"keep a" - Translation from English to Arabic

• الحفاظ على
• الاحتفاظ
• الإحتفاظ
• كتمان
• تحتفظ
• تبقي
• إبقاء
• يحتفظ
• تحفظ
• يبقي
• أحتفظ
• كتم
• نحتفظ
• حفظ
• احتفظ

Yeah, I bet that one's gonna keep a lot of burglars away.
نعم، وأراهن أن المرء ستعمل الحفاظ على الكثير من اللصوص بعيدا.

You can't keep a job. Lose me every job I get.
لا تستطيع الحفاظ على عمل وتفقدني كل وظيفه أحصل عليها

You need to keep a cool head, now more than ever.
تحتاج إلى الاحتفاظ بهدوئه، الآن أكثر من أي وقت مضى.

Captain, we all want you to win that bet, but do you think maybe we could keep a few real cases?
أيها القائد , نريد جميعنا ان تربح ذلك الرهان ولكن الا تعتقد انه ربما يمكننا الإحتفاظ ببعض القضايا الحقيقية؟

You'd think a damn spy would understand the need to keep a secret.
أنت تعتقد أن الجاسوس الماهر سيتفهم حاجة كتمان هذا السر

Developed country Parties, the United Nations and other IGOs are expected to keep a record of proposals received.
ومن المتوقع أن تحتفظ البلدان الأطراف المتقدمة والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الأخرى بسجل للمقترحات الواردة.

Someone who can keep a secret, someone we can trust.
شخص يمكن أن تبقي سرا، شخص يمكننا الوثوق به.

Lousy American coffee couldn't keep a hamster up at night.
القهوة الأمريكية السيئة لا يمكنها إبقاء الهمستر يقظاً ليلاً

You have to. Maybe you can't even keep a secret.
.يجب عليك ربما أنت لا تستطيع الحفاظ على السر

Have you something we can keep a frog in?
هل أنت مشغولة يمكننا الحفاظ على الضفدع فيها؟

They were not supposed to be simultaneous, and the baby wasn't the one that couldn't keep a schedule.
لا يفترض بان تكون بآنٍ واحد والرضيع لم يكن الشخص الذي لم يستطيع الحفاظ على الجدول

I can't believe this. Can you keep a secret?
أنا لا أصدق ذلك. هل بإمكانك الاحتفاظ بسر?

Oh, don't worry, I can keep a secret. I'm not like you.
أوه , لا تقلقي , يمكنني الإحتفاظ بسر , لست مثلك

I told you guys I could keep a secret.
أخبرتكم يا رفاق أنه باستطاعتي كتمان ســر

All country programmes keep a listing of participants in their training activities and in particular in EDP.
تحتفظ جميع البرامج القطرية بقوائم بالمشاركين في أنشطتها التدريبية. وخاصة في برنامج تطوير تنظيم المشاريع.

Do you think it's wrong to keep a secret from someone just for a little while with only good intentions, of course.
هل تعتقد أنه من الخطأ أن تبقي سرا من شخص فقط لفترة من الوقت القليل بالنوايا الحسنة فقط، بطبيعة الحال.

What? You think I can't keep a dog alive?
تظنني لا أستطيع إبقاء كلب على قيد الحياة؟

The detainee should keep a copy of this form.
وينبغي أن يحتفظ المحتجز بنسخة من هذا النموذج.

Under both procedures, the procuring entity is to keep a file fully documenting the procurement process.
وفي كلا الإجراءين، يتعيّن على الجهة المشترية أن تحفظ ملفا فيه توثيق كامل لعملية الاشتراء.

No respectable scientist, no respectable human being would ever keep a list like that.
لا عالم محترم، لا شخص محترم سوف يبقي على قائمة مثل هذه

I keep a lot of nickels in these pants.
أحتفظ بالكثير من العملات المعدنية في هذا السروال

Maybe it's more of a financial issue to him, but I'm glad he can keep a secret.
ربما إني مجرد عائق مالي بالنسبة له، لكني سعيد أنه يستطيع كتم سر.

Yeah. We can't keep a damn secret in this government.
لا يمكننا أن نحتفظ بسر واحد في هذه الحكومة

Yes, of course, but I've been known to keep a secret or two.
نوعاً ما خصوصي ، أعتقدْ. لكنني معروف بقدرتي على حفظ سرْ او إثنين.

Well, keep a few in reserve,'cause you're not really breeding stock.
حسناً احتفظ بقليل منهم كادخار لأنك في الحقيقة لا تربي الماشية