"integrate into" - Translation from English to Arabic

• الاندماج في
• للاندماج في
• تدمج في
• اندماجها في
• والاندماج في
• تندمج في
• بالاندماج في
• الاندماج ضمن
• والاندماج اندماجا
• وللاندماج في
• الاندماج التدريجي في
• يندمجوا
• سبيل الاندماج

Help migrants to integrate into communities where they are move in.
:: مساعدة المهاجرين على الاندماج في المجتمعات التي ينتقلون إليها.

In that regard, the Asian Group fully supported the efforts of Palestine to integrate into the multilateral trading system.
وبهذا الخصوص تؤيد المجموعة الآسيوية تأييداً كاملاً جهود فلسطين الرامية إلى الاندماج في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Capacitybuilding to assist developing countries integrate into the global economy in a manner consistent with their development needs;
:: بناء القدرات لمساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي بشكل يتمشى مع احتياجاتها الانمائية؛

Those changes in production networks have opened up new opportunities for developing countries' firms to integrate into GVCs.
وأتاحت هذه التغيرات في شبكات الإنتاج للبلدان النامية فرصاً جديدة للاندماج في سلاسل القيمة العالمية.

To help developing countries to integrate into the global economy;
:: لمساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي؛

UNCTAD would remain a vital organization for helping LDCs integrate into the global economy on the basis of fairness and equity.
وقال إن الأونكتاد سيظل منظمة حيوية تساعد أقل البلدان نموا على الاندماج في الاقتصاد العالمي على أساس العدل والإنصاف.

Without services to help them deal with their situation, youth and young adults may fail to integrate into society.
وقد يفشل الشباب وصغار البالغين في الاندماج في المجتمع إذا لم يتلقوا خدمات تساعدهم على مواجهة أوضاعهم.

UNCTAD would remain a vital organization for helping LDCs integrate into the global economy on the basis of fairness and equity.
وقال إن الأونكتاد سيظل منظمة حيوية تساعد أقل البلدان نمواً على الاندماج في الاقتصاد العالمي على أساس العدل والإنصاف.

Reinvigoration of Darfur's economy to enable it to integrate into the national economy and promote trade between the Darfur States and neighbouring countries;
' 2` تنشيط اقتصاديات دارفور لتمكينها من الاندماج في الاقتصاد القومي وتعزيز التجارة بين ولايات دارفور ودول الجوار؛

Acquiring capacities and skills is critical to young people if they are to better integrate into society.
ويعد اكتساب القدرات والمهارات أمراً هاماً بالنسبة للشباب إذا ما أريد لهم الاندماج في المجتمع بطريقة أفضل.

Delegates said they would welcome continued research and analysis by UNCTAD, both at the national and international levels, towards assisting developing countries to integrate into the global supply chains.
وقال المندوبون إنهم يرحبون باستمرار البحث والتحليل الذي يقوم به الأونكتاد، على الصعيدين الوطني والدولي، من أجل مساعدة البلدان النامية في الاندماج في سلاسل الإمداد العالمية.

The development and prosperity of poor countries to a large extent depend on their ability to integrate into the global economy.
وتطوّر البلدان الفقيرة وازدهارها يعتمدان إلى حدّ كبير على قدرتها على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

This included modernizing the education system for disabled children to help them integrate into society.
ويشمل ذلك تحديث نظام التعليم للأطفال المعوقين لمساعدتهم على الاندماج في المجتمع.

Without services to help them to deal with their situation, youth and young adults may fail to integrate into society.
وقد يفشل الشباب وصغار البالغين في الاندماج في المجتمع إذا لم يتلقوا خدمات تساعدهم على مواجهة أوضاعهم.

We know only too well that a number of developing countries are among the most vulnerable and are not yet ready to integrate into the global economy.
فنحن نعرف جيدا أن عددا من البلدان النامية ذات اقتصادات ضعيفة جدا وليست قادرة حتى اﻵن على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

For any country, trade liberalization was one of the best ways to integrate into the global economy.
ويعتبر تحرير التجارة من أفضل السبل المتاحة لأي بلد للاندماج في الاقتصاد العالمي.

The State party should integrate into its legislation all the safeguards which should accompany an expulsion procedure.
على الدولة الطرف أن تدمج في تشريعاتها كافة الضمانات التي ينبغي توافرها في إجراءات الطرد.

Particularly in the case of the least developed countries, these constraints may make it impossible for them to integrate into the global economy.
وبوجه خاص يمكن لهذه القيود، في حالة أقل البلدان نموا، أن تجعل اندماجها في الاقتصاد العالمي أمرا مستحيلا.

This would involve training of the national staff to develop the necessary skills to find employment and integrate into the private sector after liquidation of the Mission.
وسيشمل ذلك تدريب الموظفين الوطنيين لتطوير المهارات اللازمة للعثور على عمل والاندماج في القطاع الخاص بعد تصفية البعثة.

The United States of America appreciated the efforts of economies in transition to integrate into the world economy on the basis of free and open trade.
وتقدر الولايات المتحدة اﻷمريكية الجهود التي تبذلها البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لكي تندمج في الاقتصاد العالمي على أساس التجارة الحرة والمفتوحة.

Those regimes should take into account the disadvantages faced by developing countries and thus allow them to integrate into the world economy.
وينبغي أن تراعي هذه النظم ما يلحق بالبلدان النامية من أضرار، لتسمح بالتالي لهذه البلدان بالاندماج في الاقتصاد العالمي.

The geographical conditions of landlocked developing countries undoubtedly posed special challenges in their efforts to integrate into the global trading system.
ومما لا شك فيه إن الظروف الجغرافية لتلك البلدان تفرض عليها تحديات بوجه خاص في جهودها الرامية إلى الاندماج ضمن النظام التجاري العالمي.

This has allowed such countries as Greece and Portugal to make structural adjustment to the global economy and fully integrate into the multilateral trading system.
فقد سمح هذا النظام لبلدان مثل البرتغال واليونان بإجراء تكيف هيكلي مع الاقتصاد العالمي والاندماج اندماجا كاملا في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

10. Establishing a new venture may have positive impacts on youth employment and economic growth, as it offers unemployed youth an opportunity to build sustainable livelihoods and to integrate into society.
10- وقد يكون لإنشاء مشروع جديد تأثيرات إيجابية على عمالة الشباب والنمو الاقتصادي نظراً إلى أنه يتيح للشباب العاطل فرصة لبناء سُبُل عيش مستدامة وللاندماج في المجتمع.

18. In this context, special and differential treatment (SDT) must become a better instrument for development, enabling DCs, in particular the least developed among them, to gradually integrate into the multilateral trading system.
18- وفي هذا السياق، لا بد من جعل المعاملة الخاصة والمتمايزة أداة أفضل للتنمية، بحيث تمكّن البلدان النامية، ولا سيما أقلها نموا، من الاندماج التدريجي في النظام التجاري المتعدد الأطراف.

At the same time, the Government realizes that the majority of Czech citizens are able and willing to admit Roma among them provided that they assimilate with the majority and integrate into it.
وفي الآن نفسه، تدرك الحكومة أن بوسع أغلبية المواطنين التشيكيين أن يقبلوا الغجر فيما بينهم وأنهم راغبون في ذلك، بشرط أن ينصهر الغجر في الأغلبية وأن يندمجوا فيها.

However, regional integration should complement -- not substitute for -- Africa's efforts to integrate into the international economy.
بيد أن التكامل الإقليمي ينبغي أن يكون مكملاً للجهود التي تبذلها أفريقيا في سبيل الاندماج في الاقتصادي الدولي وليس بديلاً لهذه الجهود.