"letter to" - Translation from English to Arabic

• رسالة إلى
• الرسالة إلى
• الرسالة على
• الرسالة الموجهة إلى
• رسالة موجهة إلى
• رسائل إلى
• الرسالة بالقرار
• رسالة الى
• خطابات إلى
• كتاب إلى
• الرسالة ل
• رسالة موجَّهة إلى
• الخطاب إلى
• رسالتي إلى
• برسائل إلى

Consequently, the Commission decided to address a letter to the Government of Bangladesh seeking an indication as to its position in that regard.
وعليه، قررت اللجنة توجيه رسالة إلى حكومة بنغلاديش تسعى من خلالها إلى الحصول على إيضاح منها عن موقفها في هذا الصدد.

Following the consultations that led to the decision to send this letter to my delegation, we conclude that:
وفي ضوء المشاورات التي أسفـرت عن قرار توجيـه هـذه الرسالة إلى وفد بلـدي نلاحظ ما يلي:

Little Magician, did you write that letter to Sanxia for me?
الساحر الصغير، هل كتبت تلك الرسالة إلى سانكسيا بالنسبة لي؟

I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن ونشره بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

A copy of the letter to the President of the General Assembly should be sent to the Chairmen of all the Main Committees.
لذلك ينبغي توجيه نسخة من الرسالة الموجهة إلى رئيس الجمعية إلى رؤساء جميع اللجان الرئيسية.

letter to Michelle Bachelet, Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
رسالة موجهة إلى ميشيل باتشيليت المديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The Panel sent a letter to the United States Mission requesting more detailed information about the non-lethal supplies and equipment.
ووجّه الفريق رسالة إلى بعثة الولايات المتحدة طلب فيها موافاته بمعلومات أكثر تفصيلا بخصوص اللوازم والمعدّات غير القاتلة.

:: send a letter to the Director-General asking him to grant it a debt-rescheduling agreement over a period which may not exceed ten years;
:: أن يوجه رسالة إلى المدير العام يطلب فيها أن يمنحه اتفاقا لإعادة جدولة الديون على مدى فترة لا تتجاوز عشر سنوات؛

Before sailing, Captain Ramius sent a letter to Admiral Yuri Padorin,
قبل إبحار، النّقيب راميوس أرسلت رسالة إلى العميد يوري بادورين،

Sir, this is a letter to Mrs. Banks from him.
يا سيدي, وهذا هو رسالة إلى السيدة البنوك منه.

The Group also agreed to submit a letter to the Controller on the relevant aspects of the outstanding recommendations.
واتفق الفريق أيضا على توجيه رسالة إلى المراقب المالي بشأن الجوانب ذات الصلة من التوصيات المتبقية.

You will not tell Hef that we wrote that letter to Shelley.
إياك أن تخبر هاف من أننا كتبنا تلك الرسالة إلى شيلي

Farther than writing a letter to the state department ?
على نحو إضافي من كتابة الرسالة إلى وزارة الخارجية؟

Take this letter to the garrison commander at San Travaso.
أغتنم هذه الرسالة إلى حامية قائد في تريفيزو سان.

Members will recall that on that same day, I transmitted copies of that letter to all Member States.
ويتذكر الأعضاء أنني عممتُ في ذلك اليوم نفسه نسخا من تلك الرسالة على الدول الأعضاء كافة.

Please read this letter to my sister for me, since I can't
رجاء إقرأ هذه الرسالة على أختي مني .. حين لا أستطيع

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس.

The Czech Republic is among those countries that signed up the letter to the Director General in this regard.
وكانت الجمهورية التشيكية ضمن البلدان التي وقعت على الرسالة الموجهة إلى المدير العام.

letter to Margaret Wallström, Special Representative on Sexual Violence in Conflict
رسالة موجهة إلى مارغريت فالستروم، الممثلة الخاصة المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع

Accordingly, the secretariat sends a letter to the official contact points of all new Parties to the Convention, reminding them of this obligation.
وعلى ذلك ترسل الأمانة رسائل إلى جهات الاتصال الرسمية في جميع الأطراف الجديدة في الاتفاقية تذكرها فيها بالتزاماتها.

The cosponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq that is under consideration.
ويعتزم مقدمو مشروع القرار المتعلق بالعراق الذي هو قيد النظر إرفاق هذه الرسالة بالقرار.

The Special Rapporteur has sent a letter to Mr. Karadzic requesting the immediate release of those detainees.
وقد وجه المقرر الخاص رسالة الى السيد كارادجيتش يطلب فيها اﻹفراج الفوري عن هؤلاء المعتقلين.

The information—gathering period would begin with a letter to all States, mechanisms of the Commission and non—governmental organizations asking how the mechanisms could be enhanced.
وتبدأ فترة جمع المعلومات بإرسال خطابات إلى جميع الدول، وآليات اللجنة والمنظمات غير الحكومية لسؤالها عن كيفية تعزيز اﻵليات.

He therefore recommended sending a letter to the State party asking it for additional information.
وأوصى بالتالي بإرسال كتاب إلى الدولة الطرف والتماس معلومات تكميلية في هذا الصدد.

In a subsequent letter to the Iraqi Government, the Committee reiterated the relevant provisions of the memorandum of understanding and urged Iraq to fulfil its obligations and expeditiously address that issue.
وكررت اللجنة لاحقا في رسالة موجَّهة إلى حكومة العراق تأكيد الأحكام ذات الصلة الواردة في مذكرة التفاهم، وحثت العراق على الوفاء بالتزاماته ومعالجة هذه المسألة على وجه السرعة.

Because I already sent a letter to your board.
لأنّني قمت بإرسال هذا الخطاب إلى مجلس الإدارة

Since my letter to the Council, the security situation in Mali has evolved dramatically.
ومنذ أن وجهت رسالتي إلى المجلس، حدثت تطوّرات هائلة في الحالة الأمنية في مالي.

Accordingly, the secretariat sent a letter to the official contact points of those Parties on 1 March 2006 reminding them of this obligation.
وبناء عليه، بعثت الأمانة برسائل إلى نقاط الاتصال الوطنية لدى تلك الأطراف في 1 آذار/مارس 2006 تذكرها بالتزاماتها.