"local and international" - Translation from English to Arabic

• المحلية والدولية
• المحليين والدوليين
• محلية ودولية
• المحلي والدولي
• محليين ودوليين
• المحليون والدوليون
• الدولية والمحلية
• محليا ودوليا
• محليون ودوليون
• المحلية منها والدولية
• محلي ودولي
• محلياً ودولياً
• والمحلي والدولي
• والمحلية والدولية

Implementation of 36 projects is ongoing through local and international non-governmental organizations, the United Nations and partners.
ويجري حالياً تنفيذ 36 مشروعاً من خلال المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية والأمم المتحدة والشركاء.

Presentation of several human rights subjects to local and international civil organizations.
طرح عدة من مواضيع حقوق الإنسان على المنظمات المدنية المحلية والدولية.

Women's entrepreneurship continues to be constrained by the lack of access to local and international markets.
ولا تزال مباشرة المرأة للأعمال الحرة مقيدة نتيجة للافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الأسواق المحلية والدولية.

I am happy to report that the referendum was declared free and fair by both local and international observers.
ويسعدني أن أبلغكم أن المراقبين المحليين والدوليين على حد سواء أعلنوا أن ذلك الاستفتاء كان حرا ونزيها.

The involvement of 170 countries as well as thousands of non-governmental organizations, both local and international, clearly reflects that.
ويتضح هذا بجلاء من مشاركة ١٧٠ بلدا فيه بالاضافة إلى آلاف المنظمات غير الحكومية من محلية ودولية.

Moreover, the international community should actively support the local and international marketing of cultural goods and services.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم بنشاط التسويق المحلي والدولي للسلع والخدمات الثقافية.

These funds have come as bilateral contributions from a number of countries and local and international non-governmental organizations.
وأتت هذه اﻷموال على شكل مساهمات ثنائية من عدد من البلدان والمنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.

The KOMNAS report was received positively by local and international non-governmental organizations.
وقد تلقت المنظمات المحلية والدولية غير الحكومية تقرير اللجنة بشكل إيجابي.

She further held discussions with a number of representatives of civil society, including both local and international non-governmental organizations.
وأجرت المقررة الخاصة أيضاً مناقشات مع عدد من ممثلي المجتمع المدني، ومنهم المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.

50 press briefings for local and international journalists on UNAMSIL activities
50 جلسة إحاطة إعلامية للصحافة المحلية والدولية عن أنشطة البعثة

Articles in local and international media and on the MINUSTAH website
مقالا في وسائل الإعلام المحلية والدولية وفي الموقع الإلكتروني للبعثة

The Health Department introduced a Family and Child Protection programme in nine camps in partnership with local and international organizations.
وأدخلت إدارة الصحة برنامجاً لحماية الأسرة والطفل في تسعة مخيمات في شراكة مع المنظمات المحلية والدولية.

Radio and television products were distributed to local and international networks reaching at least 76 countries.
ووُزِّعت المواد الإذاعية والتلفزيونية على الشبكات المحلية والدولية لتصل إلى ما لا يقل عن 76 بلدا.

The Sri Lankan Army had played a key role in those efforts and had been assisted by several local and international non-governmental organizations.
وقد أدى جيش سري لانكا دورا رئيسيا في هذه الجهود وساعده فيها العديد من المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية.

It could achieve those goals by broadening its cooperation with local and international media.
ويمكنها أن تحقق تلك الأهداف بتوسيع نطاق تعاونها مع وسائط الإعلام المحلية والدولية.

:: Daily contacts with local and international media on political developments
:: إجراء اتصالات يومية مع وسائل الإعلام المحلية والدولية بشأن التطورات السياسية

Many local and international leaders had called for new elections.
وطالب كثير من الزعماء المحليين والدوليين بإجراء انتخابات جديدة.

40 participants comprising members of the police and armed forces and representatives of public prosecution offices, the Ministries of Social Welfare, Education and Youth, and local and international companies
40 من الشرطة والعسكريين ووكلاء النيابات ووزارت الرعاية الاجتماعية والتعليم والشباب والشركاء المحليين والدوليين

Close coordination with the Palestinian Authority and other local and international NGOs continued in the West Bank and Gaza.
واستمر التعاون الوثيق مع السلطة الفلسطينية ومع منظمات غير حكومية محلية ودولية أخرى في الضفة الغربية وغزة.

This initiative unites cities that have decided to take a public stand and mobilize all sectors of society, from individuals to Governments, to do all in their power to eliminate poverty at both the local and international levels.
هو برنامج يجمع بين المدن التي قررت أن تتخذ موقفا علنيا وأن تعبئ جميع قطاعات المجتمع، من الأفراد إلى الحكومات، لبذل كل ما في وسعها للقضاء على الفقر على كل من المستويين المحلي والدولي.

In addition, local and international experts from the United Nations Volunteers (UNV) had been deployed to expedite progress in the affected countries.
وعلاوة على ذلك، جرى إيفاد خبراء محليين ودوليين من متطوعي الأمم المتحدة من أجل التعجيل بإحراز تقدم في البلدان المتضررة.

local and international observers alike pinpointed the issue of compensation and restitution of property as one of the more critical problems currently needing to be addressed.
وأشار المراقبون المحليون والدوليون على السواء إلى أن مسألة التعويض عن الممتلكات وردها إلى أصحابها مشكلة من أهم المشاكل التي ينبغي معالجتها حالياً.

Women are mobilized and facilitated to participate in local and international trade fairs/shows to exhibit their products and learn from others.
:: تجري تشجيع المرأة وتسهيل مشاركتها في المعارض التجارية الدولية والمحلية لعرض منتجاتها والتعلم من الآخرين.

We note with satisfaction that this year's draft resolution includes reinforced language on kidnapping and hostage-taking, of both local and international humanitarian and United Nations personnel.
ونلاحظ بارتياح أن مشروع قرار هذه السنة يتضمن لغة معززة بشأن اختطاف العاملين في المجال الإنساني وموظفي الأمم المتحدة محليا ودوليا على السواء وأخذهم رهائن.

The round table was attended by both local and international experts and resulted in the compilation of a handbook that will be used to train police.
وحضر اجتماع المائدة المستديرة خبراء محليون ودوليون على السواء وتمخضت عن تصنيف دليل سوف يستخدم في تدريب الشرطة.

He also met with the United Nations country team and local and international non-governmental organizations.
والتقى أيضا بفريق اﻷمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية، المحلية منها والدولية.

The recently adopted Election Code was widely discussed at the local and international levels, and it meets the highest international standards.
وتمت على نطاق محلي ودولي واسع مناقشة قانون الانتخابات الذي أقر مؤخرا والذي يستوفي أرقى المعايير الدولية.

international treaties and conventions to which it is a party, in addition to local and international press articles and reports, in Arabic and English, on human rights.
بالإضافة إلى احتوائها على مقالات وأخبار متعلقة بحقوق الإنسان محلياً ودولياً باللغتين العربية والإنكليزية.

It had several objectives: the presentation of an introduction to basic toponymic knowledge; the demonstration of the double function of geographical names; the location and cultural evidence; and the problems of toponymic management at the municipal, local and international levels.
وللدورة عدة أهداف: عرض مقدمة للمعارف الأساسية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية؛ والتوضيح العملي للوظيفة المزدوجة للأسماء الجغرافية؛ الأدلة المتصلة بالموقع والأدلة الثقافية؛ والمشاكل المتصلة بإدارة دراسة أسماء المواقع الجغرافية على الصُعد البلدي والمحلي والدولي.

41. National, local and international NGOs have been involved in the planning and implementation of NPAs in over 90 countries.
٤١ - وقد شاركت المنظمات غير الحكومية الوطنية منها والمحلية والدولية في تخطيط وتنفيذ برامج العمل الوطنية في ما يربو على ٩٠ بلدا.