"long time" - Translation from English to Arabic

• وقت طويل
• زمن طويل
• فترة طويلة
• لوقت طويل
• مدة طويلة
• زمن بعيد
• لفترة طويلة
• وقتا طويلا
• وقتاً طويلاً
• وقتٍ طويل
• منذ زمن
• الوقت الطويل
• طويلة من الزمن
• وقت بعيد
• منذ مدة

For a long time this problem has persisted in society and the problem is aggrading at all levels irrespective of education and wealth.
وهذه المشكلة مازالت قائمة في المجتمع منذ وقت طويل وهي مشكلة مهينة على كافة المستويات بصرف النظر عن درجة التعلم والثروة.

The Board expressed its concern about the long time that had lapsed in addressing the unresolved differences in the inter-fund accounts.
وأعرب المجلس عن قلقه إزاء مضي وقت طويل في معالجة الخلافات التي لم تحل في الحسابات المشتركة بين الصناديق.

As for ways of giving greater visibility to its work, the Committee had been reflecting on the issue for a long time.
وأشار في ما يتعلق بطرق تسليط مزيد من الضوء على عمل اللجنة إلى أنها تفكر في المسألة منذ وقت طويل.

long time questions that i have to get the answers to--
أسئله منذ زمن طويل و يجب أن أحصل على الأجوبه

Furthermore, it was reported that the draft water act has been under consideration for a long time.
وعلاوة على ذلك، أُشير إلى أن مشروع قانون المياه قد ظل قيد البحث فترة طويلة.

Some of these people been waiting here a long, long time.
بعض من هؤلاء الناس كان فى الأنتظار هنا لوقت طويل.

It will be a long time before the deep wounds of apartheid are healed for both black and white.
سيمضي وقت طويل قبل أن تلتئم الجراح العميقة التي سببها الفصل العنصري للسود والبيض على حد سواء.

Mr. Zabala is a human rights activist who has lived in Switzerland as a political refugee for a long time.
والسيد زابالا أحد العناصر الناشطة في مجال حقوق اﻹنسان في سويسرا ويعيش فيها لاجئ سياسي منذ وقت طويل.

They're telling me the girl left a long time ago.
لقد اخبروني ان الفتاه تركت الحفله منذ وقت طويل

Huh, well... might be a long time before you can.
حسناً, قد يكون هناك وقت طويل قبل ان تستطيعي

It was a long time ago... but I still remember that feeling.
لقد كان من وقت طويل مضي لكن مازالت أتذكر هذا الشعور

We said good-bye to that a long time ago, boys.
لقد قلنا وداعا لذلك منذ وقت طويل يا فتية

I should've saved you from this life a long time ago.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

It's a long time since I've set eyes on you, Bulstrode.
لقد مر زمن طويل منذ رايتك اخر مرة يا بولستراد

Your 10 minutes were up a long time ago. Hey. Hey!
العشر دقائق التي منحتك أياها قد انتهت منذ زمن طويل

The buyer had not made the payment as agreed a long time after the goods had been delivered to it.
ولم يقم يدفع المشتري بدفع المبلغ المستحق مثلما اتفق الطرفان رغم مرور فترة طويلة على تسليم البضائع له.

Some very bad things live a very long time.
بعض الاشياء السيئة جدا تعيش لوقت طويل جدا

Missions in liquidation whose mandates expired a long time ago
البعثات تحت التصفية التي انتهت ولايتها منذ مدة طويلة

A long time ago, maybe 20 years, a family lived here.
قبل زمن بعيد لربما قبل 20سنه كانت تعيش عائله هنا

Delays had inevitably occurred because the Office had for a long time been unable to overcome its difficulties in that regard.
ولقد حدث تأخير لا مفر منه ﻷن المكتب لم يتمكن من التغلب على الصعاب في هذا المجال لفترة طويلة.

Nevertheless, the elimination of duplicate applications is, by necessity, a business-driven activity that may take a long time to complete.
غير أن التخلص من التطبيقات المكررة يمثل بالضرورة نشاطا تحكمه الصبغة التجارية يمكن أن يستغرق وقتا طويلا لإنجازه.

Some speakers voiced concern that it could take a long time to develop and adopt a complex international legal instrument.
وأعرب بعض المتحدثين عن قلقهم من أن وضع واعتماد صك قانوني دولي معقد يمكن أن يستغرق وقتاً طويلاً.

Hardest thing I've had to do in a long time.
إنَّه أصعبُ شئٍ توجبَ عليَّ فعلهُ منذُ وقتٍ طويل

This has been true for a long time, but the situation has never been more urgent than it is today.
وهذا هو الواقع منذ زمن بعيد، ولكن الحالة لم تكن على درجة من الإلحاح مثلما هي عليه اليوم.

Mulder, I haven't seen you in such a long time.
مولدر، أنا ما رأيتك في مثل هذا الوقت الطويل.

Have emerged to bridge the gap between women and men's roles that have, for a long time, hindered women's progress in many aspects.
لسد الفجوة بين أدوار الرجال والنساء التي عاقت لفترة طويلة من الزمن تقدم المرأة في جوانب عديدة.

I wanted to say things to you, I wanted to do things to you... that I haven't wanted to do in a very, very, very long time.
أردت ان أقول أشياء كثيرة لك وأردت أن أفعل معك العديد من الأشياء التي لم أكن أرغب في فعلها منذ وقت بعيد جداً جداً