"informed consent" - Translation from English to Arabic

• والمستنيرة
• المستنيرة
• الموافقة الواعية
• موافقة مستنيرة
• والعليمة
• الموافقة عن علم
• والموافقة الواعية
• الموافقة المسبقة عن علم
• والواعية
• موافقتهم
• بإجراء الموافقة
• العليمة
• والمستنير
• عِلم
• الموافقة الرشيدة

Several indigenous peoples' organizations noted challenges with regard to, in particular, the implementation of free, prior and informed consent.
ولاحظت عدة منظمات من منظمات الشعوب الأصلية التحديات التي تعرقل بشكل خاص تنفيذ مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

Some States make specific reference to the requirement of free, prior and informed consent in relevant laws and policies.
وتشير بعض الدول على وجه التحديد إلى شرط الموافقة المسبقة الحرة والمستنيرة في القوانين والسياسات ذات الصلة.

Also, the draft declaration in its articles 10, 12, 20, 27 and 30 refers to the principle of free and informed consent.
كما تشير المواد 10 و 12 و 20 و 27 و 30 من مشروع الإعلان إلى مبدأ الموافقة الحرة المستنيرة.

In many cases, this exploitation occurred without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples.
وقد حدث هذا الاستغلال في كثير من الحالات بدون موافقة الشعوب الأصلية الحرة المسبقة والمستنيرة.

Similarly, some of the provisions dealing with the concept of free, prior and informed consent are unduly restrictive.
وبالمثل، فإن بعض الأحكام التي تتناول مفهوم الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة هي أحكام مقيدة دون داع.

He concluded by saying that free, prior and informed consent should be a condition for companies' operations.
واختتم كلمته بقوله إن الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة ينبغي أن تكون شرطاً لممارسة عمليات الشركات.

Article 19 obligates States to consult indigenous peoples in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
وتلزم المادة 19 الدول بالتشاور مع الشعوب الأصلية من أجل الحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة قبل اتخاذ وتنفيذ أي تدابير تشريعية أو إدارية يمكن أن تمسها.

The Committee considers that participation in the decision-making process must be effective, which requires not mere consultation but the free, prior and informed consent of the members of the community.
وترى اللجنة أن المشاركة في عملية صنع القرارات يجب أن تكون فعالة، وهو أمر لا يتطلب استشارة أفراد الجماعة المعنية فحسب، بل موافقتهم الحرة والمستنيرة والمسبقة أيضاً.

Efforts should be made to respect the principles of good faith and of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
وينبغي بذل جهود لاحترام مبادئ حسن النية والموافقة الحرة والمسبقة عن علم والمستنيرة للشعوب الأصلية.

D. Participation, consultation and free, prior and informed consent of the peoples affected 68 - 75 17
دال - مشاركة الشعوب المتأثرة والتشاور معها والحصول على موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة 68-75 17

Legislative and other measures to ensure that any health treatment is provided to persons with disabilities on the basis of their free and informed consent
التدابير التشريعية وغيرها لضمان توفير أي علاج صحي للأشخاص ذوي الإعاقة بموافقتهم الحرة والمستنيرة

Among its guiding principles this policy includes adherence to the principle of free, prior and informed consent.
ومن بين المبادئ التوجيهية لهذه السياسة التشبث بمبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.

It was stressed that free, prior and informed consent was particularly relevant for the prevention of conflict and for peacebuilding.
وأكد آخرون على أن الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة لها أهمية خاصة فيما يتعلق بمنع المنازعات وبناء صرح السلام.

In particular, as a result of having been sterilized without giving full and informed consent, she can no longer give birth.
ونتيجة على وجه الخصوص لكونها عُقمت بدون إعطاء موافقتها التامة المستنيرة على ذلك، فإنها لم تعد قادرة على الإنجاب.

She also recommended that as part of informed consent a patient should be advised about the permanent consequences of sterilization.
وأوصت أيضا بأن يجري كجزء من الموافقة المستنيرة تزويد المريض بمعلومات عن العواقب الدائمة للتعقيم.

The process of achieving informed consent links available, acceptable, accessible and quality information to similar services in a voluntary testing and treatment continuum facilitated by appropriate counselling.
وتقوم عملية الموافقة الواعية بربط المعلومات الجيدة المتاحة والمقبولة والميسورة وذات الجودة بخدمات مماثلة في إطار سلسلة طوعية من الاختبار والعلاج تُسهِّلها المشورة المناسبة.

The right to informed consent cannot be validly waived.
ولا يمكن التنازل عن الحق في موافقة مستنيرة.

These developments have not included a clear-cut process for implementing mechanisms for prior and informed consent of indigenous peoples;
ولم تشتمل هذه التطورات على عملية واضحة لتنفيذ الآليات اللازمة للموافقة المسبقة والعليمة للشعوب الأصلية؛

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities stated that the existence of a disability did not justify any deprivation of liberty, including the denial of informed consent.
وأضاف أن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تنص على أن وجود الإعاقة لا يبرر أي حرمان من الحرية بما في ذلك الحرمان من الموافقة عن علم.

The Committee further notes that such voluntary recruitment is subject to documentary proof of age, the written consent of a parent or legal guardian, and the fully informed consent of the recruit.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن هذا التجنيد الطوعي يتوقف على تقديم وثيقة إثبات السن، والحصول على موافقة خطية من أحد الوالدين أو الوصي القانوني، والموافقة الواعية للمجند.

Stress that Parties have the right to apply the prior informed consent procedure on a voluntary basis;
تؤكد على أن للأطراف الحق في تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على أساس طوعي؛

Its Policy on Engagement with Indigenous Peoples set out nine principles of engagement, including free, prior and informed consent.
وتحدد سياسة الصندوق بشأن المشاركة مع الشعوب الأصلية تسعة مبادئ للمشاركة، من بينها الموافقة الحرة والمسبقة والواعية.

They were too young to give their informed consent.
كانوا صغاراً للغاية لإعطاء موافقتهم عن ذلك الأمر

Taking note of the progress made by the Intergovernmental Negotiating Committee preparing for the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior informed consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
وإذ يحيط علماً بالتقدم الذي أحرزته لجنة التفاوض الحكومية الدولية في الإعداد لسريان مفعول إتفاقية روتردام المتعلقة بإجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية،

Workshop on free, prior and informed consent
حلقة العمل المعنية بالموافقة الحرة المسبقة العليمة

The African Commission has also given details on the right to benefit from natural resources and the right to development, articulating important standards regarding informed consultations and free and prior informed consent.
وقدمت اللجنة أيضاً تفاصيل بشأن حق الانتفاع بالموارد الطبيعية والحق في التنمية، مفصلة معايير هامة فيما يتعلق بضرورة إجراء مشاورات مستنيرة وبشأن القبول المسبق الحر والمستنير.

It does not directly restrict or prevent such trade, other than to the extent that Parties generally may allow exports of chemicals covered by the Convention only to countries that have expressed prior informed consent.
وهي لا تقيد أو تمنع بصورة مباشرة مثل هذه التجارة، إلا بقدر ما قد يسمح الأطراف عموماً بتصديره من المواد الكيميائية التي تشملها الاتفاقية فقط إلى البلدان التي سبق أن عبّرت عن الموافقة عن عِلم.

It constituted a violation of articles 10 (h), 12 and 16 of the Convention, and, according to general recommendation No. 24, also violated women's rights to informed consent and dignity.
وأنه يشكل انتهاكا للمواد 10 (ح) و 12 و 16 من الاتفاقية، كما أنه ينتهك أيضا ما ورد في التوصية رقم 24 من حقوق المرأة في الموافقة الرشيدة والكرامة.