"industrialized and" - Translation from English to Arabic

• الصناعية والبلدان
• البلدان الصناعية أو
• المصنعة والبلدان
• البلدان الصناعية وفي
• صناعية وبلدان
• الصناعي والعالم
• تصنيعا
• المصنعة وفي

However, the gap in mortality indicators between the industrialized and the developing countries widened during the past 20 years.
بيد أن الفجوة في مؤشرات الوفيات بين البلدان الصناعية والبلدان النامية قد اتسعت أثناء العشرين عاما الماضية.

The Officer-in-Charge emphasized that the world would be able to adequately address climate change only if industrialized and developing countries cooperated.
وأكد أن التعاون بين البلدان الصناعية والبلدان النامية هو السبيل الوحيد لتمكن العالم من التصدي بشكل كافٍ لتغير المناخ.

This is true both for industrialized and newly industrializing States.
ويسري ذلك على البلدان الصناعية والبلدان الحديثة العهد بالتصنيع على السواء.

The World Survey mentioned that homeworking had increased in both industrialized and developing countries to the benefit of women more than men.
وتذكﱢر الدراسة الاستقصائية العالمية أن العمل المنزلي قد تزايد، سواء في البلدان الصناعية أو في البلدان النامية بما فيه الفائدة للنساء أكثر ممﱠا للرجال.

Such growth has, however, been unevenly distributed across countries and among both industrialized and developing countries.
على أن توزع هذا النمو لم يكن متساويا عبر البلدان، وفيما بين البلدان المصنعة والبلدان النامية.

The digital divide could thus result in a further widening of the economic gap between industrialized and developing countries.
ويمكن أن تؤدي الفجوة الرقمية إلى زيادة اتساع الهوة الاقتصادية بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.

Some proposals introduce concepts totally alien to the Charter, such as the distinction between industrialized and developing countries.
ويعرض بعض المقترحات مفاهيم غريبة تماما عن الميثاق، مثل التمييز بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.

Virtually all Governments of both industrialized and developing countries contributed to UNICEF during the period.
وقد قدمت جميع الحكومات تقريبا في البلدان الصناعية والبلدان النامية، على حد سواء، تبرعات لليونيسيف في هذه الفترة.

Any expansion in the permanent category should include both the industrialized and the developing countries.
وأي توسيع في فئة العضوية الدائمة ينبغي أن يتضمن البلدان الصناعية والبلدان النامية على السواء.

It urged the industrialized and more advanced developing countries to open their markets to exports from the least developed countries.
وقد حث البلدان الصناعية والبلدان النامية اﻷكثر تقدما على فتح أسواقها لصادرات أقل البلدان نموا.

industrialized and high-income countries should assume special responsibility in that respect.
وقال إنه يتعين على البلدان الصناعية والبلدان ذات الدخل المرتفع تحمل مسؤولية خاصة في هذا الشأن.

We celebrate the broad participation in troop contribution by industrialized and developing countries alike.
إننا نحتفل بالمساهمة الواسعة النطاق بالقوات من قبل البلدان الصناعية والبلدان النامية على السواء.

Links are also being established with partners in both industrialized and developing countries.
ويجري العمل أيضا لإقامة روابط مع الشركاء في البلدان الصناعية والبلدان النامية.

The pledging event was very promising and demonstrated broad-based support of UNICEF by industrialized and developing countries.
ورأت أن مناسبة إعلان التبرعات كانت مشجعة تماما، وأنها أبانت عن دعم واسع لليونيسيف من البلدان الصناعية والبلدان النامية.

The digital divide threatens to exacerbate the digital gap between the industrialized and the developing countries.
والفجوة الرقمية تهدد بتوسيع الهوة التكنولوجية بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.

On the contrary, we see that there has been an increase in social inequality and a widening gap between industrialized and developing countries.
وعلى النقيض، فإننا نلاحظ تزايد التفاوت الاجتماعي واتساع الفجوة بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.

Natural disasters affect the industrialized and developing countries alike. However, their negative impacts on social and economic well-being are most intense in the developing countries, particularly the least developed.
وقد تقع الكوارث الطبيعية في البلدان الصناعية أو في البلدان النامية على حد سواء ولكن تأثيرها السلبي على الرفاه الاجتماعي والاقتصادي يكون أشد وطأة في البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا.

Virtually all Governments of industrialized and developing countries contributed to UNICEF in the period 2004-2005.
وقد أسهمت حكومات جميع البلدان الصناعية أو النامية تقريبا، في إيرادات اليونيسيف في الفترة 2004-2005.

In particular, the agenda should propose a new type of relationship between the industrialized and the developing countries and between peoples and individuals, based on common interests and needs.
وقال إن هذا البرنامج ينبغي بصورة خاصة أن يقترح نوعا جديدا من العلاقة بين البلدان المصنعة والبلدان النامية وبين الشعوب واﻷفراد، بناء على المصالح والحاجات المشتركة.

However, the gap in mortality indicators between the industrialized and the developing countries widened during the past 20 years.
بيد أن الفجوة بين مؤشرات الوفيات في البلدان الصناعية وفي البلدان النامية قد اتسعت أثناء العشرين عاما الماضية.

5. The global economic crisis had shown that the world was not divided simply into industrialized and developing countries; indeed, many emerging economies had been especially resilient in the face of the crisis.
5 - وذكر أن الأزمة الاقتصادية العالمية أظهرت أن العالم ليس مجرد عالم منقسم إلى بلدان صناعية وبلدان نامية، ولكن هناك في الواقع اقتصادات ناشئة كثيرة كانت قادرة على التكيُّف في مواجهة الأزمة.

Data collected from both the industrialized and developing world indicate that traditions of trust and mutual help are not withering away.
وتدل البيانات التي جُمعت من العالم الصناعي والعالم النامي على أن تقاليد الثقة والعون المتبادل ليست قيما آخذة في الاضمحلال.

:: The country's capital, the most industrialized and urbanized city.
:: رأس مال البلد، وأكثر المدن تصنيعا وتحضرا.

Supply Division is working with current manufacturers to increase the availability of the basic vaccines used by UNICEF, and is also working with potential new manufacturers in both industrialized and developing countries.
وتعمل شعبة الإمدادات مع المؤسسات الصانعة الحالية على زيادة توفر اللقاحات الأساسية التي تستخدمها اليونيسيف كما تعمل مع مؤسسات صانعة محتملة جديدة في البلدان المصنعة وفي البلدان النامية.