"internal displacement" - Translation from English to Arabic

• التشرد الداخلي
• التشريد الداخلي
• بالتشرد الداخلي
• للتشرد الداخلي
• بالتشريد الداخلي
• تشرد داخلي
• المشردين داخليا
• النزوح الداخلي
• المشردين داخلياً
• بالمشردين داخليا
• التشريد داخليا
• للتشريد الداخلي
• والتشريد الداخلي
• التشرُّد الداخلي
• والتشرد الداخلي

In Jaffna and Puttalam, northern Muslims have been in an internal displacement situation for more than 17 years.
وفي جافنا وبوتالام، يتعرض مسلمون من الجنوب إلى حالة التشرد الداخلي منذ أكثر من 17 عاماً.

The first protocol obliges Member States to incorporate the 1998 Guiding Principles on internal displacement into national law.
ويُلزم البروتوكول الأول الدول الأعضاء بإدماج المبادئ التوجيهية لعام 1998 بشأن التشرد الداخلي في القوانين الوطنية.

There was a call for increased cooperation with States, including host- country Governments, and also in the context of internal displacement.
ووُجه نداء من أجل زيادة التعاون مع الدول، بما في ذلك حكومات البلدان المضيفة، وأيضا في سياق التشرد الداخلي.

In 2011, this was the case in 18 of the countries monitored by the internal displacement Monitoring Centre.
وفي عام 2011، حدث ذلك في 18 بلدا من البلدان التي يرصدها مركز رصد التشريد الداخلي.

A total of 24 government officials and parliamentarians working on internal displacement from 14 African countries took part in the course.
وقد شارك في تلك الدورة ما مجموعه 24 من المسؤولين الحكوميين والبرلمانيين المعنيين بالتشرد الداخلي من 14 بلداً أفريقيا.

He commends the Government and the international community for their efforts to address both the sources and consequences of internal displacement.
وأثنى المقرر الخاص على الحكومة والمجتمع الدولي لما بذلاه من جهود لمعالجة جذور التشرد الداخلي وآثاره على حد سواء.

In this spirit, the Representative seeks to understand the problems of internal displacement in the country visited and make proposals for solutions.
وانطلاقا من هذه الروح، يسعى الممثل إلى فهم المشاكل التي تكتنف التشرد الداخلي في البلد الذي يزوره وتقديم مقترحات لحلها.

Noting with concern that many serious situations of internal displacement do not receive sufficient attention and response,
وإذ تلاحظ بقلق أن العديد من حالات التشرد الداخلي الخطيرة لا تحظى باهتمام واستجابة كافيين،

These principles provide a normative framework covering situations of internal displacement.
وتوفر هذه المبادئ إطار عمل معياريا يغطي حالات التشرد الداخلي.

There is a need to reinvigorate efforts to overcome both pessimism and complacency in confronting the challenge of internal displacement.
فهناك حاجة إلى إعادة تنشيط الجهود للتغلب على التشاؤم والرضا الذاتي في مجابهة التحدي الذي يمثله التشرد الداخلي.

Abduction may be a cause of internal displacement, and internal displacement may also be a cause of abduction;
:: يمكن أن يكون الاختطاف سبباً للتشرد الداخلي، كما يمكن أن يكون التشرد الداخلي سبباً للاختطاف؛

The high level of internal displacement has created massive humanitarian needs, particularly in the Kivus and in Orientale Province.
وترتب على ارتفاع مستويات التشريد الداخلي نشوءُ احتياجات إنسانية هائلة، لا سيما في مقاطعتي كيفو ومقاطعة أوريونتال.

The scale and complexity of the internal displacement situation in Iraq, however, require that these efforts be strengthened.
على أن اتساع نطاق التشريد الداخلي في العراق وتعقد حالة هذا التشريد يقتضيان تعزيز هذه الجهود.

The value of this complementarity lies in the distinctive characteristics which each brings to the international response to internal displacement.
وتكمن قيمة هذا التكامل في الطابع المتميز الذي يتركه كل منهما في مجال الاستجابة الدولية لمشكلة التشريد الداخلي.

First San Remo course on the Law of internal displacement
دورة سان ريمو الأولى عن القانون المتعلق بالتشرد الداخلي

Introduction Tenth anniversary of the Guiding Principles of internal displacement
الذكرى السنوية العاشرة لإصدار المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي

The Guiding Principles on internal displacement are essential in this regard.
والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي هي عنصر أساسي من هذه الناحية.

Solutions to internal displacement were often disrupted by instances of new displacement.
وغالبا ما تتعرقل الحلول الموضوعة للتشرد الداخلي بسبب ظهور حالات جديدة من التشرد.

In addition to humanitarian assistance, however, durable solutions to the problems associated with internal displacement must be found.
وإضافة إلى المساعدات الإنسانية، يجب إيجاد حلول دائمة للمشاكل المرتبطة بالتشريد الداخلي.

With the exception of Tanzania, all of the 19 humanitarian crises covered by appeals for 2001 are situations of internal displacement.
وباستثناء أزمة تنزانيا، كانت كافة الأزمات الإنسانية التسع عشرة المشمولة بنداءات عام 2001، حالات تشرد داخلي.

In Kenya, a draft policy on internal displacement was developed through a participatory process, including United Nations agencies, nongovernmental organizations and representatives of the internally displaced population.
وفي كينيا، وُضع مشروعُ سياسةٍ من خلال عملية تشاركية ضمت الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وممثلي المشردين داخليا.

UNHCR is also collaborating with the Inter-Parliamentary Union to develop the first handbook for parliamentarians on internal displacement.
وتتعاون المفوضية أيضاً مع الاتحاد البرلماني الدولي من أجل وضع أول دليل للبرلمانيين بشأن النزوح الداخلي.

The creation of the internal displacement Observatory is still pending.
ولم ينشأ حتى الآن مرصد المشردين داخلياً.

In this regard, encourage the wide dissemination and use, as appropriate, of the Guiding Principles on internal displacement;]
وفي هذا المجال التشجيع على نشر المبادئ التوجيهية الخاصة بالمشردين داخليا على نطاق واسع حسب الاقتضاء؛

Nonetheless, it is important to pursue possibilities in this regard, particularly relating to countries where the situation of internal displacement has deteriorated or has changed considerably with new needs having arisen.
على أنه من المهم مواصلة دراسة اﻹمكانيات في هذا الصدد، خاصة فيما يتعلق بالبلدان التي تدهورت فيها حالة التشريد داخليا أو تغيرت تغيرا كبيرا بفعل ظهور احتياجات جديدة.

EEC Trust Fund to Support Strengthening Response to internal displacement in Mindanao
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم تعزيز الاستجابة للتشريد الداخلي في منطقة مينداناو

Armed conflicts, internal displacement and sexual violence
النزاعات المسلحة والتشريد الداخلي والعنف الجنسي

Among the recommendations emerging from the seminar was the development of national laws on internal displacement using the Guiding Principles as a framework.
وكان من بين توصيات الحلقة الدراسية وضع قوانين وطنية بشأن التشرُّد الداخلي استناداً إلى المبادئ التوجيهية بصفتها إطاراً.

This aims to improve the agricultural productivity and livelihoods of poor farmers affected by conflict and internal displacement.
ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الإنتاجية الزراعية وسبل العيش للمزارعين الفقراء المتضررين من الصراع والتشرد الداخلي.