"in the administration of" - Translation from English to Arabic

• في مجال إقامة
• في إقامة
• في إدارة
• لدى إقامة
• في سياق إقامة
• على إقامة
• في نظام إقامة
• في مجال اقامة
• في ادارة
• في مجال إدارة
• في اقامة
• عند إقامة
• في عملية إقامة
• فيما يتعلق بإقامة
• في سير

(ii) Increased number of judicial cases in compliance with the international standards on human rights in the administration of justice
' 2` زيادة عدد القضايا في مجال إقامة العدل التي يتم فيها الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

That repetition of arguments, sometimes with several years intervening, had not facilitated efficiency in the administration of justice.
وذكرت أن تكرار الحجج، بعد مرور عدة سنوات أحيانا، لم ييسر الكفاءة في مجال إقامة العدل.

It commended the reforms in the administration of justice, particularly those aimed at ensuring fair and transparent interrogation procedures.
وأشادت بالإصلاحات في مجال إقامة العدالة، لا سيما الإصلاحات الرامية إلى ضمان العدالة والشفافية في إجراءات الاستجواب.

Contributing to increased participation of minorities in the administration of justice continues to be a priority for OHCHR.
لذلك، فإن الإسهام في زيادة مشاركة الأقليات في إقامة العدل لا يزال يحظى بالأولوية لدى المفوضية.

Delegations should reflect on the irreversible and irreparable nature of an error in the administration of justice for the victim.
وينبغي للوفود أن تفكر مليا في الطابع الذي يتعذر تغييره ولا يمكن تداركه لخطأ في إقامة العدالة للضحية.

The right to participate in the administration of one's country was a major political right.
وقال إن حق اﻹنسان في المشاركة في إدارة شؤون بلده هــو من الحقوق السياسية الرئيسية.

Human rights in the administration of justice, in particular of
حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، وبخاصة فيما يتعلق

Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، وبخاصة إدارة قضاء الأحداث

Further, they noted that priority should also be given to human rights education for those involved in the administration of justice.
كما لاحظوا أنه ينبغي أيضا أن تعطى الأولوية في التثقيف في مجال حقوق الإنسان للعاملين في مجال إقامة العدل.

Human rights in the administration of justice, in particular in
حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، وخاصة في حالات

Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل، وبخاصة قضاء الأحداث

Another expert noted the important role that African national human rights institutions could play in the administration of justice.
ولاحظ خبير آخر الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات الوطنية الأفريقية لحقوق الإنسان في إقامة العدل.

Fairness in the administration of justice could be questioned from this angle.
ومن الممكن التساؤل عن النزاهة في إقامة العدل من هذه الزاوية.

This interference in the administration of justice is evidence of the lack of separation of the judicial and executive powers.
ويدل هذا التدخل في إقامة العدل على غياب الفصل بين السلطتين القضائية والتنفيذية.

It lies ultimately with the free media to build public confidence in the administration of the Government.
`2` ووسائل الإعلام الحرة هي التي تستطيع في النهاية بناء ثقة الجمهور في إدارة الحكومة.

However, as a creation of the Bonn Agreement, JRC has no formal role in the administration of justice.
غير أن اللجنة باعتبارها هيئة ناشئة عن اتفاق بون لا تقوم بدور رسمي في إدارة العدل.

" 29. We encourage States to provide tailored training in an interdisciplinary approach to those involved in the administration of juvenile justice.
" 29 - نشجِّع الدول على توفير تدريب مُصمَّم وفق نهج متعدّد التخصّصات ليلائم المشاركين في إدارة شؤون قضاء الأحداث.

Welcoming the work of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in the field of human rights in the administration of justice,
وإذ ترحب بما تقوم به اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات في مجال مراعاة حقوق الانسان لدى إقامة العدل،

One of the focus areas of these trainings were the various issues relating to the rights of women in the administration of justice.
وكان من بين مجالات تركيز هذه الأنشطة التدريبية مختلف القضايا المتصلة بحقوق المرأة في سياق إقامة العدل.

To train mainly lawyers on human rights in the administration of justice.
تدريب محاميي حقوق الإنسان أساساً على إقامة العدل

The State party should take the necessary steps to remedy shortcomings in the administration of justice, in particular by allocating adequate resources and continuing its efforts to combat corruption.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ التدابير اللازمة لإصلاح الخلل في نظام إقامة العدل، ولا سيما بضمان تخصيص مبالغ كافية من الموارد وبمواصلة جهودها الرامية إلى مكافحة الفساد.

Human rights in the administration of justice (odd years)
حقوق اﻹنسان في مجال اقامة العدل )السنوات الفردية(

This incident indicates that a measure of arbitrariness currently exists in the administration of the media in the country.
وتبين هذه الواقعة أن هناك اﻵن درجة من التعسف في ادارة وسائل الاعلام في البلد.

Women programme managers from Yemen visited Jordan for training in the administration of women's projects.
وقامت مديرات البرامج من اليمن بزيارة اﻷردن لتلقي تدريب في مجال إدارة المشاريع المتعلقة بالمرأة.

30. Concern was also expressed about the serious situation posed by delays in the administration of criminal justice.
٠٣ ـ وأعرب عن القلق أيضا ازاء خطورة الوضع الناجم عن التأخر في اقامة العدالة الجنائية.

The independence of judges and lawyers is also essential for the protection and enforcement of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice.
كما أن استقلال القضاة والمحامين لا غنى عنه لحماية حقوق الإنسان وإعمالها وكفالة عدم التمييز عند إقامة العدل.

In this regard, the Special Committee recalls the importance of respect for the rule of law in the administration of justice as a vital contribution to building peace and justice and ending impunity.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الخاصة إلى أهمية احترام سيادة القانون في عملية إقامة العدل كإسهام حيوي في بناء السلام والعدالة ووضع حد للإفلات من العقاب.

In other words, there exists within the Peruvian judicial system appropriate remedies for claiming " undue " delay in the administration of justice, and it is for a Peruvian court to consider a question of this type.
وبعبارة أخرى، فإن النظام القضائي في بيرو ينص على سبل للانتصاف في حالات التأخير الذي يفترض أنه مفرط فيما يتعلق بإقامة العدل، ويتعين أن تتولى محكمة بيروفية النظر في هذا النوع من المسائل.

Dysfunctions in the administration of justice were also described, but they appear to have been connected with the anti—terrorist campaign rather than the Sikh beliefs of the accused persons.
وعرضت أيضاً أوجه اختلال في سير إدارة العدل، ولكن يبدو أنها لا علاقة لها بمعتقد اﻷشخاص المشبوهين من السيخ وإنما باﻷحرى بمكافحة اﻹرهاب.