary-General; all visits to the country, including by special rapporteurs and United Nations agencies, constituted positive steps.
وردّاً على ممثلة اليابان رحّب بالزيارة المقبلة لوكيل الأمين العام؛ وقال إن جميع الزيارات لهذا البلد بما في ذلك زيارات المقرِّرين الخاصين ووكالات الأمم المتحدة، تُعد خطوات إيجابية.

Comments in reply to paragraph 17 of the concluding observations of the Committee
تعليقات ردّاً على الفقرة 17 من الملاحظات الختامية للجنة

in reply to the questions regarding the national machinery for governing matters concerning women and civil society, she said that a project to establish national and regional women's committees was awaiting approval by Parliament.
وفي رد على أسئلة تتعلق بالآلية الوطنية لتنظيم المسائل ذات الصلة بالنساء والمجتمع المدني، قالت إن هناك مشروعا لإنشاء لجان نسائية وطنية واقليمية ينتظر موافقة البرلمان عليه.

This statement is made in reply to the allegations by the non—governmental organization France—Libertés concerning Mauritania.
وهذا البيان يقدم للرد على مزاعم المنظمة غير الحكومية " فرنسا - الحريات " بشأن موريتانيا.

63. in reply to question 68, she said that the Ministry of Women's Affairs did not have the power to implement policies to end pay discrimination.
63 - وقالت، في معرض ردها على السؤال 68، إن وزارة شؤون المرأة لا صلاحية لديها لتنفيذ السياسات الرامية إلى وضع حد للتميز في الأجور.

in reply to the representatives of Thailand and the Netherlands, she said that trafficking was an act of violence, and that she would coordinate with the Special Rapporteur on violence against women as well as with the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
وفي معرض ردها على ممثلة تايلند وممثل هولندا، قالت إن الاتجار بالأشخاص عمل من أعمال العنف، وإنها ستنسق مع المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة ومع المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين.