"in the environment" - Translation from English to Arabic

• في البيئة
• في بيئة
• في مجال البيئة
• في مجالَيْ البيئة
• في البيئية
• وفي البيئة
• داخل البيئة
• في مجالي البيئة
• في المحيط الذي يعيشون فيه
• في الطبيعة
• إلى البيئة
• لحقت بالبيئة
• في الأوساط
• في قطاع البيئة
• وفي ميدان البيئة

Figure 1: Examples of Sources of PCP in the environment
الشكل 1: نماذج لمصادر الفينول الخماسي الكلور في البيئة

PeCB is persistent in the environment and is bioaccumulative.
خماسي كلور البنزين ثابت في البيئة ومتراكم أحيائياً.

This showed that uptake of some of the main components of the c-OctaBDE ether was occurring in the environment.
وهذا يدل على أن تناول بعض المكونات الرئيسية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري يحدث في البيئة.

The Committee’s 1996 report evaluates the effects of ionizing radiation on plants and animals in the environment.
أما تقرير اللجنة لعام ١٩٩٦ فيتضمن تقييما ﻵثار اﻹشعاع المؤين على النبات والحيوان في البيئة.

Chief among the priorities identified is accessibility in the environment and with regard to information and communications services.
ومن أهم الأولويات التي تم تحديدها تهيئة الإمكانيات الملائمة للمعوقين في البيئة وفي خدمات المعلومات والاتصالات.

The past five decades have, though, witnessed substantial changes in the environment in which refugee protection must be provided.
غير أن العقود الخمسة الماضية قد شهدت تغيرات كبيرة في البيئة التي يتوجب فيها توفير الحماية للاجئين.

nutrient cycling: Transformation of chemical elements from inorganic form in the environment to organic form in organisms and, via decomposition, back to inorganic form.
تحول العناصر الكيميائية من شكل غير عضوي في البيئة إلى شكل عضوي في كيانات وعودتها، عن طريق التحلّل، إلى شكل غير عضوي.

The report, however, also cites four new and significant findings about how depleted uranium behaves in the environment.
ومع ذلك يذكر التقرير أيضاً أربع نتائج جديدة وهامة بشأن كيفية سلوك اليورانيوم المستنفد في البيئة.

Dr Arndt explained the technical difficulties and challenges in identifying POPs found in the environment and ascertaining their source.
وشرح دكتور امدت الصعوبات والتحديات التقنية في تعريف الملوثات العضوية الثابتة الموجودة في البيئة والتيقن من مصدرها.

On the other hand, the rates and extent of photolytic reactions of PBBs in the environment have not been determined in detail.
ومن ناحية أخرى لم يتم أي تحديد تفصيلي لمعدلات أو لنطاق تفاعلات التحلل الضوئي لثنائيات الفينيل متعددة البروم في البيئة.

It can be concluded therefore that the presence of components of C-PentaBDE in the environment is the result of anthropogenic activities.
ومن ثم يمكن الخلوص إلى أن وجود مكونات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في البيئة يحدث نتيجة لأنشطة اصطناعية.

This approach might require an evaluation of each precursor regarding its degradation rate or half life in the environment and a risk management decision for each one.
ربما يقتضي هذا النهج تقييم كل سلف من حيث معدل تحلُّله أو نصف حياته في البيئة واتخاذ قرار بشأن إدارة خطورة كل سلف منها.

Something in the environment, the cure seems to lie within the colony.
شيء ما في البيئة المحيطة، يبدو أن العلاج يكمن بداخل المستعمرة.

Lead was naturally occurring in the environment, he said.
الرصاص واقع بشكل طبيعي في البيئة, قال روبرت

Here, in the environment of a post-conflict situation, security sector reform will always be at the heart of governance initiatives.
وهنا، في بيئة حالة ما بعد الصراع، سيظل إصلاح قطاع الأمن في صميم المبادرات المعنية بالحكم.

Conclusion 8. Measuring progress in the environment and energy continues to be a challenge.
النتيجة 8: لا يزال قياس التقدم المحرز في مجال البيئة والطاقة يمثل تحديا.

Evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy
تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومساهماته في مجالَيْ البيئة والطاقة

Monitoring data from remote regions add to the lines of evidence for the persistency of HCBD in the environment.
كما أن بيانات الرصد المستمدة من مناطق نائية تؤيد الأدلة الخاصة باستقرار البيوتادايين السداسي الكلور في البيئية.

These indicate that levels of POPs in humans and in the environment are decreasing in those localities.
وهذه تدل على أن مستويات الملوثات العضوية الثابتة في الإنسان وفي البيئة آخذة في التناقص في تلك المواقع.

25. In view of the concern over radiation contamination of the environment the work that the Scientific Committee was doing on the risks associated with exposure to natural sources of radiation was very valuable, as was its study of radionuclide transfers in the environment.
25 - ونظرا للقلق بشأن تلوث البيئة بالإشعاع، هناك قيمة كبيرة للأعمال التي تضطلع بها اللجنة العلمية بشأن المخاطر المصاحبة للتعرض للمصادر الطبيعية للإشعاع، كما أن هناك قيمة كبيرة للدراسات التي تجريها اللجنة بشأن انتقال النويدات المشعة داخل البيئة.

Evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy
تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومساهماته في مجالي البيئة والطاقة

in the environment, it oxidizes to Chlordecone and could therefore also be considered with Chlordecone for listing in the Stockholm Convention.
ويتأكسد في الطبيعة ليصبح كلورديكون ويمكن عندئذ النظر في أمره مع الكلورديكون لإدراجه في اتفاقية استكهولم.

A great part of the PFC used in this industry therefore probably ends up in the environment.
ولذلك فإن جزء كبير من المواد الكيميائية المتعددة الفلور المستخدمة في هذه الصناعة قد يصل في نهاية الأمر إلى البيئة.

girls face multiple forms of violence from verbal abuse; sexualised touching such as groping in queues; emotional abuse in the form of threats and violence; rape; assault; and sexual harassment, largely from male students, but also from educators and others in the environment;
:: تواجه الفتيات أشكالاً متعددة من العنف، بدءاً من الاعتداء اللفظي، والأفعال ذات الإيحاءات الجنسية مثل لمس المؤخرة، والإيذاء العاطفي على شكل تهديدات وعنف، والاغتصاب، والاعتداء، والتحرش الجنسي، ومعظمه من جانب الطلبة الذكور ولكنه يحدث أيضاً من جانب المعلمين وغيرهم في الأوساط التعليمية؛

Activities in the environment sector will be continued and implemented by the Forests National Corporation (FNC).
وستواصل المؤسسة الوطنية للأحراج الأنشطة في قطاع البيئة وستتولى تنفيذها.