"light of" - Translation from English to Arabic

• ضوء
• وبالنظر
• النور
• نور
• استناداً
• الحسبان
• الضوءِ
• وبناءً
• لضوء
• بضوء
• بنور
• ضوءِ
• من الضوء
• ظل الظروف
• بالنور

In the light of the foregoing, such dedicated expertise in the military justice area is essential for the Mission.
وفي ضوء ما سبق، فمن الضروري أن يكون لدى البعثة خبرات فنية مكرسة في مجال القضاء العسكري.

In addition, in light of their content, the Committee sees no reason to cast doubt on their veracity.
إضافةً إلى ذلك، لا ترى اللجنة، في ضوء مضمون هذه الإقرارات، أيَّ داعٍ للتشكيك في صحتها.

In the light of this finding, the Committee will not examine the same claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ضوء هذه النتيجة، سوف لن تبحث اللجنة الادعاءات نفسها المندرجة في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

In the light of this finding the Committee will not examine the same claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ضوء هذه النتيجة، سوف لن تبحث اللجنة الادعاءات نفسها المندرجة في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

In 2014, the tool will be reviewed in the light of this recommendation and other necessary improvements
وفي عام 2014، سيعاد النظر في الأداة في ضوء هذه التوصية، وغيرها من التحسينات اللازمة.

In the light of the findings above, the Board makes detailed recommendations in the main body of the present report.
في ضوء ما تقدّم من نتائج توصّل إليها المجلس، يقدّم المجلس توصيات مفصّلة في المتن الرئيسي لهذا التقرير.

Its experts had prepared background papers for each principle and refined them in the light of discussions in the working group.
وقام خبراؤه بإعداد ورقات معلومات أساسية لكل مبدأ من المبادئ وصقلها في ضوء المناقشات التي جرت في الفريق العامل.

In the light of the diversity of views identified, it would be prudent to seek additional State reports on the topic.
وفي ضوء تنوع وجهات النظر التي تم تحديدها، سيكون من الحكمة التماس تقارير إضافية من الدول بشأن هذا الموضوع.

In the light of the Committee's general comment No. 2, the State party should establish, both in law and in practice:
في ضوء التعليق العام رقم 2 الذي أبدته اللجنة، ينبغي للدولة الطرف أن تنشئ في القانون وفي الممارسة العملية، ما يلي:

In the light of this morning's consultations, we hope that the draft resolution might receive consensus.
وفي ضوء المشاورات التي أجريت صباح هذا اليوم، نأمل أن يحظى مشروع القرار بالتأييد بتوافق الآراء.

In the light of such multiple challenges, the international community must guarantee its commitments to financing for development.
وفي ضوء هذه التحديات المتعددة، يجب على المجتمع الدولي أن يضمن التزاماته بالتمويل من أجل التنمية.

Such efforts were particularly important in light of the current financial crisis.
وتنطوي هذه الجهود على أهمية خاصة في ضوء الأزمة المالية الراهنة.

This can only be determined on a case-by-case basis in the light of the circumstances in question.
ولا يمكن معرفة ذلك إلا على أساس كل حالة على حدة، في ضوء ملابسات النازلة.

In the light of this ongoing process, the revised final draft Guidelines will be published in 2008.
وفي ضوء هذه العملية الجارية، ستصدر الصيغة النهائية المنقحة لمشروع المبادئ التوجيهية في عام 2008.

All personnel receive prior training in light of their functions.
ويحصل جميع العاملين على تدريب مسبق على ضوء مهامهم.

In the light of article 41 of CRC, it means that this article should provide every adjudicated child with the right to appeal.
ويعني ذلك في ضوء المادة 41 من اتفاقية حقوق الطفل أن هذه المادة ينبغي أن تتيح حق الطعن لكل طفل محاكم.

UNIDO was also well placed to promote agro-industry, an activity worthy of support in the light of the current food crisis.
وأضاف أن اليونيدو تتبوأ موقعا جيدا أيضا لتعزيز الصناعة الزراعية، وهو نشاط يستحق الدعم في ضوء أزمة الغذاء الحالية.

This effort has become all the more crucial in the light of sustained global demand for peacekeeping.
وقد تعاظمت أهمية هذا الجهد في ضوء الطلب العالمي المتزايد باطراد على أعمال حفظ السلام.

In the light of the instances of retroactive contracts noted, the cases of undated contracts are a further concern.
وبالنظر إلى حالات العقود الرجعية الأثر التي لوحظت، فإن وجود عقود غير مؤرخة يشكل مصدر قلق إضافي.

We must never forget that the Dayton Peace Accord did not see the light of day until the international community demonstrated firmness and resolve.
ويجب ألا يغيب عن أذهاننا أن اتفاق دايتون للسلام لم يـر النور إلا بعد أن أظهر المجتمع الدولي قدرا من الحزم والصلابة.

Science needs the light of free expression to flourish.
العلم بحاجة الى نور حرية التعبير كي يزدهر

The second stage had consisted in designing a short-term strategy in the light of the findings.
وكانت المرحلة الثانية هي وضع استراتيجية قصيرة الأجل استناداً إلى نتائج المرحلة الأولى.

Thus, an effective development strategy would need to take into account the complex interrelationship among growth, employment and productivity, in light of specific national conditions and levels of development.
ومن ثم، يجب على الاستراتيجية الإنمائية الفعالة أن تأخذ في الحسبان العلاقة المتداخلة المعقدة بين النمو والعمالة والإنتاجية، وذلك في ضوء الأوضاع ومستويات التنمية الوطنية المحددة.

This little light of mine
هذا الضوءِ الصَغيرِ لي

In the light of that, he said, it would be useful if a non-governmental organization were to colead the partnership along with UNIDO.
وبناءً على هذا، سيكون من المفيد لو أن إحدى المنظمات غير الحكومية شاركت في رئاسة هذه الشراكة إلى جانب اليونيدو.

That's the wavelength of light, of radio waves emitted from hydrogen atoms.
و هو الطول الموجي لضوء موجات الراديو المنبعثة من ذرات الهيدروجين.

About six feet, glow with the light of God.
تبلغ حوالي ستة أقدام ، تتوهج بضوء الرب

Let us not place greater trust on military might than on the institutions we created with the light of reason and the vision of history.
وينبغي ألا نضع في الجبروت العسكري ثقة أكبر مما نضع في المؤسسات التي أنشأناها بنور العقل ورؤية التاريخ.

For in the dragon tongue, you named him after the light of the sun.
ومناسب لحكمةِ التنين ، لقد اسميتهُ بعدَ ضوءِ الشمسِ

This little light of mine I'm gonna let it shine
هذا القليل من الضوء للأعمال المتعلقة بالألغام أنا ذاهب إلى السماح لها تلميع

Each case must be determined in the light of the language of the instrument and the circumstances of its adoption.
فكل حالة يجب أن تحدد في ضوء اللغة التي حرر بها الصك وفي ظل الظروف المحيطة باعتماده.

- Whenever I look into a light of any kind, it's edged with halos, bright as January sun dogs.
كلما أنظر إلى النور تحاط بالقداسة، بالنور الذي يظهر فى يناير