"languid" - Translation from English to Arabic

The lassitude of the perfect woman, the languid ease, the obeisance, spirit-drained, anemic, pale as ivory and weak as a kitten.
فتور المرأة الفاتنة وضعفها الرقيق حياؤها

Despite its sleepy, languid appearance, this landscape has been violently transformed by energy.
بالرّغم من نعاسها، ومظهرها الواهن، هذا المشهد قد تحول بشكل عنيف بواسطة الطاقة.

All the afternoon he sat in the stalls wrapped in the most perfect happiness while his gently smiling face, and his languid dreamy eyes were as unlike those of Holmes the sleuth hound as it was possible to conceive.
طوال الظهيرة ,جلس فى الصالة مُحاط بالسعادة المثالية بينما وجهه المبتسم بلطف , وعيونه الحالمة الضعيفة

How, then, will he explain his languid pace?
كيف، إذا بعدها سيكشف عن تيرته الضعيفة؟

Now languid lies in this unhappy hour.
-الأن الأكاذيب الضعيفة في هذه الساعة الغير سعيدة""

I circle around with my engorged thoughts, my languid lust
"أدور في حلقة بأفكاري المحتقنة، شهوتي الفاترة

At the same time, thousands of people are dying before our very eyes because of hunger, intolerance, hatred, terrorism, fratricidal warfare, authoritarianism and violence; thousands of children are looking at us through television screens with languid and sad eyes, only to become mere statistics at the end of the programme.
ففي الوقت الذي يلقى فيــــه اﻵلاف من البشر حتفهم أمام أعيننا نتيجة للجوع، والتعصب، والكراهية، واﻹرهاب، والحرب التي يقتتل فيها اﻷشقاء، والاستبداد، والعنف؛ ينظر إلينا اﻵلاف من اﻷطفال عبر شاشات التلفاز بعيون كليلة وحزينة وسرعان ما يصبحون مجرد أرقام إحصائية عندما ينتهي البرنامج.

languid and open for adventures.
ضعيفة وجاهزة للمغامرة

- The minister's cat is a languid cat.
-قِطة المفوّض قطةٌ لمّاعة

" melancholy "too languid.
المجانين يتخاطبون بلغتين"

Croatia's continued use of force in Serb-populated regions in its territory and in Bosnia can lead to a drastic change in the nature of the conflicts in the entire territory of the former Yugoslavia and have consequences unforeseen either in Zagreb or in those capitals which, in spite of their languid protests, are actually in solidarity with the Croat side's military action.
إن تمادي كرواتيا في استخدام القوة في المناطق المأهولة بالصرب في إقليمها وفي البوسنة قد يفضي إلى تغيير جذري في طبيعة النزاعات الدائرة في كامل إقليم يوغوسلافيا السابقة وقد تترتب عليه نتائج غير منظورة إما في زغرب أو في العواصم التي تعد فعلا، رغم احتجاجاتها المضنية، متضامنة مع اﻷعمال العسكرية التي يقوم بها جانب الكروات.

She of the languid eyes.
) صاحبة العيون البنية

NEW YORK – After the second debate between US President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney, Obama’s supporters chorused in near-unison, “He’s back!” The languid, disengaged, and lackluster performer of the first debate had disappeared, and the impressive, beloved figure of the victorious 2008 campaign had reappeared.
نيويورك ــ بعد المناظرة الثانية بين الرئيس الأميركي باراك أوباما ومنافسه الجمهوري مِت رومني، ردد أنصار أوباما في شبه انسجام: "لقد عاد!" فقد اختفى المؤدي الفاتر الباهت المنسحب الذي ظهر في المناظرة الأولى، وعادت إلى الظهور الشخصية المحبوبة التي شاهدها الناس في حملة عام 2008 الظافرة. وعلى حد تعبير المعلق أندرو سوليفان: "لقد رأيت الشخص الذي رأيته أول مرة... رأيت الرئيس الذي كنت أعرفه".