"indigenous peoples'" - Translation from English to Arabic

• الشعوب الأصلية
• للشعوب الأصلية
• السكان الأصليين
• بالشعوب الأصلية
• للسكان الأصليين
• هذه الشعوب
• تلك الشعوب
• الشعب الأصلي
• لتلك الشعوب
• الشعوب إلى
• بهذه الشعوب

While some members had reservations, several members supported the idea, indicating that indigenous peoples enjoyed a special relationship with the environment.
فبينما أبدى بعض الأعضاء تحفظات، أيد الفكرة أعضاء عدة، مشيرين إلى أن الشعوب الأصلية تتمتع بعلاقة خاصة مع البيئة.

The post-2015 development process afforded an opportunity to make indigenous peoples part of the solution and close that gap.
وتتيح خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة لجعل الشعوب الأصلية جزءاً من الحل وسد هذه الفجوة.

Nevertheless, to ensure that indigenous peoples were not left behind in the digital age, computer facilities would shortly be installed in 100 communities.
بيد أنه، ولضمان عدم تخلف الشعوب الأصلية عن الركب في العصر الرقمي، ستقام مرافق معلوماتية عما قريب في 100 مجتمع محلي.

Furthermore, cultural and linguistic recovery strategies contribute positively to the fortification of the cultural identity of indigenous peoples.
وعلاوة على ذلك، تساهم استراتيجيات الإحياء الثقافي واللغوي مساهمة إيجابية في تعزيز الهوية الثقافية للشعوب الأصلية.

His delegation hoped that indigenous peoples would be included as distinct peoples, rather than as marginalized, vulnerable groups, in the post-2015 development agenda.
وأعرب عن أمل وفده أن تدرج الشعوب الأصلية كشعوب متميزة، وليس كجماعات مهمشة ضعيفة، في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

It encouraged Nicaragua to fight discrimination against indigenous peoples.
وشجعت نيكاراغوا على مكافحة التمييز ضد الشعوب الأصلية.

In Belize, OHCHR provided technical assistance to indigenous peoples' organizations on how to engage with the human rights mechanisms.
وفي بليز، قدمت المفوضية السامية المساعدة التقنية إلى منظمات الشعوب الأصلية بشأن كيفية التعاون مع آليات حقوق الإنسان.

The Office also developed training and audio-visual materials to promote the Declaration on the Rights of indigenous peoples among indigenous women.
كما طوّرت المفوضية وسائل تدريب ومواد سمعية وبصرية من أجل الترويج لإعلان حقوق الشعوب الأصلية بين نساء الشعوب الأصلية.

The workshops focused in particular on indigenous peoples' participation, consultation, land and territories, spirituality and access to justice.
وركزت حلقة العمل بشكل خاص على مشاركة الشعوب الأصلية والتشاور والأراضي والأقاليم والقيم الروحية والوصول إلى العدالة.

The Special Rapporteur participated in several meetings in order to gather perspectives on the issue from indigenous peoples, Governments, and companies.
وشارك المقرر الخاص في عدة اجتماعات من أجل معرفة الآراء بشأن هذه القضية من منظور الشعوب الأصلية والحكومات والشركات.

Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.
وفيما عدا الاعتراف بدور المعارف التقليدية والتراث الثقافي، لا يشير إطار عمل هيوغو تحديداً إلى الشعوب الأصلية.

The HFA also does not address the situation of indigenous peoples explicitly.
ولا يتناول إطار عمل هيوغو كذلك بشكل صريح أوضاع الشعوب الأصلية.

There is no one-size-fits-all approach to promoting the participation of indigenous peoples.
ولا يوجد نهج واحد مناسب لكلّ الحالات لتعزيز مشاركة الشعوب الأصلية.

Indigenous knowledge should be valued and widely shared among the communities of indigenous peoples and with States and international institutions.
وينبغي تقدير معارف الشعوب الأصلية وتشاركها على نطاق واسع فيما بين مجتمعات الشعوب الأصلية ومع الدول والمؤسسات الدولية.

Those laws generally require prior consultation when States make decisions that directly affect the rights of indigenous peoples.
وتقتضي هذه القوانين عموماً التشاور المسبق مع الشعوب الأصلية عند اتخاذ الدول قرارات تمس حقوقها مباشرة.

There are several laws in place that require consultation with indigenous peoples and their participation in decision-making.
وتسري في بوليفيا قوانين عدة تقتضي التشاور مع الشعوب الأصلية ومشاركتها في عملية صنع القرار.

Several indigenous peoples' organizations noted challenges with regard to, in particular, the implementation of free, prior and informed consent.
ولاحظت عدة منظمات من منظمات الشعوب الأصلية التحديات التي تعرقل بشكل خاص تنفيذ مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

While the Declaration is not legally binding, its content represents an international consensus on the rights ascribed to indigenous peoples.
ورغم أن الإعلان ليس ملزماً قانوناً، فإن محتوياته تمثل توافقاً دولياً في الآراء بشأن الحقوق المحددة للشعوب الأصلية.

It aggravates the existing living conditions of indigenous peoples to the point where their basic rights are in jeopardy.
وهو يزيد من حدة الظروف المعيشية الحالية للشعوب الأصلية إلى الدرجة التي يعرّض معها للخطر حقوقهم الأساسية.

These include Governments, non-governmental organizations and the vulnerable category of indigenous peoples.
وهؤلاء يشملون الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، وشعوب السكان الأصليين المعرضين للخطر.

indigenous peoples' customary law is only applied at the village level.
ولا يسري القانون العرفي الخاص بالشعوب الأصلية إلاّ على صعيد القرى.

The World Health Organization, for example, has noted significant inequities in the health status of indigenous peoples.
وقد لاحظت منظمة الصحة العالمية، على سبيل المثال، وجود اختلالات في الحالة الصحية للسكان الأصليين.

In general, indigenous peoples are not explicitly mentioned in those reports and there is a general lack of disaggregated data concerning them.
ولا تُذكر الشعوب الأصلية عادة ذكرا صريحا في تلك التقارير، ولا توجد فيها بوجه عام بيانات مصنفة بشأن هذه الشعوب.

Indigenous persons with disabilities have the same right to benefit from self-determination as other members of indigenous peoples.
فذوو الإعاقة المنتمون إلى الشعوب الأصلية يتمتعون بالحق في تقرير المصير كغيرهم من أفراد تلك الشعوب.

In the design and application of policies regarding indigenous peoples, States must respect the right of self-definition and selfidentification of indigenous people.
ويتعين على الدول، لدى وضع وتطبيق سياسات خاصة بالشعوب الأصلية، احترام حق الشعب الأصلي في التعريف الذاتي وتحديد الهوية الذاتية.

Guidelines for the Implementation of the Operational Policy on indigenous peoples and the Strategy for Indigenous Development
المبادئ التوجيهية لتطبيق السياسة التنفيذية المتعلقة بالشعوب الأصلية والاستراتيجية الإنمائية لتلك الشعوب

Should agreement be reached on international treaties on cross-border relations between indigenous peoples, those peoples should be invited to participate in the signing of such instruments.
وينبغي التوصل إلى اتفاق على معاهدات دولية بشأن العلاقات العابرة للحدود للشعوب الأصلية ودعوة هذه الشعوب إلى المشاركة في التوقيع على هذه الصكوك.

This is particularly relevant because restorative justice processes are often used by or in relation to indigenous peoples.
ويكتسي هذا أهمية خاصة لأن عمليات العدالة التصالحية تُستخدم في كثير من الأحيان على يد الشعوب الأصلية أو فيما يتعلق بهذه الشعوب.