"issue of the" - Translation from English to Arabic

• مسألة
• بمسألة
• قضية
• العدد من
• بقضية
• المسألة المتعلقة
• مسالة
• عدد من صحيفة
• من الرسالة
• القضية ذات
• أعداد الرسالة
• لمسألة تحديد
• عدد خاص من
• صدور شهادة
• المسألة المعقدة

Some delegations, however, emphasized the need to resolve the issue of the applicable legal regime to ensure legal certainty.
غير أن بعض الوفود شدد على ضرورة تسوية مسألة النظام القانوني الواجب التطبيق بغية كفالة اليقين القانوني.

Singapore and many delegations remain convinced that there is no international consensus on the issue of the death penalty.
ما زالت سنغافورة ووفود عديدة على اقتناع بأنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن مسألة عقوبة الإعدام.

The issue of the fight against the unacceptable humanitarian consequences of these weapons, however, is far from resolved.
ومع ذلك، فإن مسألة مكافحة العواقب الإنسانية غير المقبولة لهذه الأسلحة لا تزال بعيدة عن الحل.

We associate ourselves with the view of Sir Nigel with regard to the issue of the application of article 12, paragraph 4, in this case
نؤيد رأي السير نايجل فيما يتعلق بمسألة تطبيق الفقرة 4 من المادة 12 في هذه القضية.

It does not constitute an issue of the CD expansion but a request for retaking a liberated seat.
وهي لا تشكل قضية من قضايا توسيع مؤتمر نزع السلاح، بل طلباً بإعادة أخذ مقعد محرﱠر.

In this context, States stressed the importance of addressing the issue of the illicit trade by air, sea and land.
وفي هذا السياق تشدد الدول أيضا على أهمية تناول مسألة الاتجار بتلك الأسلحة جوا وبحرا وعن طريق البر.

The seemingly intractable differences on the issue of the family should not prevent Member States from finding common ground.
ويجب ألا تحول الخلافات التي تبدو مستعصية حول مسألة الأسرة دون بحث القواسم المشتركة بين الدول الأعضاء.

Recalling that the issue of the return of the Sphinx is a pending agenda item of the Committee since 1987,
وإذ تشير إلى أن مسألة عودة تمثال أبي الهول بند معلق في جدول أعمال اللجنة منذ عام 1987،

Recalling also that the issue of the return of the Sphinx is a pending agenda item of the Committee since 1987,
وإذ تشير أيضا إلى أن مسألة عودة تمثال أبي الهول بند معلّق في جدول أعمال اللجنة منذ عام 1987،

There is no issue of the service of documents.
وتعد مسألة خدمة تسليم الوثائق مسألة غير مطروحة.

This prompts the Committee to address the issue of the investigation of the author's complaint by domestic courts.
وهو ما يدفع اللجنة إلى التطرق إلى مسألة التحقيق في الشكوى التي قدمتها صاحبة البلاغ أمام المحاكم المحلية.

But neither the explanations it formerly offered for the embargo nor the current ones are based on the issue of the nationalizations.
بيد أن ما كانت تقدمه من تفسيرات لتعليل هذا الحصار لم تكن، شأنها شأن التفسيرات الحالية، تستند الى مسألة التأميمات.

Already at the current session, the Sixth Committee had begun addressing the issue of the (Mr. Neuhaus, Australia)
وقد سبق أن بدأت اللجنة السادسة، في الدورة الحالية، في دراسة مسألة سلامة موظفي اﻷمم المتحدة.

There remains the highly sensitive issue of the Convention banning biological weapons.
وتبقى هناك مسألة حساسة للغاية وهي مسألة اتفاقية حظر اﻷسلحة البيولوجية.

The issue of the illicit transfer and acquisition of armaments has assumed alarming proportions and has profound ramifications.
وتتخذ مسألة نقل اﻷسلحة وحيازتها بشكل غير مشروع أبعادا مقلقة كما أن لهذه المسألة تشعبات عميقة.

It relates to the issue of the overlapping of financial and accounting functions between the United Nations Office at Geneva and UNITAR.
وتتصل بمسألة تداخل المهام المالية والمهام المحاسبية بين مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمعهد.

On the issue of the working methods of the Security Council, we note the importance of involving in the Council's work delegations that are not members.
وفيما يتعلق بمسألة أساليب عمل مجلس الأمن، نلاحظ أهمية إشراك الوفود من غير الأعضاء في أعمال المجلس.

Before closing, let me address the issue of the future role of this body in the edifice of international relations.
وقبل أن أختتم كلمتي، اسمحوا لي بأن أتناول قضية دور هذه الهيئة في المستقبل في صرح العلاقات الدولية.

It pointed out that the issue of the validity of the ballot paper had been dealt with by electoral management bodies and the relevant courts.
وأشارت إلى أن قضية صحة بطاقات الاقتراع جرت معالجتها من طرف هيئات الإدارة الانتخابية والمحاكم ذات الصلة.

Note: The summary of the 11th plenary meeting will appear at a later date in an addendum to the present issue of the Journal.
ملاحظة: سيصدر موجز الجلسة العامة الحادية عشرة في موعد لاحق في إضافة إلى هذا العدد من اليومية.

I would like to conclude on the issue of the expansion of the Security Council.
وأود أن أختتم كلمتي بقضية توسيع عضوية مجلس اﻷمن.

The resolution should include an appropriate reference to the topical issue of the self-determination of the population.
ويجب أن يشمل الحل إشارة مناسبة إلى المسألة المتعلقة بموضوع تقرير مصير السكان.

The sensitive issue of the use of nuclear weapons was addressed, in vague terms, in Principle 26.
وتناول المبدأ 26 بلُغة مبهمة مسألة استخدام الأسلحة النووية وهي مسالة حساسة.

New brochures reflecting the work of the Branch and the activities of the Global Programme have been issued, while one issue of the journal Forum on Crime and Society was dedicated to terrorism.
وقد صدرت نبذات جديدة تبين أعمال فرع منع الإرهاب وأنشطة البرنامج العالمي، في حين خصَّص لموضوع الإرهاب عدد من صحيفة " منتدى حول الجريمة والمجتمع " .

The second issue of the newsletter addressed some of the causes, victims and contemporary forms of racism, and the third issue reported on youth.
وتناول العدد الثاني من الرسالة الإخبارية بعض أسباب العنصرية وضحاياها وأشكالها المعاصرة، بينما خصص العدد الثالث للشباب.

This is, in our view, an issue of the highest priority in the field of disarmament for the international community today.
وهذا يمثل في رأينا القضية ذات اﻷولوية العليا في مجال نزع السلاح بالنسبة للمجتمع الدولي اليوم.

Cancelled: (vi) one issue of the WINAP Newsletter;
تم إلغاء: ' ٦ ' أحد أعداد الرسالة اﻹخبارية الخاصة بشبكات المعلومات المتعلقة بالمرأة في آسيا والمحيط الهادئ؛

5. The Government of Morocco has maintained the position that it will not participate in the identification of those applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52 who are listed in the 1974 Spanish census and their immediate families, until the overall issue of the identification of all applicants from those three groupings is resolved.
٥ - وتمسكت حكومة المغرب بموقفها من عدم الاشتراك في عملية تحديد هوية مقدمي الطلبات من المجموعات القبلية حاء-٤١، و حاء-٦١ و ياء-٥١/٥٢ المدرجين في التعداد اﻹسباني لعام ١٩٧٤ وأفراد أسرهم المباشرين إلى أن يتم التوصل إلى حل شامل لمسألة تحديد هوية جميع مقدمي الطلبات من هذه المجموعات الثلاث.

A special issue of the WMO Bulletin will be issued in conjunction with the Year during 2003.
وسيصدر خلال عام 2003 عدد خاص من النشرة الإخبارية للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية بمناسبة السنة الدولية.

The performance bond was to be released upon the issue of the final acceptance certificate.
وكان مقرراً الإفراج عن سند ضمان الأداء حال صدور شهادة القبول النهائية.

It emphasized the importance of assessing the complex issue of the effects of violence and abuse on women and on society.
وشدد على أهمية تقييم المسألة المعقدة المتعلقة بآثار العنف والاعتداء على المرأة والمجتمع.