"its assessment" - Translation from English to Arabic

• تقييمها
• تقييمه
• نصيبها المقرر
• بتقييمها
• التقييم التي
• أنصبتها المقررة
• لتقييمه
• لتقييمها
• النصيب المقرر
• تقديراته
• تقييماتها
• اشتراكها المقرر
• التقييم الذي أجرته
• حصته
• نصيبه المقرر

Its role as a quality-control capacity for international police officers requires that it apply predefined criteria in its assessment of candidates and ensure that Member States comply with those standards.
ويتطلب الدور الذي تضطلع به كقدرة للإشراف على نوعية ضباط الشرطة الدوليين منها أن تطبق معايير سابقة التحديد في تقييمها للمرشحين وكفالة امتثال الدول الأعضاء لتلك المعايير.

The Committee is of the view that this information would facilitate its assessment as to whether the structure of a mission is appropriate for it to deliver on its mandate.
وترى اللجنة أن هذه المعلومات ستيسر تقييمها لما إذا كان هيكل بعثة مناسبا لتحقيق الأهداف المتوخاة من ولايتها.

As a result, the Committee had to seek extensive clarification to facilitate its assessment.
ونتيجة لذلك، تعين على اللجنة أن تطلب إيضاحات مسهبة لتيسير إجراء تقييمها.

The evaluation is largely positive in its assessment of the Fund but also identifies areas for improvement.
ويعد التقييم إيجابيا إلى حد كبير في تقييمه للصندوق ولكنه يحدد أيضا مجالات للتحسين.

Given its mandate, OIOS restricted its assessment to how the work of these bodies affects the Secretariat.
وفي ضوء الولاية التي يضطلع بها فقد قصر المكتب تقييمه على أسلوب عمل هذه الهيئات بما يؤثر على الأمانة العامة.

Its role as a quality control capacity for international police officers would entail applying pre-defined criteria in its assessment of candidates and ensuring that Member States comply with those standards.
ويستلزم دور هذه القدرة بوصفها قدرة تُعنى بمراقبة كفاءة أفراد الشرطة الدوليين أن تطبق معايير محددة سلفا في تقييمها للمرشحين، وأن تضمن امتثال الدول الأعضاء لهذه المعايير.

The Mission has taken this into account in its assessment of the available information.
وقد أخذت البعثة هذا الجانب في الاعتبار لدى تقييمها للمعلومات المتاحة.

The Committee recommends that the State party conclude expeditiously its assessment of the situation of non-regular and dispatched workers.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسـارع إلى إكمال تقييمها لوضـع العمال غير النظاميين والعمال المنتدبين.

It is unlikely that the Committee will wish to update its assessment to the Security Council based on such a small sample.
ومن غير المحتمل أن تود اللجنة تحديث تقييمها المقدم إلى مجلس الأمن على أساس هذه العينة الصغيرة.

The province continues to provide cultural sensitivity training to new probation officers, particularly those working in Labrador, and reinforces such awareness in its assessment of provincial probation officer performance reviews.
وتواصل المقاطعة توفير التدريب المراعي للحساسية الثقافية لمراقبي السلوك الجدد، لا سيما العاملين في لابرادور، وتعزز هذا الوعي في تقييمها لاستعراضات أداء مراقبي السلوك على مستوى المقاطعة.

The European Commission was in the process of finalizing its assessment.
وكانت المفوضية الأوروبية بصدد وضع تقييمها في صيغته النهائية.

Although the Committee is aware many of the facts can be collected from publicly available sources, the mission to the Gaza Strip was essential in assisting the Committee to make its assessment of the factual situation.
ورغم إدراك اللجنة أنّ بالإمكان جمع الكثير من المعلومات عن الوقائع من المصادر المتاحة علنا، اتسمت البعثة الموفدة إلى قطاع غزة بأهمية بالغة في مساعدة اللجنة على إجراء تقييمها للحالة على أرض الواقع.

At present, its assessment of internal controls is limited to each specific location or function audited.
ويقتصر تقييمه للضوابط الداخلية في الوقت الحالي على كل مكان معين روجعت حساباته أو كل مهمة روجعت حساباتها.

My delegation has already spoken at the start of the session and conveyed its assessment, its conclusions and its priorities on all matters concerning our work.
لقد تحدث وفدي في بداية الدورة وأعرب عن تقييمه واستنتاجاته وأولوياته فيما يتصل بجميع المسائل المتعلقة بعملنا.

Montenegro has submitted a report to the Secretary-General on its assessment of the feasibility, scope and parameters of such a treaty.
وقدم الجبل الأسود تقريرا إلى الأمين العام عن تقييمه لإمكانية ونطاق ومعايير هذه المعاهدة.

its assessment and prediction depend on the availability of physical, biological, social and economic information from different sources.
ويعتمد تقييمه والتنبؤ به على توافر المعلومات المادية والبيولوجية والاجتماعية والاقتصادية من مصادر مختلفة.

It calls on the IWG to monitor such progress and to report to it on its assessment of the progress made.
ويدعو الفريق العامل الدولي إلى رصد التقدم المحرز ورفع تقرير إليه عن تقييمه لذلك التقدم.

These percentage rates are applied to the approved rates for each non-member State when calculating its assessment.
وتطبق معدلات النسب المئوية هذه على المعدلات المقررة لكل دولة غير عضو لدى حساب نصيبها المقرر.

The Executive Directorate provided UNODC with its assessment of the technical assistance needs of numerous countries and requested that UNODC attempt to assist in meeting those needs, in consultation with the concerned countries.
وزوّدت المديرية التنفيذية المكتب بتقييمها لاحتياجات العديد من البلدان من المساعدة التقنية وطلبت إلى المكتب أن يبذل مساعيه من أجل تقديم يد المساعدة لتلبية هذه الاحتياجات، بالتشاور مع البلدان المعنية.

It was reported that one organization had launched a pilot to test the cultural neutrality of its assessment processes.
وأفادت التقارير بأن هناك منظمة واحدة قد بدأت تجربة نموذجية لاختبار مدى الحياد الثقافي لعمليات التقييم التي تقوم بها.

Costa Rica, together with 14 other nations, experienced an increase in its assessment of more than 50 per cent.
فقد عانت كوستاريكا و 14 دولة أخرى زيادة في أنصبتها المقررة تتجاوز نسبتها 50 في المائة.

Its realization has produced a better picture of the substantive work of the Security Council and introduced an analytical approach to its assessment.
وتحقيق هذا المفهوم يعطي صورة أفضــل للعمل الموضوعي الذي يقــوم بــه مجلس اﻷمن ويوفر نهجا تحليليا لتقييمه.

The IAEA agreed to give priority to its assessment of the equipment recovered and to indicate remaining items which needed to be found.
ووافقت الوكالة على إعطاء اﻷولوية لتقييمها للمعدات المستعادة وبيان البنود المتبقية التي يلزم العثور عليها.

In practice it had lowered its assessment, given the amount of its arrears to the regular budget.
وعلى صعيد الممارسة، فإن الولايات المتحدة، نظرا لحجم متأخراتها للميزانية العادية، قد خفضت النصيب المقرر عليها.

14. We call on the Conference to make positive contributions to the Singapore Ministerial Meeting of the WTO due to be held in December 1996 by transmitting its assessment of challenges and opportunities arising from the Uruguay Round Agreements from a development perspective.
٤١- وندعو المؤتمر إلى تقديم مساهمات ايجابية لاجتماع سنغافورة الوزاري المقرر أن تعقده منظمة التجارة العالمية في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ بإحالة تقديراته للتحديات والفرص الناشئة عن اتفاقات جولة أوروغواي من وجهة نظر انمائية.

They looked forward to the planned mission of the Peace and Security Council to Abyei and to its assessment and recommendations.
وأعربوا عن تطلعهم إلى إيفاد بعثة مجلس السلام والأمن المقررة إلى أبيي وإلى تقييماتها وتوصياتها.

Even with the 50 per cent phase-out of the scheme of limits, its assessment rate was twice as high as it would have been with a complete phase-out.
وحتى مع إلغاء ٥٠ في المائة من مخطط حــدود التفاوتات، فـإن معدل اشتراكها المقرر ما زال ضعف معدلها في حالة اﻹلغاء التدريجي الكامل.

During its assessment, the Department of Safety and Security validated the above-listed eight Security Officer positions.
وأثناء التقييم الذي أجرته إدارة شؤون السلامة والأمن، أجازت الإدارة وظائف ضباط الأمن الثمانية الوارد أعلاه.

There was no political reason behind its failure to pay its assessment.
وقال ليس ثمة سبب سياسي وراء إخفاق العراق في دفع حصته.

Meanwhile, a country that had been enjoying sustained and robust economic growth was doing everything it could to have its assessment rate lowered.
وفي الوقت نفسه، فإن هناك بلدا يتمتع بنمو اقتصادي مطرد وكبير لا يدخر وسعا في العمل على تخفيض معدل نصيبه المقرر.