"it recommends that" - Translation from English to Arabic

• وتوصي بأن
• وتوصي اللجنة بأن
• ويوصي بأن
• وهي توصي بأن
• فإنها توصي بأن
• توصي اللجنة بأن
• وتوصي بالقيام
• كما توصي
• وتوصي بالاضطلاع
• يوصي بأن
• وتوصي كذلك بأن
• فإنه يوصي
• وتوصي باتخاذ
• فهي توصي بأن
• يوصي التقرير

it recommends that the General Assembly request the Secretary-General to further develop predefined modules and service packages.
وتوصي بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام مواصلة تطوير نماذج ومجموعات الخدمات المحددة سلفا.

it recommends that the Government develop programmes to reintegrate prostitutes, raise public awareness and prevent such exploitation.
وتوصي بأن تضع الحكومة برامج لإعادة إدماج البغايا في المجتمع وتوعية الجمهور بهذا الاستغلال ومنعه.

it recommends that Tunisia should consider the possibility of broadcasting programmes in Tamazight on the State media.
وتوصي اللجنة بأن تنظر تونس في إمكانية بث برامج باللغة الأمازيغية في وسائط الإعلام العامة.

it recommends that agricultural policies aim effectively at improving not only productivity and commercialization but also access and distribution.
وتوصي اللجنة بأن تهدف السياسات الزراعية إلى تحسين الإنتاجية والتسويق فعلياً، فضلاً عن تحسين إمكانية الوصول والتوزيع.

it recommends that Parties urgently implement the free exchange of data and climate products for the essential climate variables.
ويوصي بأن تقوم الأطراف على وجه السرعة بتبادل البيانات والمنتجات المناخية بحرية فيما يتعلق بالمتغيرات المناخية الأساسية.

it recommends that the next report should contain material which addresses all concerns and recommendations expressed in the present concluding observations.
وهي توصي بأن يتضمن التقرير القادم مواد تتناول جميع أوجه قلق اللجنة وتوصياتها المعرب عنها في هذه الملاحظات الختامية.

While the Committee has no objection to the proposed requirements under ground transportation, it recommends that the Mission explore the feasibility of a phased acquisition of vehicles.
ومع أنه ليس للجنة أي اعتراض على الاحتياجات المقترحة في إطار النقل البري، فإنها توصي بأن تقوم البعثة باستكشاف جدوى اقتناء المركبات على مراحل.

it recommends that the Secretary-General develop clear benchmarks to realize the objectives set out in those paragraphs.
وتوصي بأن يضع الأمين العام مقاييس مرجعية واضحة لتحقيق الأهداف الواردة في هاتين الفقرتين.

it recommends that the State party take measures to ensure that trafficked women and girls receive adequate support and protection to support them in testifying against their traffickers.
وتوصي بأن تكفل الدولة الطرف حصول النساء والفتيات على ما يكفي من الدعم والحماية للشهادة ضد المتجرين بهن.

it recommends that the application of such measures to increase women's political representation should include the establishment of benchmarks with timetables or increased quotas.
وتوصي بأن يشمل تطبيق هذه التدابير لزيادة التمثيل السياسي للمرأة وضع نقاط مرجعية ذات جداول زمنية أو زيادة الحصص.

it recommends that the State party consider accession to international instruments to address the situation of refugees and stateless persons, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
وتوصي بأن تنظر الدولة الطرف في إمكانية الانضمام إلى الصكوك الدولية بغية معالجة حالة اللاجئين وعديمي الجنسية، بما فيها اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها.

it recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي بأن تضطلع الدولة الطرف ببرامج تدريبية بشأن مهارات القيادة والتفاوض لفائدة الزعامات النسائية الحالية والمقبلة.

it recommends that Tunisia should consider the possibility of broadcasting programmes in Tamazight in the State media.
وتوصي اللجنة بأن تنظر تونس في إمكانية بث برامج باللغة الأمازيغية في وسائط الإعلام العامة.

it recommends that interception of confidential communications be always subject to control by an independent judicial authority.
وتوصي اللجنة بأن اعتراض الاتصالات السرية الخاصة يجب أن يخضع دائماً لسيطرة سلطة قضائية مستقلة.

it recommends that future budget proposals clarify those aspects. Procurement
وتوصي اللجنة بأن توضح مقترحات الميزانية المقبلة هذه الجوانب.

it recommends that these partnership areas consider inviting partners in each area to attend meetings of the other area.
ويوصي بأن يبحث هذان المجالان دعوة الشركاء في كل مجال لحضور اجتماعات المجال الآخر.

it recommends that the State party strengthen the labour inspectorate to monitor the extent of child labour, including unregulated work.
وهي توصي بأن تعزز الدولة الطرف مفتشية العمل بغية رصد مدى عمل الأطفال، بما في ذلك العمل غير المنظم.

In so doing, it recommends that the State party promote the meaningful and empowered participation of all children within the family, community and schools, and develop and share good practices.
وبذلك، فإنها توصي بأن تعمل الدولة الطرف على تعزيز المشاركة المجدية والمدعومة لجميع الأطفال داخل الأسرة والمجتمع والمدرسة، وتطوير ممارسات جيدة وتشاطرها مع الآخرين.

In this regard, it recommends that the Convention be translated into and made available in all minority or indigenous languages.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن يجري ترجمة الاتفاقية وإتاحتها بجميع لغات الأقليات ولغات السكان الأصليين.

it recommends that data and information on the prevalence and types of violence in the family in general, and against women in particular, be gathered as a matter of priority.
وتوصي بالقيام على سبيل اﻷولوية بجمع البيانات والمعلومات عن تفشي العنف داخل اﻷسرة بوجه عام وضد المرأة بوجه خاص، وأنواعه.

it recommends that the State party carry out a study on gender role models.
كما توصي بأن تجري الدولة الطرف دراسة عن نماذج أدوار الجنسين.

it recommends that a systematic information campaign on the Convention be launched for children and adults alike.
وتوصي بالاضطلاع بحملة إعلامية منهجية عن الاتفاقية بين اﻷطفال واﻷشخاص البالغين على حد سواء.

Finally, it recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching an early agreement on negative security assurances.
وأخيرا، فإنه يوصي بأن يواصل مؤتمر نزع السلاح بفعالية مفاوضاته المكثفة بغية التوصل في وقت مبكر إلى اتفاق بشأن الضمانات الأمنية السلبية.

Furthermore, it recommends that the State party establish a clear statutory mandate for the Minor Service as the coordinating body within the Government for the implementation of the Convention.
وتوصي كذلك بأن تقرر الدولة الطرف ولاية قانونية لدائرة القصّر بوصفها الهيئة التنسيقية في أجهزة الحكومة لتنفيذ الاتفاقية.

it recommends that all appropriate measures be taken to provide access to school to all children and prevent and combat school drop-out.
وتوصي باتخاذ جميع التدابير المناسبة لإتاحة الدراسة بالمدارس لجميع الأطفال والحيلولة دون الانقطاع عن الدراسة ومكافحته.

Accordingly, it recommends that the agreed rates, including the basis for the proposal, be submitted to the Advisory Committee for scrutiny, and that the submission take place before implementation.
وبالتالي، فهي توصي بأن تقدم المعدلات المتفق عليها، بما في ذلك اﻷساس الذي يستند إليه الاقتراح، إلى اللجنة الاستشارية لتتولى فحصها، وألا يتم تنفيذ هذه المعدلات قبل عرضها.

In addition it recommends that mobile teams of counsellors should be rotated periodically to the different regions.
وبالإضافة إلى ذلك، يوصي التقرير بإيفاد أفرقة متنقلة من المستشارين دوريا وبالتناوب إلى مختلف المناطق.