"institution" - Translation from English to Arabic

• المؤسسة
• مؤسسة
• المؤسسات
• للمؤسسة
• معهد
• لمؤسسة
• ومؤسسة
• بمؤسسة
• كمؤسسة
• للمؤسسات
• مصحة
• المؤسسي
• والمؤسسة
• المصحة
• الدار

Chief responsibility for the actions of the institution lies with the Ombudsman.
وهكذا، يكون محامي أو محامية الشعب المسؤول الأول عن إجراءات المؤسسة.

This new institution continued to establish its infrastructure and organizational capacity.
واستمرت هذه المؤسسة الجديدة في إنشاء هياكلها الأساسية وقدراتها التنظيمية.

Once a month, he underwent examinations at the research institution.
وكان يخضع لفحوص في المؤسسة البحثية مرة في الشهر.

Under the statute, the Institute, as an autonomous research institution within the United Nations framework, is mandated:
وبموجب النظام الأساسي، يكلف المعهد، بوصفه مؤسسة بحثية مستقلة في إطار الأمم المتحدة، بما يلي:

In 2012, the first children's rights institution with a spokesperson for children was established in Greenland.
وفي عام 2012، أنشئت في غرينلاند أول مؤسسة تعنى بحقوق الأطفال لها متحدث رسمي بلسان الطفل.

Daasebre has remarkably strengthened the New Juaben Traditional Council as a local institution for the prosperity of the people.
وقد عزز الأستاذ داسيبري المجلس التقليدي لولاية نيوجيوابن بشكل رائع فجعل منه مؤسسة محلية تعمل لازدهار الشعب.

Additional capacity building trainings were organized for law enforcement authorities, heads of grievance hearing committees in different Government institution.
ونُظمت تدريبات إضافية حول بناء القدرات لسلطات إنفاذ القانون، ورؤساء لجان فحص الشكاوى في مختلف المؤسسات الحكومية.

Cuba enjoyed excellent relations with that institution and would be happy to cooperate with France in any further initiative on the issue.
وأوضحت أن كوبا تتمتع بعلاقات ممتازة مع تلك المؤسسة وستكون سعيدة للتعاون مع فرنسا في أي مبادرة أخرى بشأن الموضوع.

This institution acts as a forum for sensitization of the public on Democracy, Governance, Human Rights and policy issues.
وتعمل هذه المؤسسة كمنتدىٍ لبث الوعي بين الجمهور بمبادئ الديمقراطية والحكم الرشيد وحقوق الإنسان وبقضايا السياسة العامة.

This nexus becomes more relevant because the issue at hand involves all of us as Members of this institution.
وهذه الصلة الوثيقة تكتسي أهمية أكبر لأن الموضوع المطروح للنقاش يعنينا جميعا بصفتنا أعضاء في هذه المؤسسة.

As might have been expected of that new institution, it still needs to establish a balance among its various objectives.
وكما قد يكون متوقعا من تلك المؤسسة الجديدة، فهي ما زالت بحاجة إلى إيجاد توازن بين أهدافها المختلفة.

Careful consideration is necessary to decide on the most suitable place for this new institution within this existing field of institutions.
ومن الضروري إجراء دراسة متأنية قبل البت في المكان الأنسب لهذه المؤسسة الجديدة ضمن المؤسسات القائمة في هذا الميدان.

The institution of the Ombudsman organized training for 4399 individuals including Government officials, public relation officers and journalists.
ونظمت مؤسسة أمين المظالم دورات تدريبية ل399 4 شخصاً بينهم مسؤولون حكوميون وموظفو علاقات عامة وصحافيون.

Human Rights Defender institution of the Republic of Armenia
مؤسسة المدافع عن حقوق الإنسان في جمهورية أرمينيا

This provision reinforces the commitment of SIG to the Pacific discussion and plans to establish a Regional Human Rights institution.
ويعزز هذا الأمر التزام حكومة جزر سليمان بمناقشات وخطط منطقة المحيط الهادئ المتعلقة بإنشاء مؤسسة إقليمية لحقوق الإنسان.

The law states that no one can be detained in a health care institution against their will without permission of a competent court.
وينص القانون على أنه لا يمكن احتجاز أي فرد في مؤسسة رعاية صحية رغماً عن إرادته، دون إذن من محكمة مختصة.

Several speakers expressed concern for protecting the institution of asylum or concern about maintaining the principle of non-refoulement.
وأعرب عدة متحدثين عن انشغالهم إزاء حماية مؤسسة اللجوء أو الحفاظ على مبدأ عدم الإعادة القسرية.

Careful consideration is necessary to decide on the most suitable place for this new institution within this existing field of institutions.
ومن الضروري إجراء دراسة متأنية قبل البت في المكان المناسب لهذه المؤسسة الجديدة ضمن المؤسسات القائمة في هذا الميدان.

Pertinent provisions were primarily contained in the institution's constitutional documents, staff regulations and rules, and financial regulations.
وذكروا أن الأحكام ذات الصلة ترد أساسا في الوثائق الدستورية للمؤسسة ونظاميها الأساسي والإداري للموظفين ولوائحها المالية.

For example, there are only 49 high schools and no higher learning institution such as college or university in Chin State.
فمثلاً، لا يوجد في ولاية تشين سوى 49 مدرسة ثانوية، ولا وجود لأي معهد للتعليم العالي، ككلية أو جامعة.

Institutional strengthening of Human Rights institution within the responsible Ministry;
بناء القدرات المؤسسية لمؤسسة حقوق الإنسان ضمن الوزارة المسؤولة؛

The family institution, which serves as the anchor of social integrity, must be involved in this effort.
ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السلامة الاجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد.

In the post-conflict context, specifically the militarization of the national security forces, the public's confidence in the security sector institution was undermined.
وفي سياق المرحلة التي أعقبت النزاع، لا سيما عسكرة قوات الأمن الوطني، تقوضت ثقة الجمهور بمؤسسة قطاع الأمن.

As an institution and as individuals, they require understanding about the impact of their actions on health-related issues.
ويلزم أن يتوافر لديهم كمؤسسة وكأفراد الفهم اللازم للآثار التي يُحدثونها بأفعالهم على المسائل المتصلة بالصحة.

Furthermore, the educational institution of a minority might not be discriminated against when the State granted aid to educational institutions.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز التمييز ضد المؤسسة التعليمية التابعة ﻹحدى اﻷقليات لدى منح المعونات الحكومية للمؤسسات التعليمية.

Then how come he ended up in a mental institution?
ثم كيف تأتي انتهى به الأمر في مصحة عقلية؟

In our view, real progress in development is linked directly to the institution of democratic norms and principles.
وفي رأينا أن التقدم الحقيقي في التنمية يتصل مباشرة بإضفاء الطابع المؤسسي على القواعد والمبادئ الديمقراطية.

This will enable information about these efforts to be published on the SDMX website, through classifications such as subject-matter domain and institution.
وسيمكّن ذلك من نشر المعلومات عن هذه الجهود في الموقع الشبكي للمبادرة، من خلال تصنيفات من قبيل المجال الموضوعي والمؤسسة.

Should there be sufficient reason, the term may be extended by further periods of the same length; apart from the doctors involved and other institution personnel, the patients themselves are consulted on such extensions.
ويستشار المرضى أنفسهم بشأن هذا التمديد، وكذلك اﻷطباء المكلفون بهم ومسؤولون آخرون في المصحة.

:: Probation services are provided by the Probation Section for children who leave the institution upon reaching legal age;
خدمات الرعاية اللاحقة: وهي الخدمات المقدمة من قبل القسم للمستفيدين الذين يغادرون الدار بعد بلوغهم السن القانونية؛