"increasing the participation" - Translation from English to Arabic

• زيادة مشاركة
• بزيادة مشاركة
• لزيادة مشاركة
• زيادة اشتراك
• زيادة المشاركة

Reform of global economic and financial governance must aim primarily at increasing the participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وأضاف أن إصلاح الحوكمة الاقتصادية في العالم يجب أن يرمي أساساً إلى زيادة مشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

Let the nations of the United Nations come together to celebrate by increasing the participation of women in peace negotiations.
فلتجتمع دول الأمم المتحدة معا للاحتفال عن طريق زيادة مشاركة المرأة في مفاوضات السلام.

In 2008, the United Kingdom's Department for International Development launched the Diaspora Volunteering Programme, which is aimed at increasing the participation of expatriate skilled professionals in development work.
فقد أطلقت إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة في عام 2008 برنامج العمل التطوعي للشتات الذي يهدف إلى زيادة مشاركة المغتربين من المهنيين المهرة في العمل الإنمائي.

Report of the expert meeting on increasing the participation of developing countries' SMEs into global value chains
تقرير اجتماع الخبراء المعني بزيادة مشاركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للبلدان النامية في سلاسل القيمة العالمية

:: increasing the participation of female students in technical and vocational education and training
:: زيادة مشاركة الطالبات في التعليم والتدريب التقني والمهني

That means that increasing the participation of a wider portion of the membership is a matter of political will.
وذلك يعني أن زيادة مشاركة جزء أكبر من مجموع الأعضاء إنما هي مسألة تتعلق بالإرادة السياسية.

The Centre provided direct support to parliamentarians, contributed to increasing the participation of the most vulnerable and marginalized people in critical democratic processes and supported the strengthening of credible NGOs.
وقدم المركز دعماً مباشراً إلى البرلمانيين، كما ساهم في زيادة مشاركة أكثر الفئات ضعفاً وتهميشاً في العمليات الديمقراطية الحاسمة الأهمية، وأيَّد تدعيم المنظمات غير الحكومية ذات المصداقية.

It wished to emphasize the importance of increasing the participation of civil society in the reporting process.
وقالت إنها تود التشديد على أهمية زيادة مشاركة المجتمع المدني في عملية الإبلاغ.

The reform particularly aims at increasing the participation of fathers in activities resulting from parenting small children by increasing their possibilities of choice.
ويستهدف هذا الإصلاح بصفة خاصة زيادة مشاركة الآباء في الأنشطة الناتجة عن أبوة أطفال صغار عن طريق زيادة إمكانات خياراتهم.

(i) increasing the participation of indigenous women in local power and decision-making structures;
' 1` زيادة مشاركة نساء الشعوب الأصلية في هياكل السلطة المحلية وصنع القرار؛

Germany noted the challenge of increasing the participation of girls and young women in political, economic and social decision-making processes.
ونوهت ألمانيا إلى التحدي المتمثل في زيادة مشاركة الفتيات والشابات في عمليات صنع القرار السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

II. increasing the participation of developing countries in trade in services
ثانياً - زيادة مشاركة البلدان النامية في التجارة في الخدمات

:: increasing the participation of NGOs in intergovernmental bodies;
:: زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في الهيئات الحكومية الدولية؛

They stressed the importance of the international financial institutions taking concrete steps to democratize their actions, including increasing the participation of developing countries.
وشددوا على أهمية اتخاذ المؤسسات المالية الدولية خطوات ملموسة لإضفاء الطابع الديمقراطي على أعمالها، بما في ذلك زيادة مشاركة البلدان النامية.

:: increasing the participation of young people and youth organizations in decision-making
:: زيادة مشاركة الشباب والمنظمات الشبابية في عملية صنع القرارات

increasing the participation of the beneficiary groups, at the grass-roots level, was critically important.
وتعتبر زيادة مشاركة الجماعات المستفيدة، على مستوى القاعدة الشعبية، أمرا بالغ اﻷهمية.

To that end, the Council's working methods need to be adapted by increasing the participation of States not members of the Council.
ولبلوغ هذه الغاية، من الضروري أن تتكيف أساليب عمل المجلس بزيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس.

Expert meeting on increasing the participation of developing
اجتماع الخبراء المعني بزيادة مشاركة المشاريع الصغيرة والمتوسطة

Response: In Uzbekistan a great deal of attention is paid to increasing the participation of women in all spheres of public life, including at the local level.
الرد: يولى اهتمام كبير في أوزبكستان لزيادة مشاركة المرأة في جميع نواحي الحياة العامة، بما في ذلك على الصعيد المحلي.

(iii) increasing the participation of developing countries in these international scientific programmes;
' ٣ ' زيادة اشتراك البلدان النامية في هذه البرامج العلمية الدولية؛

A primary focus of the Wittenberg Center is increasing the participation of traditional indigenous people in the United Nations system.
من محاور الاهتمام الأساسي لمركز ويتنبرغ ما يتمثَّل في زيادة المشاركة من جانب شعوب السكان الأصليين التقليدية في منظومة الأمم المتحدة.