"incorporate the" - Translation from English to Arabic

• تدمج
• تشتمل على الآثار
• يدمج
• إدماج هذه
• تُدرج فيه
• تُدمج
• تدرج فيها
• تدرج أحكام
• يُدمج
• إدماج المبادئ
• وتدمج
• تراعي هذه
• تُدمِج
• إلى أن تضم بعثة اﻷمم
• يتسنى إدراج

However, approximately a third of States have yet to incorporate the whole list or parts of it into their national watch lists.
إلا أنه ما زال يتعين على ما يقرب من ثلث الدول أن تدمج القائمة، كليا أو جزئيا، في تلك القوائم.

The Committee strongly recommends that the State party incorporate the Covenant in its legislation, in order to ensure the applicability of the provisions of the Covenant in the domestic courts.
توصي اللجنة بشدة بأن تدمج الدولة الطرف العهد في تشريعها، بغية ضمان تطبيق أحكامه في المحاكم المحلية.

The proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
وتكون التنقيحات المقترحة تفصيلية حسب الاقتضاء لكي تشتمل على الآثار المترتبة في البرامج على القرارات والمقررات التي اتخذتها الهيئات الحكومية الدولية أو المؤتمرات الدولية منذ اعتماد الخطة.

First, this year's draft resolution had to incorporate the political developments in Afghanistan that have occurred over the past 12 months.
أولا، تعين على مشروع القرار المقدم هذا العام أن يدمج التطورات السياسية التي حصلت في أفغانستان خلال الـ 12 شهرا الماضية.

The Darfur Regional Authority plans to incorporate the recommendations into its work.
وتعتزم السلطة الإقليمية لدارفور إدماج هذه التوصيات في عملها.

Beginning several years ago, Luxembourg began to systematically incorporate the issue of adaptation to climate change in its development programmes.
ومنذ بضع سنوات، بدأت لكسمبرغ تدمج بشكل منهجي التكيف على آثار تغير المناخ في برامجها الإنمائية.

The Department will incorporate the latest technologies in these media on a continuous basis.
وسوف تدمج اﻹدارة آخر المبتكرات التكنولوجية في هذه الوسائط بانتظام.

Thus, all health policies should incorporate the gender dimension and give special priority to women's health.
وهكذا فإن جميع السياسات الصحية ينبغي أن تدمج البعد الجنساني وتمنح أولوية خاصة لصحة المرأة.

Governments should incorporate the Convention into national legislation on child protection, as Norway has done.
وينبغي أن تدمج الحكومات الاتفاقية في تشريعاتها الوطنية المعنية بحماية الطفل، كما فعلت النرويج.

The proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan. "
وتكون التنقيحات المقترحة تفصيلية حسب الطلب لكي تشتمل على الآثار المترتبة في البرامج على القرارات والمقررات التي اتخذتها الهيئات الحكومية الدولية أو المؤتمرات الدولية منذ اعتماد الخطة "

The proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan. "
وتكون التنقيحات المقترحة تفصيلية حسب الطلب لكي تشتمل على الآثار المترتبة في البرامج على القرارات والمقررات التي اتخذتها الهيئات الحكومية الدولية أو المؤتمرات الدولية منذ اعتماد الخطة " .

It noted that Bolivia had been the first country to incorporate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into its national legislation.
ولاحظت أن بوليفيا هي أول بلد يدمج إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في تشريعها الوطني.

The aim of this programme is to incorporate the culture of peace into the learning and education processes by going beyond the mere transmission of knowledge.
ويهدف هذا البرنامج إلى إدماج هذه الثقافة في عمليتي تعلم المهن والعلوم، بما يتجاوز مجرد نقل المعارف.

9. In this regard, responding to the principal goal of the programme, the Group of 77 and China would like to incorporate the following amendments:
٩ - وفي هذا الصدد، واستجابة للهدف الرئيسي للبرنامج تود مجموعة اﻟ ٧٧ والصين أن تُدرج فيه التعديلات التالية:

:: Legal framework applicable to justice and security are amended so as to incorporate the applicable international standards in terms of protection of human rights
:: تعديل الأطر القانونية المطبقة على العدالة والأمن بحيث تُدمج المعايير الدولية المطبقة من حيث حماية حقوق الإنسان.

In the area of property management, in particular, policies will have to be revised and incorporate the specific needs of field operations.
وفي مجال إدارة الممتلكات على وجه التحديد، يتعين تنقيح السياسات وأن تدرج فيها احتياجات العمليات الميدانية.

Denmark is a " dualist " State, which chose not to incorporate the Convention into Danish law.
إن الدانمرك دولة " ازدواجية " اختارت ألا تدرج أحكام الاتفاقية في القانون الدانمركي.

The United Nations development system should incorporate the Istanbul and Almaty Programmes of Action into country and regional programmes, and should also support South-South cooperation by helping developing countries in their efforts to assist least developed countries and landlocked developing countries.
وينبغي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يُدمج برنامجي عمل ألماتي وإسطنبول في البرامج القطرية والإقليمية وأن يشجع التعاون بين بلدان الجنوب من خلال دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية لمساعدة أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية.

In formulating its ninth five-year plan, Nepal was seeking to incorporate the basic guidelines set forth in the Beijing Platform for Action.
وتسعى نيبال إلى إدماج المبادئ التوجيهية اﻷساسية المبينة في منهاج عمل بيجين في خطة السنوات الخمس التاسعة.

These programmes serve beneficiaries of all ages and incorporate the citizenship and gender perspectives as cross-cutting themes.
وتخدم هذه البرامج المستفيدين من جميع الأعمار وتدمج منظوري المواطنة ونوع الجنس في مختلف البرامج والأنشطة.

OAPR procedures have been revised to incorporate the Board of Auditors recommendation.
تم تنقيـــح الإجراءات التي يتبعها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء بحيث تراعي هذه التوصية.

In order to facilitate this outcome, UNEP will develop tools and provide technical services that incorporate the multiple benefits of REDD-plus, taking into account environmental and social considerations, including biodiversity and green economy approaches.
وللتمكين من هذا، سوف يُعِد برنامج البيئة أدوات ويقدِّم خدمات تقنية تُدمِج فوائد متعددة ناجمة عن برنامج خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية ومراعاة الاعتبارات البيئية والاجتماعية، بما في ذلك التنوُّع البيولوجي ونُهج الاقتصاد الأخضر.

4. Endorses the Secretary-General's proposal that UNAMET should also incorporate the following components:
٤ - يؤيد اقتراح اﻷمين العام الذي يدعو إلى أن تضم بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية العناصر التالية أيضا:

Submission of the report was delayed so as to incorporate the latest information on preparatory activities for the Year.
وقد تأخر تقديم هذا التقرير لكي يتسنى إدراج آخر المعلومات بشأن الأنشطة التحضيرية للسنة.