"maintenance of peace" - Translation from English to Arabic

• صون السلم
• صون السلام
• بصون السلام
• صيانة السلم
• بصون السلم
• حفظ السلم
• وصون السلام
• لصون السلام
• لصون السلم
• لحفظ السلام
• صيانة السلام
• وصون السلم
• حفظ السلام
• بحفظ السلام
• بحفظ السلم

At present, the maintenance of peace and security in North-East Asia is one of the most vitally important problems.
وفي الوقت الراهن، فإن صون السلم واﻷمن في شمال شرق آسيا هو إحدى المشكلات الحيوية البالغة اﻷهمية.

22. maintenance of peace and security and post-conflict peace-building
صون السلم واﻷمن وبناء السلم بعد انتهاء الصراع

Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور المهم الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،

This, therefore, further limits its contribution to the maintenance of peace.
وهذا بالتالي يحد بشكل أكبر من إسهامها في صون السلام.

Unforeseen expenses related to the maintenance of peace and security
المصروفات غير المنظورة المتصلة بصون السلام والأمن

Support for such centres is vital for the maintenance of peace and for making further progress in developing countries.
إن دعم هذه المراكز يتسم بأهمية حيوية في صون السلم وإحراز المزيد من التقدم في البلدان النامية.

The Council's role in the maintenance of peace and security, as envisaged in the Charter, is mainly reactive, not proactive.
إن دور المجلس في صون السلم والأمن، وفقا لما نص عليه الميثاق، يقوم أساسا على رد فعل، وليس دورا استباقيا.

Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
ووهي تُحيِّي بوجه خاص أولئك الذين جادوا بأرواحهم من أجل صون السلم والأمن.

The maintenance of peace and security remains a top priority for the entire international community.
يظل صون السلم والأمن أولوية عليا للمجتمع الدولي بأسره.

These are our contributions to the maintenance of peace and security worldwide, and we are prepared to do more.
تلك هي مساهماتنا في صون السلم والأمن في جميع أرجاء العالم، ونحن مستعدون لعمل المزيد.

Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country,
وإذ تثني أيضا على بعثة الأمم المتحدة في ليبريا للدور الهام الذي تضطلع به في صون السلام والاستقرار في البلد،

Indeed, the mediation efforts are continuing in that sister country to ensure the maintenance of peace in the post-conflict period.
بل إن جهود الوساطة مستمرة في ذلك البلد الشقيق لكفالة صون السلام في فترة ما بعد الصراع.

As a peace-loving nation, Tuvalu fully supports the role of the United Nations in the maintenance of peace and security across the globe.
كدولة محبة للسلام، تؤيد توفالو تأييدا تاما دور الأمم المتحدة في صون السلام والأمن في جميع أنحاء العالم.

The Millennium Summit debated the vital issues relating to the maintenance of peace, security and disarmament.
وقد ناقش اجتماع قمة الألفية المسائل الحيوية المتصلة بصون السلام والأمن ونزع السلاح.

As a peace—loving country, Kenya attaches great importance to the maintenance of peace, which is critical to our national development.
وتولي كينيا، بوصفها بلدا محبا للسلم، أهمية كبيرة إلى صيانة السلم وهو أمر حاسم بالنسبة إلى تنميتنا الوطنية.

This adds up to more than one meeting per day, as the Security Council remains seized with more than 43 different issues relating to the maintenance of peace and security in four different continents.
يشكل ذلك أكثر من جلسة واحدة في كل يوم، نظرا إلى أن مجلس الأمن ما انفك يتناول أكثر من 43 من مختلف المسائل المتعلقة بصون السلم والأمن في أربع قارات مختلفة.

Some questioned whether the United Nations should place so much emphasis on the maintenance of peace and security at the expense of development.
والبعض يتساءل ما إذا كان ينبغي على اﻷمم المتحدة أن تشدد كل هذا التشديد على حفظ السلم واﻷمن على حساب التنمية.

In this connection, my delegation welcomes the new initiatives of the Secretary-General on conflict prevention and the maintenance of peace.
وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلادي بالمبادرات الجديدة التي طرحها الأمين العام بشأن منع نشوب الصراع وصون السلام.

This is why today we are focusing our attention on the problems of insecurity and on the need to rally our efforts for the maintenance of peace.
ولهذا السبب نركز اهتمامنا اليوم على مشكلات انعدام اﻷمن وعلى الحاجة إلى تضافر جهودنا لصون السلام.

Progress in disarmament remains crucially important both to the maintenance of peace and to development.
وما زال للتقدم في مجال نزع السلاح أهمية حاسمة، سواء بالنسبة لصون السلم أو لتحقيق التنمية.

This issue is of paramount importance for the maintenance of peace and security between the two countries and the region.
وهذه المسألة تكتسي أهمية بالغة لحفظ السلام والأمن بين البلدين وفي المنطقة.

Welcoming the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Pacific Islands Forum region,
وإذ ترحب بالمساعدة المقدمة من الأمم المتحدة من أجل صيانة السلام والأمن الدوليين في منطقة منتدى جزر المحيط الهادئ،

These values involve the protection of human life, maintenance of peace and harmony with nature, and are deeply ingrained in the Micronesian culture.
وتنطوي هذه القيم على حماية الحياة البشرية وصون السلم والانسجام مع الطبيعة وهي متأصلة بعمق في ثقافة ميكرونيزيا.

In the circumstances, Eritrea urges all those interested in the maintenance of peace and security in the region to:
وفي هذه الظــروف، تحــث إريــتريا جميع من يهمهم حفظ السلام واﻷمن في المنطقة أن يقوموا بما يلي:

It clearly shows their interest in the maintenance of peace and security in the region.
وهذا يبين بوضوح اهتمامها بحفظ السلام واﻷمن في هذه المنطقة.

Eritrea has a deep and abiding interest in the maintenance of peace and security and the peaceful settlement of disputes, if only because it has first-hand experience of the negative consequences of war and conflict on the development of nations and the welfare of their peoples.
ولدى إريتريا اهتمام كبير ودائم بحفظ السلم والأمن وبالتسوية السلمية للمنازعات، لأن لديها تجربة مباشرة مع آثار الحرب والصراع السلبية على تنمية الدول ورفاهة شعوبها.