"its demand" - Translation from English to Arabic

• مطالبته
• طلبه
• مطالبتها
• مطلبه
• مطلبها
• وقد أحدث الطلب
• للطلب عليها

The Supreme Council renewed its demand to make the Middle East, including the Gulf region, into a zone free of weapons of mass destruction.
وجدد المجلس الأعلى مطالبته بجعل منطقة الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل بما فيها منطقة الخليج.

1. Reiterates its demand for the complete cessation of all acts of violence, including military actions, destruction and acts of terror;
1 - يعيد تأكيد مطالبته بوقف جميع أعمال العنف وقفا تاما، بما في ذلك الأعمال العسكرية وأعمال التدمير والإرهاب؛

The Council has also, on numerous occasions, reiterated its demand for an end to all support for the armed groups.
وكرر المجلس أيضا، في مناسبات عديدة، مطالبته بوضع نهاية لجميع أشكال الدعم للجماعات المسلحة.

With its demand for staple food, WFP acted as a catalyst for new interventions supporting smallholder farmers.
ومع طلبه على الأغذية الأساسية، عمل البرنامج كحافز لتدخلات جديدة لدعم المزارعين من ذوى الحيازات الصغيرة.

The Security Council must therefore address its demand and measures for non-compliance to Ethiopia rather than blaming both parties without distinction.
وعليه، يجب على مجلس اﻷمن أن يوجه طلبه وتدابير عدم الامتثال إلى اثيوبيا بدلا من توجيه اللوم إلى الطرفين بدون تمييز.

The Government remained non-committal on the proposal while reiterating its demand that sanctions against Myanmar be lifted.
وتمسكت الحكومة بعدم التزامها بالمقترح مكررةً مطالبتها برفع الجزاءات عن ميانمار.

2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
2 - تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها؛

In that resolution the Council reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence.
وفي ذلك القرار أعاد المجلس تأكيد مطالبته بوقف جميع أعمال العنف وقفا تاما.

The Security Council reiterates its demand to the armed forces to submit themselves fully to civilian control.
ويكرر مجلس الأمن تأكيد مطالبته القوات المسلحة بالخضوع التام لسيطرة المدنيين.

It reiterates its demand to all parties and others concerned to guarantee unimpeded access for humanitarian assistance.
ويكرر الاعراب عن مطالبته جميع اﻷطراف والجهات المعنية اﻷخرى بضمان الوصول إلى المساعدات الانسانية دون أية عراقيل.

It reiterates its demand to all parties and others concerned to guarantee unimpeded access for humanitarian assistance.
ويكرر اﻹعراب عن مطالبته جميع اﻷطراف والجهات المعنية اﻷخرى بضمان الوصول الى المساعدات الانسانية دون أية عراقيل.

The Security Council reiterates its demand on all armed groups in Mali to cease hostilities immediately, as well as reject the recourse to violence.
ويكرر مجلس الأمن مطالبته بأن تتوقف جميع الجماعات المسلحة في مالي عن الأعمال العدائية فورا وأن ترفض اللجوء إلى العنف.

A second principal issue on which the Russian Federation has held up its withdrawal from Latvia is its demand for extraordinary social benefits for pensioned officers of the former Soviet Union and the Russian Federation who are residing in Latvia.
وهناك قضية رئيسية ثانية اتخذها الاتحاد الروسي سببا في تأخير انسحاب القوات الروسية من لاتفيا، وهي مطالبته بامتيازات اجتماعية استثنائية للمتقاعدين من ضباط جيش الاتحاد السوفياتي سابقا من جيش الاتحاد الروسي، ممن يقيمون حاليا في لاتفيا.

The Council reiterates its demand that the Taliban cooperate fully with the United Nations in this regard.
ويكرر المجلس طلبه بأن تتعاون الطالبان تعاونا تاما مع الأمم المتحدة في هذا الصدد،

The seller reduced its demand and claimed damages for inadmissible delay instead.
وخفّض البائع طلبه وطالب بدلا من ذلك بتعويض عن التأخير غير المقبول في الدفع.

How can we explain that? Is it that suddenly, in just one day, the whole world increased its demand so abruptly, or did the world's oil wells unexpectedly disappear?
كيف يمكننا تفسير ذلك؟ هل حدث فجأة، في يوم واحد فحسب، أن العالم برمته ازداد طلبه فجأة، أو أن آبار النفط في العالم قد اختفت بصورة غير متوقعة؟

Just months after the 1991 ceasefire, the Security Council twice renewed its demand that the Iraqi regime cooperate fully with inspectors, condemning Iraq's serious violations of its obligations.
وبعد بضعة أشهر فقط من وقف إطلاق النار عام 1991، جدد مجلس الأمن مرتين طلبه من النظام العراقي التعاون الكامل مع المفتشين، مدينا انتهاكات العراق الخطيرة لالتزاماته.

" 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
" 2 - تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها؛

Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها؛

To reiterate its demand that the Government of the Sudan and the armed movements cease hostilities and ensure full and unhindered access, by land and by air, for UNAMID and humanitarian workers.
وإعادة تأكيد مطلبه بأن توقف حكومة السودان والحركات المسلحة أعمال القتال، وأن تكفل إمكانية وصول العاملين في العملية المختلطة والمجال الإنساني، بطريق البر والجو، إلى المحتاجين بشكل تام وبلا عوائق.

We face the challenges posed by an armed group using terror and suicide bombs in pursuit of its demand for a separate State.
إننا نواجه التحديات التي تفرضها جماعة مسلحة تستخدم الإرهاب والتفجيرات الانتحارية في سعيها إلى تحقيق مطلبها بإقامة دولة منفصلة.

its demand as popularised by so called `recreational'drugs such as `ecstacy'have greatly increased awareness and markets for ATS.
وقد أحدث الطلب عليها الذي راج بسبب ما يسمى المخدرات " الترفيهية " ومنها عقار " النشوة " تزايدا كبيرا في درجة الوعي بها وفي الأسواق المتاحة للمنشطات الأمفيتامينية.

41. Given the increasing scarcity of water resources relative to its demand for various uses, the Ministerial Conference reiterated the need for dealing with drinking water supply and sanitation within the context of a holistic management of freshwater.
٤١ - وفي ضوء زيادة شحة الموارد المائية بالنسبة للطلب عليها من أجل مختلف الاستعمالات، أكد المؤتمر الوزاري أن ثمة حاجة الى تناول امدادات مياه الشرب والمرافق الصحية في سياق نهج كلي ﻹدارة المياه العذبة.