"inclusion" - Translation from English to Arabic

• إدراج
• الإدماج
• بإدراج
• إدماج
• إدراجها
• ادراج
• إشراك
• لإدراج
• الاندماج
• تدرج
• الشمول
• الإدراج
• إدخال
• إدراجه
• وإدراج

Her Government supported the inclusion of trade in the post-2015 development agenda.
وتؤيد حكومتها إدراج التجارة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Those delegations therefore opposed the inclusion of paragraphs 2 and 3 and called on all Member States to support the amendment.
وبناء على ذلك، فإن هؤلاء الوفود يعارضون إدراج الفقرتين 2 و 3، ويدعون جميع الدول الأعضاء إلى تأييد التعديل.

His delegation strongly supported the inclusion of a stand-alone goal on the empowerment of women and girls in the post-2015 development agenda.
وذكر أن وفده يؤيد بقوة إدراج هدف التمكين للنساء والفتيات كهدف قائم بذاته في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The experiment has been a huge step forward for political inclusion.
وكانت التجربة خطوة كبيرة إلى الأمام من حيث الإدماج السياسي.

Jordan recommended the inclusion of disability as a cross-cutting priority, and noted that disability should also be considered as a stand-alone goal.
وأوصى الأردن بإدراج الإعاقة بوصفها أولوية شاملة لعدة قطاعات، وأشار إلى أن الإعاقة ينبغي أيضا أن تعتبر هدفا قائما بذاته.

The strategy and action plan seek to reinforce disability inclusion as a cross-cutting issue throughout its work.
وتهدف الاستراتيجية وخطة العمل إلى تعزيز إدماج منظور الإعاقة باعتبارها مسألة شاملة في جميع عملها.

Information should be thoroughly checked and verified before inclusion in official documents.
فينبغي فحص المعلومات والتحقق منها بدقة قبل إدراجها في وثائق رسمية.

The inclusion of refugee matters, on the other hand, was clearly relevant.
غير أن من الواضح أن إدراج قضايا اللاجئين له صلة بالموضوع.

Other speakers noted the need for an open dialogue that would not prematurely exclude the inclusion of such issues in the final document.
وأشار متكلمون آخرون إلى الحاجة إلى إجراء حوار مفتوح لا يستبعد قبل الأوان إدراج مسائل من هذا القبيل في الوثيقة النهائية.

Without the inclusion of the rights, concerns and perspectives of more than 1 billion persons with disabilities, no development goals can be truly achieved.
وبدون إدراج حقوق وشواغل ومنظورات ما يربو على بليون شخص من ذوي الإعاقة، لا يمكن أن يتحقق أي من الأهداف الإنمائية بالفعل.

inclusion of chemicals in national budgeting, processes and development plans
إدراج المواد الكيميائية في الميزانيات والعمليات وخطط التنمية الوطنية

Another representative said that the inclusion of the knowledge of local communities and indigenous peoples in GEO reports was crucial.
وذكر ممثل آخر بأن إدراج معارف المجتمعات المحلية والسكان الأصليين في تقارير توقعات البيئة العالمية أمرٌ حيوي للغاية.

Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General
طلب إدراج بند إضافي في جدول الأعمال: مذكرة من الأمين العام

His delegation had consistently advocated the inclusion of a reference to national law in draft article 27.
وأضاف أن وفده دافع باستمرار عن إدراج إشارة إلى القانون الوطني في مشروع المادة 27.

It shared the stated goals of poverty eradication, full and productive employment for all and social inclusion.
ويشاطر وفدها الأهداف المتعلقة بالقضاء على الفقر وتحقيق العمالة الكاملة المنتجة للجميع وكفالة الإدماج الاجتماعي.

Finally, labour market policies or inclusion efforts facilitate the inclusion of vulnerable population groups into productive employment.
وأخيراً، تُيسّر سياسات سوق العمل أو جهود الإدماج إلحاق الفئات الضعيفة من السكان بالعمالة المنتجة.

Slovenia welcomed the inclusion of sexual orientation in Finland's human rights legislation and anti-discrimination training activities.
ورحبت فنلندا بإدراج الميل الجنسي في التشريعات الفنلندية لحقوق الإنسان وأنشطتها التدريبية في مجال مكافحة التمييز.

Education was a priority and the inclusion of Roma children in pre-school education was considered to be particularly important.
وأوضح أن التعليم يحظى بالأولوية وأن إدماج أطفال الروما في التعليم قبل المدرسي يعتبر ذا أهمية خاصة.

However, he pointed out that certain elements suggested for inclusion in the study were already reflected in the draft.
ومع ذلك، أشار إلى أن بعض العناصر التي اقتُرح إدراجها في الدراسة مدرجة بالفعل في مشروع الدراسة.

The inclusion of zolpidem in Schedule IV of the 1971 Convention was advisable.
كما ذكرت أن ادراج الزولبيديم في الجدول الرابع لاتفاقية 1971 أمر مستصوب.

In that context, close collaboration with United Nations development mechanisms could ensure the inclusion of representatives of persons with disabilities.
وفي هذا السياق، يمكن للتعاون الوثيق مع آليات الأمم المتحدة الإنمائية أن يكفل إشراك ممثلين للأشخاص ذوي الإعاقة.

In this regard, many noted their support for the inclusion of a strong gender perspective in the post-2015 development agenda.
وفي هذا الصدد، أشار العديد إلى دعمهم لإدراج منظور جنساني قوي في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Gains in these areas will enhance social inclusion and ensure that growth is inclusive, equitable and sustained.
وستعزز المكاسب التي تتحقق في هذه المجالات الاندماج الاجتماعي وتكفل كون النمو شاملا وعادلا ومستمرا.

It also provided more guidance on the proposal of names for inclusion on the consolidated list maintained by that Committee.
وأورد أيضا مزيدا من الإرشادات بشأن اقتراح الأسماء التي تدرج في القائمة الموحدة التي تحتفظ بها تلك اللجنة.

In that regard, financial inclusion remains an important stimulus for poverty alleviation programmes in developing countries like the Kingdom of Swaziland.
وفي ذلك الصدد، ما زال الشمول الاقتصادي حافزا هاما لبرامج تخفيف حدة الفقر في البلدان النامية مثل مملكة سوازيلند.

It might therefore be difficult to identify definitions before deciding whether the goal was to be inclusion or exclusion.
وقد يكون من الصعب لذلك تقرير التعاريف قبل تقرير ما إذا كان الهدف هو الإدراج أو الاستبعاد.

One of the greatest achievements in Nicaragua had been the inclusion of gender-based criteria in public policies.
ومن بين أكبر الانجازات في نيكاراغوا إدخال المعايير القائمة على نوع الجنس في السياسات العامة.

Should the General Committee decide otherwise, however, she would propose deferring consideration of its inclusion to a later date.
بيد أنه إذا قرر المكتب غير ذلك فإنها ستقترح تأجيل النظر في إدراجه إلى تاريخ لاحق.

We believe that it is in the preparation and inclusion of our youth population that we in Saint Kitts and Nevis will continue to accomplish our social objectives.
ونعتقد أنه عن طريق إعداد وإدراج سكاننا الشباب، فإننا نواصل في سانت كيتس ونيفيس تحقيق أهدافنا الاجتماعية.