"independent human" - Translation from English to Arabic

• الإنسان المستقلة
• الإنسان المستقلين
• إنسان مستقلة

General comment No. 2 provides detailed guidance on the establishment and operation of Independent Human rights institutions for children.
ويوفر التعليق العام رقم 2 إرشادات مفصلة بشأن إنشاء مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المعنية بالطفل وأساليب عملها.

The interaction of the bureau with the inter-committee meeting of treaty bodies was much appreciated by the Independent Human rights experts.
وقد حظي تفاعل المكتب مع الاجتماع المشترك بين اللجان لهيئات المعاهدات بتقدير كبير من خبراء حقوق الإنسان المستقلين.

It urged the Government to safeguard the independence and work of the Independent Human rights commission, and implement fully the 2005 plan of action for peace, justice and reconciliation.
وحثت المنظمة الحكومة على ضمان استقلالية لجنة حقوق الإنسان المستقلة وضمان قيامها بعملها، وعلى تنفيذ خطة العمل من أجل السلم والعدالة والمصالحة، المعتمدة في عام 2005.

Information submitted by the Afghanistan Independent Human Rights Commission: note by the Secretariat
معلومات مقدمة من حقوق الإنسان المستقلة في أفغانستان: مذكرة من الأمانة

It is an independent statutory authority established by the Commonwealth Parliament, and meets the criteria for Independent Human rights institutions set out in the Paris Principles.
وهي هيئة مستقلة قانوناً أنشأها برلمان الكمنولث وتستوفي معايير مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة المبينة في مبادئ باريس.

Independent Human rights institutions and NGOs can play a crucial role in helping to ensure widespread debate.
ويمكن لمؤسسات حقوق الإنسان المستقلة والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بدور حاسم في المساعدة على إجراء نقاش واسع النطاق.

The establishment of the Independent Human Rights Commission was to be the first component. The programme would then, in effect, be the two-year work plan of the Commission.
وسيكون إنشاء لجنة حقوق الإنسان المستقلة أول عنصر؛ وبعد ذلك سيكون البرنامج، في الواقع، خطة عمل اللجنة لمدة سنتين.

Support to the Afghan Independent Human Rights Commission
تقديم الدعم إلى لجنة حقوق الإنسان المستقلة الأفغانية

The 2 training programmes were not conducted pending the establishment of the Independent Human Rights Commission by the Government of National Unity
لم يُنظم البرنامجان التدريبيان في انتظار قيام حكومة الوحدة الوطنية بإنشاء مفوضية حقوق الإنسان المستقلة

However, according to HRW the authorities refuse to allow access by Independent Human rights organizations.
من ناحية أخرى، يفيد المرصد المذكور أن السلطات ترفض تمكين منظمات حقوق الإنسان المستقلة من زيارة السجون.

Support to the Afghan Independent Human Rights Commission
دعم لجنة حقوق الإنسان المستقلة في أفغانستان

Local non-governmental organizations, including the Independent Human Rights Association and others, also observed the trial.
وكذلك راقبت المحاكمة منظمات غير حكومية محلية منها رابطة حقوق الإنسان المستقلة.

The establishment of the Independent Human Rights Commission was very welcome, and she inquired about the relationship of the Special Rapporteur with that body.
وقالت إن إنشاء لجنة حقوق الإنسان المستقلة أمر حميد للغاية، واستفسرت عن الصلة بين المقرر الخاص وهذه الهيئة.

The report echoes the assertion by Independent Human rights groups and eyewitnesses of the use by Israeli troops of civilians as human shields.
ويكرر التقرير ما أكدته منظمات حقوق الإنسان المستقلة وشهود العيان بأن القوات الإسرائيلية استخدمت المدنيين كدروع بشرية.

He urged that country to respect its international obligations and to allow access to Independent Human rights observers.
وحث ذلك البلد على احترام التزاماته الدولية والسماح لمراقبي حقوق الإنسان المستقلين بزيارة البلد.

Also noteworthy are the measures initiated to set up an Independent Human rights commission at the national level in that country.
والجدير بالذكر أيضا التدابير التي بدأت لإنشاء لجنة حقوق إنسان مستقلة على المستوى الوطني في ذلك البلد.