"vacation" - Translation from English to Arabic

• عطلة
• إجازة
• الإجازات
• العطلة
• اجازة
• الإجازة
• أجازة
• العطلات
• عطله
• الأجازة
• الاجازة
• اجازه
• بعطلة
• إجازتك
• إجازتي

Just to make enough to vacation in a place like this.
فقط لأكسب مال كفاية لأذهب الى عطلة في هذا المكان

Seems like you got stung a lot on that vacation.
يبدو وكأنك حصلت على اكتوى كثيرا على أن عطلة.

Those who have worked more than fifteen years are entitled to 30 days' vacation, which do not include non-working days or weekends.
ومن يعملون ﻷكثر من ١٥ سنة يحق لهم إجازة سنوية مدتها ٣٠ يوما، ولا تشمل هذه اﻹجازة أيام العدلات ونهايات اﻷسبوع.

The employee may request a paid annual vacation for the first year of work if the employer has employed her/him for at least six months without interruption.
ويجوز للعامل أن يطلب إجازة سنوية مدفوعة عن أول سنة عمل إذا كان صاحب العمل قد استخدمه لمدة ستة شهور على الأقل دون توقف.

vacation leave entitlements are over and above the statutory annual public holidays.
ويعطى هذا الحق في الإجازة إلى جانب الإجازات العامة السنوية القانونية.

You kids here on vacation or you just passin'through?
أنتم ستقضون العطلة هنا أو مجرد عابرين سبيل ؟

- Hey, so, remember how my cousins went on vacation to Nevada?
يا، لذلك، نتذكر كيف ذهب أبناء عمي في اجازة إلى نيفادا؟

Smash your computers with a hammer, then take a vacation.
حطموا الحواسيب بمطرقة ثم اذهبوا في أجازة أجازة طويلة

There are more couples than families on vacation there.
الأزواج أكثر من الأسر الذين يقضون عطلة هناك.

We're gonna go on a long tropical vacation sooner than you think.
سنذهب في رحلة استوائية طويلة عطلة في أقرب وقت مما تعتقدين

I mean, I can't even plan a fucking vacation right.
أعني، لا أستطيع حتى أن خطة عطلة الحق سخيف.

Looks like someone needs a vacation. After a vacation, am I right?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

Yeah, and i don't believe he was here on vacation, either.
نعم، و لا اصدق أنه كان هنا في إجازة ايضاً

Let's go on vacation. But it's not a vacation. Lt's a wedding.
ـ لنذهب في إجازة ـ لكنها ليست إجازة، بل حفل زفاف

Visits were less frequent during the summer vacation months and Christmas when there were intervals of two months.
وكانت الزيارات أقل تواتراً خلال أشهر الإجازات الصيفية وأعياد الميلاد حيث كانت الفترات الفاصلة تدوم شهرين.

The change with respect to repatriation benefits and unused vacation days is considered to be a change in accounting policy.
ويعتبر التغيير المتعلق باستحقاقات الإعادة إلى الوطن وأيام الإجازات المتبقية تغييرا في السياسة المحاسبية.

Bank manager's wife arrived from vacation with the kids, no one's informed her, - you wanna go?
وصلت زوجة مدير المصرف من العطلة للتو مع أطفالها ولم يبلغها أحد، هل تود الذهاب؟

I'm starting to see why the Bat bunch wanted that vacation.
أنا بدأت في رؤية لماذا أرادت مجموعة بات هذه العطلة.

If you're sleeping in a cardboard box and somebody comes along, offers you a chemical vacation from your crappy life,
اذا كنت نائما داخل صندوق من الورق المقوى ويأتيك شخص ما يقدم لك اجازة طبية من حياتك المريرة

Do you feel like we've been on this vacation before?
هل تشعر أنـّنا كـُنـّا بهذه الإجازة من قبل ؟

He's like those dogs you leave at the Grand Canyon on vacation.
هو مثل تلك الكلاب التي تترك في الوادي الكبير في أجازة

You're always a cop, at home, at dinner, on vacation.
أنت دائماً شرطي في المنزل، على العشاء في العطلات

[Laughs] I don't know about you guys, but after a month on Igloo World, I could use a vacation.
انا لا اعرف ماذا ستفعلون يا شباب لكن بعد شهر في عالم الاسكيمو اعتقد انني استحق عطله

It's how regular people are when they're on vacation.
بينما هذا هو حال الفتيات العاديات أثناء الأجازة

Sorry if this summer's vacation... And it is a vacation.
وأنا آسف إن كانت هذه الاجازة وهي بالفعل إجازة..

I'm the only schmuck without a vacation this year.
انا الغبي الوحيد الذي لم يأخذ اجازه هذه السنه

Fortunately for me, my lovely divorce doesn't go on vacation.
من حسن طالعي يا عزيزتي الطلاق لا يلتزم بعطلة

That's great, Walter, but my paper's on the war, not on your Nebraska vacation.
هذا رائع يا والتر ولكن بحثي عن الحرب وليس عن إجازتك في نباراسكا

Isn't make me go to my SAT prep during my summer vacation enough punishment?
أليس إجباري على دخول إختبار القدرات خلال إجازتي الصيفية عقاباً كافياً ؟