"intentionally" - Translation from English to Arabic

• عمدا
• عمداً
• عن قصد
• عن عمد
• تعمد
• متعمد
• بصورة متعمدة
• المتعمد
• تعمدت
• متعمداً
• عمدًا
• متعمدا
• تتعمد
• يتعمد
• قصداً

According to United Nations reports, the entire town was intentionally burned.
ووفقا لتقارير الأمم المتحدة فإن البلدة بأكملها قد أُحرقت عمدا.

In retaliation, the apartheid regime intentionally withheld payment of its membership contributions.
وعلى سبيل الانتقام أوقف نظام الفصل العنصري عمدا دفع اشتراكات عضويته.

Furthermore, and as outlined below, the accusations disregard many of the facts and intentionally paint Israel in an unflattering light.
بالإضافة إلى ذلك، وكما هو مبين أدناه، تتجاهل الاتهاماتُ الكثير من الوقائع وتصوِّر إسرائيل عمداً بصورة غير لائقة.

The mother must have intentionally killed her child when it is being or has just been born.
فلا بد وأن تكون اﻷم قد قتلت وليدها عمداً أثناء ولادته أو بعد ولادته مباشرة.

The four themes were intentionally broad in order to enable different issues to be raised within their scope.
واتسمت المواضيع الأربعة عن قصد بطابعها العمومي من أجل إتاحة الفرصة لإثارة قضايا مختلفة في إطارها.

It also had a successful model for addressing intentionally produced substances through a gradual reduction in their production and consumption.
كذلك يتمتع البروتوكول بنموذج ناجح لمعالجة المواد المنتجة عن عمد من خلال الخفض التدريجي لإنتاج هذه المواد واستهلاكها.

Section 341 defines piracy and provides for the offences of inciting or intentionally facilitating an act of piracy.
ويعرف البند 341 القرصنة ويجرم التحريض على ارتكاب عمل من أعمال القرصنة أو تعمد تسهيل ارتكابه.

The aircraft were in international airspace, and they were destroyed intentionally and in clear violation of international law.
لقد كانت الطائرتان تحلقان في المجال الجوي الدولي، وقد دمرتا عمدا وفي انتهاك واضح للقانون الدولي.

In particular, many public submissions have called for offences only to apply to conduct that is done intentionally or knowingly, not to reckless conduct.
وبصفة خاصة، دعا العديد من الإفادات إلى عدم سريان تلك النصوص إلا على السلوك المرتكب عمدا وعن علم لا على السلوك المقصر.

The conference intentionally overlapped with a Chief Administrative Officers' conference
وقد تداخل هذا المؤتمر عمدا مع مؤتمر كبار الموظفين الإداريين

I need to know if you can create a program to identify rogue files intentionally hidden inside our computer system.
أنا بحاجة لمعرفة إذا ما كان بإمكانك صنع برنامج لتحديد الملفات الفاسدة المخفية عمدا داخل نظام الكمبيوتر لدينا

This new vision is intentionally ambitious, reflecting the high aspirations of a people-centred global movement.
وهذه الرؤية الجديدة قُصد عمدا أن تكون رؤية طموحة تتجلى فيها التطلعات الكبيرة لحركة عالمية محورها الناس.

She would never do anything intentionally to hurt you, you know that.
من المستحيل أن تفعل عمداً أي شيء يؤذيك أنت تعرفين ذلك

You intentionally led one of our ships to that beacon, didn't you?
لقد قُدت إحدى سُفننا عمداً إلى تلك المنارة , أليس كذلك؟

I don't believe that he is brave enough or intelligent enough to attack one of our Prowlers intentionally.
ولا أعتقد انه شجاع بما فيه الكفايه أو ذكى بما فيه الكفايه لمهاجمه أحد طائراتنا عمداً

This is scandalous homicide case, and that guy intentionally killed.
هذهِ قضيه قتل مشينه . هذا الرجل قتل عمداً

But when a pedestrian intentionally throws himself in front of a moving vehicle, then the driver's no longer responsible.
و لكن عندما أحد المشاة عن قصد يرمي نفسه أمام سيارة متحركة عندها السائق لم يعد مسؤولاً

Well, maybe not intentionally, but if a ship sinks the last person who checked for leaks is negligent.
حسنا,ربما ليس عن قصد لكن اذا غرقت سفينة اخر شخص تفحصها لوجود تسربات يعتبر هو المهمل

:: Receiving, acquiring, possessing, using, altering, transferring, abandoning, transporting or dispersing nuclear materials intentionally and without authorization from the competent authority.
:: تسلم، واحتياز، وحيازة، واستعمال، وتعديل، وتقديم، وترك، ونقل، وتشتيت مواد نووية عن عمد دون تخويل من السلطة المختصة.

Both the Penal Code and Merchant Shipping Act provide for the offence of inciting or intentionally facilitating acts of piracy.
ويجرم كل من القانون الجنائي وقانون النقل البحري التجاري التحريض على ارتكاب أعمال القرصنة أو تعمد تسهيل ارتكابها.

Upon enquiry, the Committee was informed that during 2010, the Office of Human Resources Management did not handle any cases concerning possible disciplinary measures involving intentionally false allegations of sexual exploitation and abuse.
وبعد الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن مكتب إدارة الموارد البشرية لم يتناول خلال عام 2010 أي قضايا متصلة بتدابير تأديبية ممكنة تنطوي على ادعاءات كاذبة بشكل متعمد بارتكاب استغلال وانتهاك جنسيين.

The placing on the market and use of chrysotile fibres and products containing these fibres added intentionally are prohibited.
حُظر الطرح في الأسواق واستخدام ألياف الكريسوتيل والمنتجات المحتوية على هذه الألياف المضافة بصورة متعمدة.

The possibility of an artfully devised campaign and intentionally promoted tolerance of this type of company warrants serious investigation.
إن احتمال وجود حملة مدبرة بعناية والتجاوز المتعمد عن هذا النوع من الشركات يبرر إجراء تحقيق جاد.

He claims that this was done by the prison administration intentionally and caused moral damage to him and material damage to his family.
ويدّعي أن إدارة السجن تعمدت ذلك وتسببت له في ضرر معنوي ولأسرته في ضرر مادي.

However, the South Korean representative has intentionally attempted to draw it into the Security Council.
بيد أن ممثل كوريا الجنوبية حاول متعمداً زجّ المسألة في مجلس الأمن.

I mean intentionally because it gives me an excuse to go back in there and eavesdrop on what they're saying about us.
قصدت عمدًا لأنهُ يمنحني عُذرًا للعودة إلى هُنالِكَ والتنصت لما يقولونَ عنّا.

It is imperative that military action which puts United Nations personnel at risk, whether intentionally or not, be avoided.
ويجب تجنب القيام بعمل عسكري من شأنه تعريض موظفي اﻷمم المتحدة للخطر، سواء كان متعمدا أو غير متعمد.

It seemed that States intentionally avoided responsibility for such violations by blaming non-State actors.
ويبدو أن الدول تتعمد تجنُّبها المسؤولية عن هذه الانتهاكات بتحميلها لجهات فاعلة من غير الدول.

Anyone who intentionally castrates, sterilizes, blinds or mutilates another person or persons shall be sentenced to 5 to 12 years' imprisonment.
يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين خمسة أعوام واثني عشر عاما من يتعمد خصي أو تعقيم شخص أو سمله أو تشويهه.

Moreover, this physical abuse was intentionally inflicted with the aim of punishing her for her remarks to an official.
وعلاوة على ذلك، ارتُكبت هذه الاعتداءات قصداً بغرض معاقبتها على الكلمات التي تفوهت بها أمام موظف.