"international community has" - Translation from English to Arabic

• المجتمع الدولي قد
• عاتق المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي لديه
• برح المجتمع الدولي
• فتئ المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي لم
• لدى المجتمع الدولي
• ولدى المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي تقع
• المجتمع الدولي عليه
• وقد ظل المجتمع الدولي
• ويتحمل المجتمع الدولي
• يقف المجتمع الدولي
• قدم المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي ظل

The international community has called on the Togolese political leadership to show wisdom by settling disputes through legal means.
ومعلوم أن المجتمع الدولي قد دعا الأوساط السياسية التوغولية إلى التحلي بالحكمة وتسوية أي خلاف بالوسائل القانونية.

But the international community has found its voice in Libya, and we must not now lose our nerve.
ولكن المجتمع الدولي قد أسمع صوته في ليبيا، ويجب ألاّ نفقد رباطة جأشنا الآن.

The international community has thus far shown enormous willingness to help Burundians, and we welcome that.
وبذلك يكون المجتمع الدولي قد اظهر استعدادا كبيرا لمساعدة أبناء بوروندي، ونرحب بذلك.

The international community has the duty to cooperate to enable the States parties to fulfil those obligations.
وعلى عاتق المجتمع الدولي واجب التعاون من أجل تمكين الدول الأطراف من أداء تلك الالتزامات.

The international community has the means to do this.
إن المجتمع الدولي لديه الوسائل اللازمة للقيام بذلك.

In that regard, we are pleased that the international community has agreed that international action is needed to address the unregulated trade in conventional weapons.
وفي هذا السياق، يسعدنا أن المجتمع الدولي قد وافق على ضرورة العمل الدولي لمعالجة الاتجار غير المنظم بالأسلحة التقليدية.

With respect to their right to compensation, I must agree that the international community has forgotten them.
وفي ما يتعلق بحقهم في التعويضات، لا بد لي من أن أتفق في الرأي على أن المجتمع الدولي قد نسيهم.

In so doing, the international community has delivered a clear message to Hamas in Gaza.
وبذلك، يكون المجتمع الدولي قد بعث رسالة واضحة لا لبس فيها إلى حماس في غزة.

However, the international community has failed to condemn or acknowledge this grave threat to international peace and security, as though Liberians do not also have a right to security.
غير أن المجتمع الدولي قد أخفق في إدانة هذا التهديد الخطير للسلم والأمن الدوليين، أو الاعتراف بوجوده، كما لو لم يكن لليبريين كغيرهم حق في الأمن.

The silence of the international community has given the Ethiopian Government a free hand to inflict suffering on the civilian population of my country.
وإن سكوت المجتمع الدولي قد أعطى الحكومة الإثيوبية مطلق الحرية للتسبب بمعاناة السكان المدنيين في بلدي.

As is clear from this, the international community has entrusted the CD to conduct its work on the Arms Register system this year.
وحسبما يتضح من هذا، فإن المجتمع الدولي قد عهد إلى مؤتمر نزع السلاح بأداء عمله بشأن نظام سجل اﻷسلحة خلال هذا العام.

As we move towards the new century, the international community has largely realized that goal.
ومع اقترابنا من بزوغ قرن جديد، يكون المجتمع الدولي قد حقق ذلك الهدف إلى حد كبير.

We note that the international community has made various efforts to resolve this issue at the bilateral and multilateral levels.
ونلاحظ أن المجتمع الدولي قد بذل جهودا مختلفة لحل هذه القضية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف.

The international community has recognized that the establishment of nuclear-weapon-free zones should emanate from within the region concerned.
إن المجتمع الدولي قد اعترف بأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية ينبغي أن ينبع من داخل المنطقة المعنية.

In response to the defiant behaviour by Israel, the occupying Power, the international community has a clear obligation to translate its position on illegal settlement building into effective measures.
وإزاء السلوك المتحدي الذي تنهجه إسرائيل، السلطة القائمة بالإدارة، يقع على عاتق المجتمع الدولي التزام واضح بتجسيد موقفه بشأن بناء المستوطنات غير القانوني في تدابير عملية.

The international community has a critical role to play here.
ويقع على عاتق المجتمع الدولي دور هام في هذا المجال.

That proves that the international community has the ability to take collective actions promptly and effectively to address major challenges.
يثبت ذلك أن المجتمع الدولي لديه القدرة على القيام بإجراءات جماعية بسرعة وفعالية للتصدي للتحديات الرئيسية.

It seems that the Conference has taken a great step forward today towards the opening of the “cut—off” negotiations which the international community has been awaiting for five years.
يبدو أن المؤتمر قد خطا اليوم خطوة كبيرة إلى اﻷمام باتجاه افتتاح مفاوضات وقف الانتاج، هذه المفاوضات التي ما برح المجتمع الدولي ينتظرها منذ خمس سنوات.

At the same time, the international community has been supporting NEPAD through a number of international actions and initiatives.
وفي الوقت نفسه، ما فتئ المجتمع الدولي يدعم الشراكة الجديدة من خلال عدد من الإجراءات والمبادرات الدولية.

But the international community has had less success in supporting and enabling the national capacities that are essential for an enduring peace.
ولكن المجتمع الدولي لم يحقق نفس القدر من النجاح في مجال دعم وتمكين القدرات الوطنية التي لا غنى عنها لإحلال سلام دائم.

This is an issue of global importance in which the entire international community has a vital interest.
وترى الهند أن هذه المسألة تكتسي أهمية عالمية وأن لدى المجتمع الدولي بأسره مصلحة حيوية في حلها.

The international community has the resources and the capability to offer a collective solution to the problems of poverty, hunger and disease generated by violence and conflict.
ولدى المجتمع الدولي الموارد والقدرة ليقدم حلا جماعيا لمشاكل الفقر والجوع والأمراض التي يولدها العنف والصراع.

The Dominican Republic takes the view that the international community has a fundamental responsibility in respect of the actions of Governments and peoples.
إن الجمهورية الدومينيكية ترى أن المجتمع الدولي تقع عليه مسؤولية أساسية فيما يتعلق بأعمال الحكومات والشعوب.

We strongly believe that the international community has an obligation to more forcefully secure the right of return of these refugees to their places of residence.
ونحن نؤمن بقوة بأن المجتمع الدولي عليه التزام بأن يضمن بصورة أقوى حق هؤلاء اللاجئين في العودة إلى مساكنهم.

The international community has long been aware of Africa's problems and needs.
وقد ظل المجتمع الدولي من زمن طويل يعرف مشكلات أفريقيا واحتياجاتها.

Developing countries themselves have the main responsibility for achieving the MDGs, and the international community has the responsibility to assist by means of development and debt relief where appropriate.
وتقع على البلدان النامية نفسها المسؤولية الرئيسية عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ويتحمل المجتمع الدولي المسؤولية عن تقديم المساعدة من خلال التنمية وتخفيف الديون حسب الاقتضاء.

The international community has no reason to stand by with folded arms.
وليس هناك أي سبب يدعو ﻷن يقف المجتمع الدولي مكتوف اليدين.

To date, the international community has supported the repair of approximately 6,000 " yellow " houses and rebuilt some 5,700 houses.
وحتى الآن، قدم المجتمع الدولي الدعم لإصلاح 000 6 منـزل " أصفر " تقريباً وإعادة بناء 700 5 منـزل.

Ghana and Africa have evidence to show that the international community has been a faithful partner in the development efforts of our continent.
إن غانا وأفريقيا لديهما الدليل على أن المجتمع الدولي ظل شريكا وفيا في الجهود الإنمائية لقارتنا.