"in the middle of a" - Translation from English to Arabic

• في منتصف
• في وسط
• في خضم
• في منتصفِ
• بمنتصف
• فى وسط
• بوسط
• في وسطِ قضيّة
• وحينها هاجموا المخرن أناس
• وسط عاصفة

Isn't it a conflict of interest having lunch with a suspect while you're in the middle of a murder investigation?
أليس من تضارب المصالح تناول الغداء مع مشتبه به بينما كنت في منتصف من التحقيق في جريمة قتل؟

Can it wait until we're not in the middle of a drill?
ألا يمكنك أن تنتظر حتى لا نكون في منتصف مناورة ؟

Gail Hoke's in the middle of a bad divorce, right?
غيل هوك في منتصف الطلاق سيئا , أليس كذلك؟

This can't happen. Not in the middle of a city.
. مُستحيل أن يحدث ذلك ليس في وسط المدينة

Prue, we're in the middle of a conversation, and considering your lunch hour ended, oh, five minutes ago
برو، إننا في وسط مناقشة جدية، كما أنَّ وقت استراحة غداؤكِ قد انتهت منذ خمس دقائق

To talk about one's health in the middle of a race?
أمان ؟ في الحديث عن الصحة في خضم السباق ؟

Like if I don't exercise for a while or wake up in the middle of a dream... or have too much coffee or something.
مثلا ان لم اتدرب لفترة او ان اصحى في منتصف الليل من الحلم او يكون لديك كثير من القهوة او شيئا اخر

Why did you change words in the middle of a sentence?
ما الكلمة التي عدلتي عن قولها في منتصف الجملة ؟

Just leave me in the middle of a song!
هذا يكفي، دعوني فقط دعوني في منتصف الأغنية

Who starts blasting away in the middle of a meeting, do you?
الذي يبدأ في القصفِ بعيداً في منتصف الجلسة ، أليس كذلك؟

The cell's in the middle of a Schmatta-shop basement.
الزنزانة في منتصف الطابق السفلي لمتجر ملابس قديمة

So we landed in the middle of a surf and turf war?
أذا نحن هبطنا في منتصف حرب ركوب أمواج وساحة صراع ؟

Dude, I'm in the middle of a job interview right now.
المتأنق، وأنا في منتصف من مقابلة عمل في الوقت الحالي.

I just rushed here in the middle of a huge case.
لقد هرعت إلى هنا و أنا في منتصف قضية هامة

Who's gonna take over in the middle of a bypass?
من الذي سيحل محلها في وسط عملية تركيب مجازة؟

You know sometimes you're in the middle of a dream--
انت تعلم بعض المرات في وانت في وسط الحلم

Those are the words of an 11-year-old child, in the middle of a nightmare.
تلك كلمات طفل عمره 11 عاما في وسط كابوس.

Another Dutchbat soldier described an incident where he saw a man kneeling or sitting in the middle of a group of Serbs.
ووصف جندي آخر من جنود الكتيبة الهولندية حادثا شاهد فيه رجلا جاثٍ أو جالس في وسط مجموعة من الصرب.

For the same reason, the Gihembe camp in Byumba is located right in the middle of a major Rwandan metropolitan area.
وللسبب نفسه، فإن مخيم غيهيمبـي يقع تماما في وسط منطقة حضرية رئيسية في رواندا.

Australia's own Parliament is itself in the middle of a debate on Afghanistan and our commitment to it.
إن البرلمان الأسترالي نفسه هذه الأيام في خضم مناقشة عن أفغانستان والتزامنا نحوها.

I'm in the middle of a lot of shit right now, so I'm hanging up.
أَنا في منتصفِ الكثير مِنْ الهراء الآن، لذا ساغلق

We're in the middle of a murder investigation and you go AWOL?
نحن بمنتصف تحقيقات في جريمة وأنت تترك العمل بدون إذن ؟

Finch, why are you lying down in the middle of a crime scene?
فينش، لماذا انت مستلقى فى وسط مسرح الجريمة؟

A very real possibility that by failing to respond in the middle of a conversation she is utilizing what predators call "a lure."
إحتماليّة حقيقيّة جداً أنّ بالفشل في الرد بوسط مُحادثة، فإنّها تستخدم ما يدعوه المُفترسين بالإغراء.

Now lucky for you, we happen to be in the middle of a merger, and you're kind of being an inconvenience.
لحسن حظّكِ، يُصادف أنّنا في وسطِ قضيّة دمج وأنتِ تمثّلين إزعاجًا نوعًا ما.

He went into a liquor store in the middle of a hold up
دخل إلى مخزن تسويق لشراء المشروبات وحينها هاجموا المخرن أناس وقاموا بأطلاق النار

I landed a fully loaded F-22 at night in the middle of a blizzard with one engine flamed out, so don't worry about me.
هبطت بطائرة ال اف22 بكامل بكامل حمولاتها ليلاً في وسط عاصفة ثلجية مع محرك واحد مشتعل لذلك لا داعي للقلق عني