"it came" - Translation from English to Arabic

• يتعلق الأمر
• لقد جاء
• جاءَ
• لقد أتت
• لقد أتى
• أنه جاء
• وصل الأمر
• لقد جاءت
• وجاء
• انها جاءت
• أنها جاءت
• لقد وصلت
• لقد وصل
• تعلق الأمر
• يأتي الأمر

Unfortunately, some Governments were not quite willing to allow their actions to be guided by those norms when it came to Western Sahara.
وأعرب عن أسفه لأن بعض الحكومات لا ترغب تماما في أن تستلهم في إجراءاتها تلك المعايير عندما يتعلق الأمر بالصحراء الغربية.

No. it came here to the Hellmouth to spawn. But we think it already hatched its eggs.
لا , لقد جاء إلي هنا لفوهة الجحيم لتفقس ولكننا نعتقد أنها بالفعل باضت البيض

Apparently when it came time to divide the estate,
على ما يبدو عندما جاءَ وقتاً لتَقسيم العقارِ،

Ok, it came from a burner phone, but they left the GPS on.
حسنا، لقد أتت المكالمه من هاتف عام، و لكنهم تركوا نظام تحديد المواقع مشتغل.

No, it came at the usual time. We just took a short cut.
كلا, لقد أتى في الوقت المعتاد نحن من سلكنا طريقا مختصرا

A mineral analysis from the sand, however, indicates that it came from the Seneca River in upstate New York.
تحليل المعادن من الرمال، و مع ذلك، يدل على أنه جاء من نهر سينيكا في ولاية نيويورك

The government started busting, so it came down south.
الحكومة بدأت بالإفلاس حتّى وصل الأمر إلى الجنوب

it came in one direction and left in the other.
لقد جاءت في إتجاه واحد وغادرت بالإتجاه الآخر.

it came for me but it would rather sleep with you.
وجاء ذلك بالنسبة لي ولكن سيكون بدلا من النوم معك.

'But you never knew, when it came to humans.
لكنك لا تفهم أبداً عندما يتعلق الأمر بالبشر.

When it came to deportation, however, a State's discretionary powers were far more limited.
غير أنه عندما يتعلق الأمر بالترحيل، فإن السلطات التقديرية للدولة محدودة للغاية.

Several topics remained subjects of debate when it came to which steps to take to find a solution to that delicate problem.
فلا تزال العديد من النقاط موضع جدال عندما يتعلق الأمر بمعرفة النهج الذي سيُتَّبع لإيجاد حل لهذه الإشكالية الدقيقة.

yeah, it came up in an investigation into a terrorist cell.
نعم ، لقد جاء في إطار تحقيقات عن خلية إرهابية.

it came from that way. Come on. Follow me.
.لقد جاء الصوت من هذا الإتجاه .هيّا، أتبعني

Means the blood didn't come from his head; it came from his arm.
مينز، الدمّ لَمْ يَجيءْ مِنْ رأسه؛ جاءَ مِنْ ذراعِه.

Actually, it came from the garbage, but, you know, why quibble?
في الحقيقة ، لقد أتت من سلة القاذورات لكن ، أتعرف ، لما المراوغة؟

it came from all over the galaxy, beyond the galaxy.
لقد أتى من كافة أنحاء المجرّة، وراء المجرّة

Since it came to this, it can't be helped.
وبما أنه جاء إلى هذا، فإنه لا يمكن أن يساعد.

I figured I had about a two-in-ten chance if it came to a fight.
لقد توقعت أن لدىّ فرصة اتنين إلى عشرة إذا وصل الأمر للقتال

You don't just conjure $25 million out of thin air. it came from somewhere.
المرء لا يستحضر 25 مليون دولار من الفراغ، لقد جاءت من مكانٍ ما.

it came in the wake of the desecration of the venerated shrine of Charar Sharif, which was burnt to the ground last year.
وجاء في أعقاب انتهاك حرمة المزار المهيب لشرار شريف الذي تم إحراقه تماما في العام الماضي.

Our sources are certain it came from Central America,
مصادرنا هي بعض انها جاءت من أمريكا الوسطى،

Well, the Crusaders who buried this hundreds of years ago had to believe it came from God, right?
حسنا، الصليبيين الذين دفنوا هذا منذ مئات السنين كان الاعتقاد أنها جاءت من الله، أليس كذلك؟

It didn't come from a hostage. it came from one of the robbers.
لم ترسل من قبل رهينة لقد وصلت من إحدى السارقين

it came this morning. I think it's Chastity's recital.
لقد وصل هذا الصباح أعتقد بأنه رواية العفة

So when it came to a neighbor in need...
لذا عندما تعلق الأمر بأحد الجيران المحتاجين للمساعدة

When it came to finding stashes, we had a saying --
عندما يأتي الأمر لإيجاد المخابيء لدينا مقولة