"عطل" - Translation from Arabic to English

• malfunction
• failure
• disabled
• holidays
• breakdown
• disruption
• disrupted
• wrong
• malfunctioning
• damaged
• delayed
• Disable
• off
• broken
• having

She tracked a meteor. Its aberrant movement was due to instrument malfunction.
لقد تعقبت نيزك و حركته الشاذة كانت بسبب عطل فى الآلة

An unexpected malfunction, perhaps in your warp core conveniently stranding you on the edge of Klingon space?
ربما عطل غير متوقع في قلب المحرك ؟ يتركك عالقًا على حافة فضاء الكلينجون ؟

Preliminary reports indicate that the incident was caused by mechanical failure.
وتشير التقارير الأولية إلى أن الحادثة كانت بسبب عطل ميكانيكي.

They disabled the ones on this floor earlier today.
لقد عطل كاميرا هذا الطابق في وقت سابق من هذا اليوم

Their religious days are recognized as public holidays for them.
واعتُرف بالأعياد الدينية للأقليات كأيام عطل عامة بالنسبة إليها.

Uh, we have the camera malfunction, the footprints being washed away...
لقد وجدنا عطل في الكاميرا و تم جرف بصمة القدم

Such weapons could be launched in minutes in response to the perception of an attack, which might in fact be the result of something caused by technical malfunction, accident or act of terrorism.
ويمكن إطلاق هذه الأسلحة في دقائق، رداً على تصور حدوث هجوم، ربما كان في الواقع جراء عطل فني أو حادث أو عمل إرهابي.

The absence of a paper version of the registered notice makes an allegation of systemic malfunction impossible to prove.
وغياب النسخة الورقية للإشعار المسجل يجعل من المستحيل إثبات الزعم بحدوث عطل جهازي.

UNMIK explained that the discrepancies were a result of a malfunction in the on-board CarLog unit.
وأوضحت البعثة أن التباينات ناجمة عن عطل أصاب جهاز سجل حركة السيارات المثبت في المركبات.

Furthermore, a nuclear disaster triggered by technical malfunction, misinformation or human error cannot be ruled out.
وعلاوة على ذلك لا يمكن استبعاد حدوث كارثة نووية بسبب عطل فني أو معلومات مضللة أو خطأ بشري.

First reports are of some malfunction in the fuel tank.
التقارير الاولى ناتجة من عطل في خزان الوقود

Could have been mechanical failure, fog, turbulence, they're not sure.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ عطل ميكانيكي، هم لَيسوا متأكّدينَ.

Inflow blockage stagnated the hepatic vein, which clotted and caused liver failure.
الإنسداد الداخلي عطل وظيفة الوريد الكبدي مما سبب الجلطة والفشل الكبدي

One delegation asked about the provision of back-up in case of technical failure and another delegation wondered whether the tally and display of results would be instantaneous and what impact that could have on conducting multiple rounds of balloting.
وسأل أحد الوفود عن إمكانية توفير جهاز احتياطي في حال وقوع عطل فني، فيما تساءل وفد آخر عما إذا كان تسجيل النتائج وعرضها بشكل فوري، وما إذا كان ذلك يؤثر على إجراء جولات اقتراع متعددة.

He disabled the safety on his nail gun so it'll shoot rapid fire.
لقد عطل مفتاح الآمان في مسدس المسامير لذلك يطلق بشكل متتالي

When they have no right to holidays they spend long periods without seeing their children and their families.
وعندما لا يحق لهم أخذ أيام عطل أو إجازات، يقضون فترات طويلة دون رؤية أبنائهم وأُسَرهم.

It was noted that this infrastructure was interdependent and offered little room for substitution in the event of breakdown.
فقد لوحظ أن عناصر هذا الهيكل الأساسي مترابطة وليس هناك مجال كبير لاستبدالها في حالة حدوث عطل.

The extent of a disruption may influence how quickly systems can be put back into service.
وقد يؤثر حجم أي عطل على السرعة التي يمكن بها إعادة تشغيل النظم.

That in turn had disrupted ordinary life and shattered all public confidence in the possibility of credible elections.
وهذا بدوره عطل الحياة العادية وحطم كل ثقة الجماهير بإمكانية إجراء انتخابات نزيهة.

There's probably something wrong with the computer...
ـ لا أعرف انه على الارجح عطل ما في جهاز الكمبيوتر

If the machine was not fit for the purpose for which it had been bought owing to the malfunctioning of the roller system, it must be considered a breach by the seller.
وإذا كانت الآلة غير صالحة للغرض الذي تم شراؤها من أجله بسبب عطل نظام التدوير، فيجب اعتبار ذلك مخالفة من قِبل البائع.

There's a very slim chance that when the control is interrupted and the pod damaged, the main drive could overload.
هناك فرصة ضئيلة للغاية أنه عندما يحدث عطل بوحدة التحكم و تتعطل الأجنحة ربما يزداد تحميل الطاقة بالمحرك

However, some organizational shortcomings were obvious, in particular the poorly prepared electoral lists, the difficulties in the distribution of voter cards and the late and inefficient delivery of some electoral materials, which delayed the opening of some polling stations by several hours.
غير أنه كان واضحا أنه كانت هناك جوانب قصور تنظيمية، وبخاصة سوء إعداد القوائم الانتخابية، والصعوبات التي صودفت في توزيع بطاقات الناخبين، وتأخر توصيل بعض المواد الانتخابية وعدم كفايتها، مما عطل فتح بعض مراكز الاقتراع لعدة ساعات.

Disable remote access. Take the backup servers offline.
عطل الدخول عن بعد، إغلق الخوادم الإحتياطية

The thing I don't understand is why her voicemail is off.
المشكلة أنني لا أفهم سبب عطل. البريد الصوتي الخاص بها.

The first realization emerging from this discussion is that that machinery is either rusted or broken.
والأمر الأول الذي ندركه من هذه المناقشة هو أن هذه الآلية إما أتلفها الصدأ أو أصابها عطل.

McKinley High School's policy of having weekends.
سياسة ثانوية ميكنلي في الحصول على عطل نهاية الأسبوع.