"mainstreaming" - Translation from English to Arabic

• تعميم مراعاة المنظور
• تعميم المنظور
• إدماج
• بتعميم مراعاة المنظور
• لتعميم مراعاة المنظور
• إدراج
• دمج
• وتعميم مراعاة المنظور
• التعميم
• لتعميم المنظور
• تعميم مراعاة مسائل
• الإدماج
• تعميم منظور
• بإدماج
• لإدماج

Ministries had begun the consultation process regarding the implementation of gender mainstreaming in the medium-term budget programme.
وبدأت الوزارات عملية التشاور بشأن تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الميزانية البرنامجية المتوسطة الأجل.

Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها

Gender mainstreaming should be emphasized, since women played a key role in the establishment and stabilization of peace.
ويتعين التركيز على تعميم المنظور الجنساني، حيث إن المرأة تقوم بدور أساسي في إرساء السلام واستقراره.

:: Gender mainstreaming in the development of national cultural mapping
:: إدماج المنظور الجنساني في تطوير المسح الثقافي الوطني؛

However, the Government does not intend to introduce mechanisms for accountability regarding work on gender mainstreaming in the Government Offices.
بيد أن الحكومة لا تعتزم تطبيق آليات للمساءلة بشأن الأعمال المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في المكاتب الحكومية.

Gender Equality and Women's Empowerment was accorded a whole pillar whilst mainstreaming gender in the remaining pillars.
وقد خصصت ركيزة كاملة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بينما خصصت الركائز المتبقية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

` Improving policies for gender mainstreaming and advancing gender equality
سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني والنهوض بالمساواة بين الجنسين

She wondered which Ministry or agency would be responsible for gender mainstreaming.
وتساءلت عن الوزارة أو الوكالة المسؤولة عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

mainstreaming gender was also crucial in achieving the Millennium Development Goals and in breaking the cycle of poverty.
ويشكل تعميم مراعاة المنظور الجنساني أمرا أساسيا أيضا بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وكسر حلقة الفقر.

Its objective is to review the implementation and outcomes of gender mainstreaming in the Secretariat nearly 15 years after its introduction.
وهو يهدف إلى استعراض تنفيذ ونتائج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأمانة العامة بعد قرابة 15 عاما من استحداثه.

As a result, the body of knowledge concerning the outcomes of gender mainstreaming was fragmented and inadequate.
ونتيجة لذلك، فإن كم المعارف المتعلقة بنتائج تعميم مراعاة المنظور الجنساني كان مفتتا وغير كاف.

Perceptions of the effectiveness of the implementation of gender mainstreaming
التصورات عن مدى فعالية تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Gender mainstreaming within the National Board of Industrial Injuries
تعميم المنظور الجنساني داخل المجلس الوطني للإصابات الصناعية

DWS finds the present work with mainstreaming in the ministries and the results that have been achieved very satisfying.
تجد الجمعية أن العمل الحالي على تعميم المنظور الجنساني في الوزارات وما أحرزه من نتائج مرض للغاية.

Some representatives also highlighted the need for continued support for gender mainstreaming activities within the work of UNHabitat.
وأبرز بعض الممثلين أيضاً ضرورة استمرار الدعم لأنشطة تعميم المنظور الجنساني في أعمال موئل الأمم المتحدة.

Report of the Expert Meeting on mainstreaming Gender in Trade Policy
تقرير اجتماع الخبراء بشأن إدماج المنظور الجنساني في السياسة التجارية

Even gender focal points did not always have their gender mainstreaming responsibilities and achievements assessed as part of their performance.
وحتى منسقو الشؤون الجنسانية لم يكن يجري دائما تقييم مسؤولياتهم المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني كجزء من أدائهم.

:: creation of an e-system for gender mainstreaming and its state-wide coordination;
إنشاء نظام إلكتروني لتعميم مراعاة المنظور الجنساني وتنسيقه على مستوى الدولة؛

mainstreaming migration would entail including targets and indicators on the human rights of migrants under each goal.
ويستلزم تعميم مراعاة الهجرة إدراج أهداف ومؤشرات تتعلق بحقوق الإنسان للمهاجرين في إطار كل هدف.

Integrating or mainstreaming the concerns of older persons into all policies at the national level is a starting point.
ويشكل دمج شواغل المسنين، أو تعميم مراعاتها، في جميع السياسات التي توضع على المستوى الوطني نقطة البداية.

Table 2: Examples of support for girls' education and gender mainstreaming
الجدول 2 أمثلة للدعم المقدم لتعليم البنات وتعميم مراعاة المنظور الجنساني

A detailed plan will be developed for each area of mainstreaming.
وسيتم وضع خطة عمل تفصيلية لكل مجال من مجالات التعميم.

Please indicate whether the Governments of the Faroe Islands and Greenland have adopted or envisage adopting a gender mainstreaming strategy.
يرجى بيان ما إذا كانت حكومتا جزر فارو وغرينلاند قد اعتمدتا، أو تعتزمان اعتماد، استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني.

Further efforts are therefore required in order to give meaning to the concept of mainstreaming and its realization in practice.
ويلزم من ثم بذل مزيد من الجهود لإعطاء معنى لمفهوم تعميم مراعاة مسائل الإعاقة وتحقيقه على صعيد الممارسة.

Migration Profiles should ideally be available before a mainstreaming process is launched.
وينبغي، من الناحية المُثلى، إتاحة موجزات الهجرة قبل تدشين عملية الإدماج.

As such, there is a clear need to strengthen partnerships in order to broaden the mainstreaming of child protection.
ومن ثم، توجد حاجة واضحة إلى تعزيز الشراكات من أجل تعميم منظور حماية الطفل على نطاق أوسع.

We welcome the mainstreaming of disarmament issues in development policy.
ونرحب بإدماج مسائل نزع السلاح في صلب سياسات التنمية.

These obligations also lay the foundation for mainstreaming gender equality in public administration and in society in general.
وهذه الالتزامات تضع بدورها حجر الأساس لإدماج المساواة بين الجنسين في الإدارة العامة وفي المجتمع عموماً.