"malfunction" - Translation from English to Arabic

• عطل
• خلل
• العطل
• الخلل
• عطلا
• الأعطال
• لخلل
• عطلٌ
• عُطل
• أعطالا
• أعطال
• لعطل
• تتعطل
• يتعطل
• بخلل

She tracked a meteor. Its aberrant movement was due to instrument malfunction.
لقد تعقبت نيزك و حركته الشاذة كانت بسبب عطل فى الآلة

An unexpected malfunction, perhaps in your warp core conveniently stranding you on the edge of Klingon space?
ربما عطل غير متوقع في قلب المحرك ؟ يتركك عالقًا على حافة فضاء الكلينجون ؟

Uh, we have the camera malfunction, the footprints being washed away...
لقد وجدنا عطل في الكاميرا و تم جرف بصمة القدم

No. You didn't pin me. I just had a malfunction.
كلاّ، أنت لمْ تتغلّب علي، كان لديّ خلل وحسب.

The malfunction at the current meeting was therefore unacceptable.
لذلك فإن العطل الذي وقع في هذا الاجتماع أمر غير مقبول.

Such weapons could be launched in minutes in response to the perception of an attack, which might in fact be the result of something caused by technical malfunction, accident or act of terrorism.
ويمكن إطلاق هذه الأسلحة في دقائق، رداً على تصور حدوث هجوم، ربما كان في الواقع جراء عطل فني أو حادث أو عمل إرهابي.

The absence of a paper version of the registered notice makes an allegation of systemic malfunction impossible to prove.
وغياب النسخة الورقية للإشعار المسجل يجعل من المستحيل إثبات الزعم بحدوث عطل جهازي.

UNMIK explained that the discrepancies were a result of a malfunction in the on-board CarLog unit.
وأوضحت البعثة أن التباينات ناجمة عن عطل أصاب جهاز سجل حركة السيارات المثبت في المركبات.

Furthermore, a nuclear disaster triggered by technical malfunction, misinformation or human error cannot be ruled out.
وعلاوة على ذلك لا يمكن استبعاد حدوث كارثة نووية بسبب عطل فني أو معلومات مضللة أو خطأ بشري.

First reports are of some malfunction in the fuel tank.
التقارير الاولى ناتجة من عطل في خزان الوقود

Which, once I excluded adrenal malfunction, meant only one thing.
والتي، بمجرد استبعاد عطل الغدة الكظرية، يعني شيئا واحدا فقط.

Maybe it's simply a malfunction in the system array as a result of continued exposure within the nebula.
ربما هو ببساطة عطل في صفيف النظام نتيجة استمرار التعرض

So, despite the breast malfunction, which is why I formula fed, FYI,
لذلك، وعلى الرغم من عطل الثدي، وهذا هو السبب ارتويت الصيغة، لمعلوماتك،

Authorities believe a malfunction in the boat's fuel line may have triggered the blast.
السلطات تعتقدُ عطل في خطّ وقود المركب لرُبما سبّب الإنفجار

The Federal Trade Commission believes this panic might have been triggered by a computer malfunction in the stock exchange.
لجنة السوق تعتقد أن حالة الفزع ناتجة قد تكون تسببت عن خلل في أجهزة الكمبيوتر في البورصه.

And there was no malfunction on the airlock hardware.
ولم يكن هناك خلل في أجهزة الحاجز الهوائي

You know, I played along with your pump malfunction bullshit because Junior was standing right there, but now I would like to know what's going on.
كما تعلم، تماشيت مع الأمر مع هراء العطل في المضخة لأنَّ الفتى كان متواجد هناك ولكن الآن أود أن أعلم مالذي يحدث

We believe that the malfunction that our world suffers from is due, not to a lack of resources, but to mismanagement and lack of justice and equity.
إننا نعتقد أن معظم الخلل الذي يعاني منه عالمنا لا يرجع إلى نقص في الموارد، بل إلى سوء الإدارة وانعدام العدالة والإنصاف.

The Israel Defense Forces later informed UNIFIL that the shots had been caused by an accidental weapon malfunction.
وأبلغ جيش الدفاع الإسرائيلي اليونيفيل لاحقا أن عطلا مفاجئا في السلاح كان وراء ذلك.

In addition, there is a risk that the local postal services could malfunction and that forms are not delivered or are even lost.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك خطر يتمثل في الأعطال التي تصيب الخدمات البريدية المحلية وفي احتمال عدم تسليم الاستمارات، بل وضياعها.

It may have been fired, dropped, launched or projected yet remains unexploded either through malfunction or design or for any other reason.
ويجوز أن تكون قد أُطلقت أو أُنزلت أو وُجهت ومع ذلك تبقى غير منفجرة إما لخلل طارئ أو بسبب تصميمها أو لأي سبب آخر.

In any case, it is too soon to determine whether the system malfunction... was involved or whether human error was-
على أي حال،إنه من المبكر جداً ... التقرير إذا ما كان عطلٌ في النظام ...هو السبب أم خطأ بشري كان

Hypothetically, I could blame it on a malfunction of my Endframe/Box servers.
إفتراضاً، يمكنني إلقاء اللوم على عُطل فني في خوادم "إند فريم/بوكس".

Spillages might occur thus causing serious malfunction.
إذ قد تنسكب منها كميات فتسبب أعطالا جسيمة.

I don't know, it must be some kind of.. system malfunction.
لا أدرى , ربما كان نوعا ما من أعطال النظام

That's when airline officials announced the crash was due to an avionic malfunction.
هذا عندما أعلن المسئولون في شركة الطيران أن سبب التحطم يعود لعطل مُتعلق بإلكترونيات الطيران

Planes malfunction every day. You know that better than anybody.
الطائرات تتعطل يومياً وأنت تعلم ذلك أكثر من الجميع

I don't understand how this happened. Nothing in that lab can malfunction.
أنا لا أفهم كيف حدث هذا لا شيء في هذا المختبر يمكنه أن يتعطل

Hey, are you gonna volunteer us for every whack job synth malfunction case?
اسمع، هل ستتطوع لتولي كل قضية تتعلق بخلل الآليين؟