"long for" - Translation from English to Arabic

• تتوق
• تشتاق
• طويلة بالنسبة
• تشتاقين
• أشتاق إليه
• طويل على
• طويلا بالنسبة
• الوقت الطويل
• أَشتاقُ إليه
• أنْ تُحكى
• كتت أتوق الى
• يتوقون إلى
• أشتاق إلى
• وقت طويل بالنسبة
• ويتوقون إلى

- Do you not long for it to be so? - I came here with no other view.
ـ ألا تتوق إلى حضور آنسه داشوود إلى لندن ــ لم أحضر إلى ديفونشاير إلا لذلك

Confess, young Cap'n, do'ee not long for those days?
أعترف أيها الكابتن، ألا تشتاق لتلك الأيام؟

Even five minutes is too long for me.
حتى الخمس دقائق التي تتحدثين عنها طويلة بالنسبة لي

Makes you long for the reasoned justice of the courtroom, don't it?
يجعلك تشتاقين الى العدالة العقلانيّة فى قاعة المحكمة، اليس كذلك؟

My love that I long for.
حبي الذى أشتاق إليه.

There's ah, there's a chicken, not long for this earth, I reckon.
هناك آه ، هناك الدجاج و لم يمض وقت طويل على هذه الأرض، أعتقد .

That may seem long for the Allied Forces, but it's too short for Japan.
وقد يبدو ذلك طويلا بالنسبة لقوات الحلفاء، ولكنه قصير جدا بالنسبة لليابان

No one waits that long for anyone.
لا أحد ينتظر هذا الوقت الطويل لأحد.

I am sure that attention will be drawn by the fact that families with difficult, important problems to solve long for a sports complex.
ومما يسترعي الانتباه، بالتأكيد، أن اﻷسر التي تواجه مشاكل صعبة وهامة يتعين عليها أن تحسمها تتوق إلى وجود مجمع رياضي قريب منها.

And now you can't bear to hear what most women long for.
و الآن لا تستطيعين تحمّل ما تتوق معظم النساء لسماعه

When you're lecturing, you long for time to write... and when you've got it, you yearn to be back with your students.
حينما تلقي محاضرة، تتوق إلى وقتٍ للكتابة، وحين تحظى به، تتوق للعودة إلى طلابك

Tell me how you desire me, how you long for me.
قل لي، إلى أيِّ حـَدٍّ ترغبني. إلى أيِّ حـَدٍّ تشتاق لي.

Perhaps the atmosphere would make you long for home and lead you to talk.
ربما أن الجو يمكنه أن يجعلك تشتاق لعالمك و يدفعك إلى الكلام

Do you know why it took so long for him to break me?
هل تعرف لماذا استغرق ذلك فترة طويلة بالنسبة له لكسر لي؟

Because the days and nights are so long for me as well.
لان الليالي والنهار طويلة بالنسبة لي ايضا

And who is this Freddy whom you long for?
و من هو هذا الـ (فريدي) الذي تشتاقين إليه ؟

- I think Yes The route must be long for the medicine
لابد أن المجرى طويل على الدواء

"But let me tell you, that day was always too long for me.
لكن دعني اخبرك ان ذلك اليوم كان دائماً طويلا بالنسبة لي

Well, if he stopped taking the drug 60 days ago, it'd take about that long for his body to flush it.
لو توقّف عن تناول المُخدّر مدّة الشهرين الماضية... ستأخذ هذا الوقت الطويل ليقوم جسده بطرده.

The fact is, I'm tired of being lonely, and it makes no sense going on being lonely when the woman I long for is unattached.
إنّ الحقيقةَ، أَنا مُتعِبةُ مِنْ الوجود الوحيدةِ، وهو لَنْ يَجْعلَ أي إحساسِ يَستمرُّ أنْ يَكُونَ وحيد عندما الإمرأة أَشتاقُ إليه منفصلُ.

It's a long story... Too long for now.
إنّها قصّة طويلة أطول مِنْ أنْ تُحكى الآن

And I long for those distant places
و قد كتت أتوق الى ذلك المكان البعيد

The Governments of the world must be led by men and women who long for peace and not by multinational corporations that promote war.
إن حكومات العالم يجب أن يقودها رجال ونساء يتوقون إلى السلام، وليس شركات متعددة الجنسيات تشجع الحرب.

I didn't think it was possible, but you actually make me long for Queen Sophie-Anne.
لم أعتقد أن هذا ممكن، لكنك فعلا تجعلني أشتاق إلى الملكة صوفي آن.

But it's been so long for me, and a hundred years for you.
لكن مر وقت طويل بالنسبة لي و مئات السنوات لك

We are aware that the overwhelming majority of Turkish Cypriots share this vision and long for reunification and for a common future in the European Union, with all the safeguards of a modern, democratic and effective State.
إننا ندرك أن الأغلبية العظمى من القبارصة الأتراك يشاطرون هذه الرؤية ويتوقون إلى إعادة التوحيد وإلى مستقبل مشترك في الاتحاد الأوروبي بكل ضمانات الدولة الحديثة والديمقراطية والفعالة.