"insistent" - Translation from English to Arabic

• مصر
• مصرا
• مصراً
• إصرارا
• ملحة
• تصر
• الإصرار
• يصر
• أصر
• أصرّ
• يصرّ
• مصرّ
• مصرّاً
• مُصراً
• مُصرّ

Why are you so insistent that it has to be right now?
لِم أنتَ مصر جداً على أنّ عليك الذهاب الآن؟

Father was most insistent that I put it in your hand myself.
لقد كان والدي مصرا أن أضعها في يدكِ بنفسي.

The coroner was on his way to some appointment, but he was quite insistent.
الطبيب الشرعي كان في طريقه لبعض المواعيد لكنه كان مصراً جداً

Really insistent on not mixing business with pleasure.
حقا إصرارا على عدم الاختلاط العمل والمتعة

At all three meetings, the call for structural reform was insistent and compelling.
وفي الاجتماعات الثلاثة جميعاً كانت الدعوة للإصلاح الهيكلي ملحة تفرض نفسها فرضاً.

Your Majesty, the queen mother is insistent that she speak to you at once.
جلالتك,الملكه الأم تصر في التحدث معك في الحال.

Nor are we surprised that calls for a new financial architecture are so insistent.
كما لا يدهشنا أن تكون النداءات الموجهة من أجل إنشاء هيكل مالي جديد متسمة بذلك الإصرار.

'Cause it has a valid point to make, it's insistent!
لأن لديها نقطة صحيحة لجعل، فإنه يصر!

OK, but why are you so insistent on picking something up?
حسنـاً .. ولكن لماذا أنت مصر جداً على إحضار شيء مـا ؟

I never said I did and I don't. Listen, he's really insistent.
أنا لم أقل أنني فعلت و لم أفعل اسمع إنه مصر جداً

Well, Niki was very insistent that I should give you a call.
حسنا , نيكى كان مصرا جدا على ان اتصل بك .

I refused, obviously, but he was quite insistent.
وبالطبع رفضت ولكنه كان مصرا جدا

The King was insistent we complete this mission by Midsummer's Day.
الملك كان مصراً أن نكمل هذه المهمّة حتى يوم منتصف الصيف

What makes you so insistent on shocking and insulting me?
ما الذي يجعلك مصراً على إصدامي و إهانتي؟

He was also insistent you did not grieve formally beyond the date of his burial.
وكان أيضا إصرارا منك أن لا تحزنى رسميا بعد تاريخ دفنه.

Cheese Whiz isn't part of our standard menu, but your wife was quite insistent.
الجبن الأزيز ليس جزءا من القائمة الموحدة لدينا، لكن زوجتك كانت ملحة جدا.

That is why CARICOM States have been insistent in urging the international community to stay the course with Haiti, given the long-term nature of the development task ahead.
ولهذا تصر دول الجماعة الكاريبية على حث المجتمع الدولي على أن يواصل وقوفه مع هايتي بالنظر إلى الطبيعة طويلة اﻷجل لمهمة التنمية التي تنتظرها.

More insistent has been the demand for some kind of autonomy, and in a number of countries this has been achieved whereas in others it is not contemplated in current legal arrangements.
وثمة مزيد من الإصرار على مطلب الحصول على نوع من الاستقلال الذاتي، وتحقق ذلك في عدد من البلدان لكنه غير وارد ضمن الترتيبات القانونية الحالية لبلدان أخرى.

Father, David is insistent I give him an answer.
...أبي ديفيد" يصر علي أن أعطيه جواباً

I'm sorry about that. He's really insistent on this point.
أنا آسف على هذا ولكن هو فعلاً لقد أصر علي

These are for you from the guy at the end of the bar. He was pretty insistent.
هذه لك من الرجل الماكث لدى طرف المشرب، فقد أصرّ بشدّة.

each insistent their life had been saved by the other.
كلّ منهما يصرّ على أن حياته قد أُنقِذَت من قِبَل الآخر.

The aunt said that he was pretty insistent about getting the package directly to you.
العمّة قالت بأنه كان مصرّ جداً بشأن إرسال الحقيبة لك

Why I was so insistent on using only the best man for this assignment?
لماذا كنتُ مصرّاً على إستخدام أفضل رجل لهذه المهمّة؟

Miyabe was very insistent on going with the 21 model.
ميابي) كان مُصراً جداً على التحليق بطراز 21)

He was most insistent on seeing you in person, Sir Leicester.
-أنه مُصرّ على رؤيتك شخصياً، سير (ليستر )