"kuwaiti" - Translation from English to Arabic

• الكويتية
• الكويتي
• الكويتيين
• كويتية
• الكويت
• كويتي
• كويتيين
• الكويتيون
• كويتياً
• كويتيتين
• والكويتية
• بالكويت
• الكويتيان
• الكويتيَ

The Kuwaiti Government has signed the Rome Statute and its ratification by the concerned authorities is underway. 82.2.
وقد وقعت الحكومة الكويتية نظام روما الأساسي، وتجري حالياً عملية التصديق عليه من جانب السلطات المعنية.

Project 1. Completion of the study on material and educational role complementarity between spouses in the Kuwaiti family
المشروع الأول: استكمال دراسة مدى تكامل الأدوار بين الزوجين في الجوانب المادية والتربوية في الأسرة الكويتية

The Committee has held many meetings with the Kuwaiti side in order to exploit those fields using optimum unitization methods.
وقد عقدت هذه اللجنة عدة اجتماعات مع الجانب الكويتي من أجل استغلال هذه الحقول باستخدام أفضل أساليب الوحدنة.

Kuwaiti law does not as yet determine its position on bribes offered to foreign public officials, however.
لكن حتى الآن لم يحدِّد القانون الكويتي موقفه من الرشاوى التي تقدَّم للموظفين العامين الأجانب.

There is the question of Kuwaiti and third-country prisoners and detainees.
فهناك مشكلة اﻷسرى والمحتجزين الكويتيين وغيرهم من رعايا دول أخرى.

The second instalment also includes claims from Kuwaiti co-operative societies.
وتشمل الدفعة الثانية أيضا مطالبات من شركات تعاونية كويتية.

The two sides announced a financial settlement of the bilateral issue of Kuwaiti claims against Iraq Airways.
وأعلن الجانبان عن تسوية مالية للمسألة الثنائية المتمثلة في المطالبات الكويتية ضد الخطوط الجوية العراقية.

Those imprisoned included members of the armed forces as well as people working in the Kuwaiti administration.
وكان من بين من تم أسرهم أفراد من القوات المسلحة وأشخاص يعملون في اﻹدارة الكويتية.

It has yet to return all of the Kuwaiti property it stole.
وما زال يتعين عليه أن يعيد كل الممتلكات الكويتية التي سرقها.

The Central Bank of Kuwait has established procedures to provide claimants access to amounts on deposit with Kuwaiti banks.
وقد وضع المصرف المركزي للكويت إجراءات لتمكين أصحاب المطالبات من الوصول إلى المبالغ المودعة لدى المصارف الكويتية.

He will then be obliged to pay for his own ticket home unless his embassy or the Kuwaiti Government does so.
ويصبح عليه عندئذ دفع ثمن تذكرة العودة إلى الوطن، ما لم تقم السفارة أو الحكومة الكويتية بتحمل هذه النفقة.

Bahrain called attention to the unresolved problems related to the Kuwaiti prisoners of war, property and archives.
ولفتت البحرين الانتباه إلى المشاكل التي لم تحل المتصلة بأسرى الحرب الكويتيين والممتلكات والمحفوظات الكويتية.

The Kuwaiti Parliament is currently drafting legislation to criminalize illicit enrichment.
ويقوم البرلمان الكويتي حالياً بوضع تشريعات تجرم الثراء غير المشروع.

Women made an important contribution to Kuwaiti society and had also represented Kuwait commendably in various international venues.
وللنساء مساهماتهن الهامة في المجتمع الكويتي وقد مثلن الكويت بصورة تستحق الثناء في مختلف المحافل الدولية.

At the very least a claimant should demonstrate that the Kuwaiti or other party had not renewed operations in Kuwait after the occupation.
وينبغي لصاحب المطالبة على أقل تقدير أن يثبت أن الطرف الكويتي أو الطرف الآخر لم يجدد عملياته في الكويت بعد الاحتلال.

At the very least a claimant should demonstrate that the Kuwaiti or other party had not renewed operations in Kuwait after the occupation.
ويتعين على صاحب المطالبة أن يثبت، على الأقل، أن الطرف الكويتي أو غير الكويتي لم يجدد العمليات في الكويت بعد الاحتلال.

Her Government reiterated that those obligations included the question of the Kuwaiti prisoners held in Iraqi gaols.
وقالت إن حكومتها تعيد تأكيد أن تلك الالتزامات تشمل مسألة اﻷسرى الكويتيين في السجون العراقية.

Repatriation of Kuwaiti and third-country nationals and return of Kuwaiti property
إعادة الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة إلى أوطانهم وإعادة الممتلكات الكويتية

Journalists in July 2009 formed an independent union, four years after a Kuwaiti court dismissed their attempt to do so.
فقد شكل الصحفيون في تموز/يوليه 2009 نقابة مستقلة، بعد أربع سنوات من رفض محكمة كويتية مسعاهم للقيام بذلك.

As a result, the Kuwaiti dinar appreciated by 5 per cent.
وارتفعت قيمة دينار الكويت نتيجة لذلك بنسبة 5 في المائة.

Provide information on the enforcement of the judicial jurisdiction of Kuwait beyond Kuwaiti territory in case a Kuwaiti citizen was tortured overseas.
تقديم معلومات بشأن ممارسة الكويت لأطر ولايتها القضائية خارج إقليمها في حالة ما إذا تعرض مواطن كويتي للتعذيب في الخارج

In some instances, the transactions with Kuwaiti customers were to be paid by irrevocable letters of credit issued by a Kuwaiti bank.
وفي بعض الحالات، كان يتعين دفع مبالغ الصفقات المبرمة مع زبائن كويتيين بموجب خطابات اعتماد مؤكَّدة صادرة عن مصرف كويتي.

The Kuwaiti officials denied however that it now has a presence there.
ومع ذلك نفى المسؤولون الكويتيون أن يكون لها وجود هناك الآن.

According to the Law on Nationality, Kuwaiti citizenship is obtained at birth if the father is a Kuwaiti national.
ويتم وفقاً لقانون الجنسية الحصول على الجنسية الكويتية بالولادة إذا كان الأب مواطناً كويتياً.

The Claimant asserts that single occupant student flats were each used to accommodate two Kuwaiti families.
وتزعم الجهة المطالبة أنه تم استخدام كل شقة من الشقق المصممة لسكن طالب واحد لإيواء عائلتين كويتيتين.

In undertaking these tasks, it continued to receive the cooperation of the Iraqi and Kuwaiti authorities. I recommend that the Mission be maintained.
ولدى اضطلاعها بمهامها ظلت تحظى بالتعاون من جانب السلطات العراقية والكويتية وإنني أوصي من جانبي بالإبقاء على البعثة.

A. Claims relating to Kuwait or Kuwaiti parties 86 - 94 29
ألف- المطالبات المتصلة بالكويت أو بأطراف كويتية 86-94 26

The Kuwaiti officials appreciated the role played by the United Nations and the Security Council in pursuing this humanitarian issue.
وأعرب المسؤولان الكويتيان عن تقديرهما للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة ومجلس الأمن سعيا لحل هذه المسألة الإنسانية.